FZMZ — DREAM OF BUTTERFLY (Tensei Shitara Ken Deshita II OP)

The distance between us bends all dimensions
Calling me, calling me, no transmissions
Say again!

Ubattari ubawaretari
Dare no tame no real?
Agari sagari makuri
Mata iya na yume (What should I do?)
Yugamu kuramu me wo hiraite
Sakaime surviving onore wo sabaiteru

All in for it all ushinau mono nado
All in for it all are wa dare no yume?

Kono yo no subete sono te de subete
Are you happy now?
What did you get to pay?
There was hope in your hands
When you played in the sand
Mou nanimo nai sa
Ai mo mirai mo

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

Jiyuu na sora mau butterfly
Nejimagaru bokura no kyou
Ashita no koto nado wakaranai
Kiri nai nightmare
Fuantei date

There’s something between us as cold as white snow
Is it melting or taking shape? No one knows
Trying to retrace, but I don’t remember what it was
Crying my heart out, negattatte kanawazu
N-kaime no «itsuka wa kanarazu»?
Pen or tsurugi de ten mo sen mo kirisaku

All in for it all ushinau mono nado
All in for it all are wa dare no yume?

Kono yo no subete sono te de subete
Are you happy now?
What did you get to pay?
There was hope in your hands
When you played in the sand
Mou nanimo nai sa
Ai mo mirai mo

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

The distance between us bends all dimensions
Calling me, calling me, no transmissions
Say again!

奪ったり奪われたり
誰の為の real?
上がり下がりまくり
また嫌な夢 (What should I do?)
歪む 眩む目を開いて
境目 surviving 己を裁いてる

All in for it all 失うものなど
All in for it all あれは誰の夢？

この世の全て その手で総べて
Are you happy now?
What did you get to pay?
There was hope in your hands
When you played in the sand
もう何もないさ
愛も未来も

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

自由な空 舞う butterfly
捻じ曲がる僕らの今日
明日のことなどわからない
キリない nightmare
不安定だって

There’s something between us as cold as white snow
Is it melting or taking shape? No one knows
Trying to retrace, but I don’t remember what it was
Crying my heart out, 願ったって叶わず
N回目の «いつかは必ず»？
ペン or 剣で点も線も切り裂く

All in for it all 失うものなど
All in for it all あれは誰の夢？

この世の全て その手で総べて
Are you happy now?
What did you get to pay?
There was hope in your hands
When you played in the sand
もう何もないさ
愛も未来も

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

Мне снится бабочка?
Или я во сне бабочки?

Расстояние между нами искривляет все измерения.
Вызываешь меня, вызываешь меня, а сигналы не проходят.
Повтори ещё раз!

Отнимать и лишаться –
Для кого это реально?
Постоянные взлёты и падения,
Это очередной неприятный сон (Что мне делать?)
Открыв глаза, в которых всё искажается, всё темнеет,
И выживаю на грани, вынося себе приговор.

Я ставлю на это всё, терять мне нечего.
Я ставлю на это всё, чей это сон, в конце концов?

Собрав всё в этом мире в своих руках,
Счастлив ли ты теперь?
Какую цену тебе пришлось заплатить?
В твоих руках была надежда,
Когда ты ещё игрался в песочке.
Теперь же не осталось ничего:
Ни любви, ни будущего.

Мне снится бабочка?
Или я во сне бабочки?

Бабочка танцует в свободном небе.
Наше сегодня искажается,
А, что принесёт завтра, мы не знаем.
Это бесконечный кошмар,
Всё так нестабильно.

Между нами нечто холодное, как белый снег.
Оно тает или обретает форму? Никто не знает.
Пытаюсь восстановить ход событий, но не помню, что это было.
Рыдаю навзрыд, загадываю желание, но оно не сбывается.
N-ное «когда-нибудь, обязательно»?
Пером или мечом я рассеку все линии и точки.

Я ставлю на это всё, терять мне нечего.
Я ставлю на это всё, чей это сон, в конце концов?

Собрав всё в этом мире в своих руках,
Счастлив ли ты теперь?
Какую цену тебе пришлось заплатить?
В твоих руках была надежда,
Когда ты ещё игрался в песочке.
Теперь же не осталось ничего:
Ни любви, ни будущего.

Мне снится бабочка?
Или я во сне бабочки?

Русский перевод с японского: Просветленный

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

The distance between us bends all dimensions.
Calling me, calling me, no transmissions.
Say again!

To take away and to lose —
For whom is this real?
Constant ups and downs,
Is this just another unpleasant dream? (What should I do?)
By opening my eyes, in which everything is distorted, everything becomes dark,
I’m surviving on the edge, passing judgment upon myself.

All in for it all, I have nothing left to lose.
All in for it all, whose dream is it anyway?

Having gathered everything in this world into your own hands,
Are you happy now?
What did you get to pay?
There was hope in your hands,
When you played in the sand.
Now there’s nothing left:
Neither love, nor a future.

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

A butterfly is dancing in the free sky.
Ours today is distorted,
And we don’t know what tomorrow will bring.
It’s an endless nightmare,
Everything is so unstable.

There’s something between us as cold as white snow.
Is it melting or taking shape? No one knows.
Trying to retrace, but I don’t remember what it was.
Crying my heart out, making a wish, but it never comes true.
The N-th «someday, for sure»?
With a pen or a sword I’ll cut through all the lines and points.

All in for it all, I have nothing left to lose.
All in for it all, whose dream is it anyway?

Having gathered everything in this world into your own hands,
Are you happy now?
What did you get to pay?
There was hope in your hands,
When you played in the sand.
Now there’s nothing left:
Neither love, nor a future.

Am I dreaming of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

English translation from japanese: Prosvetlennyi