FZMZ feat. icy — Danger Danger (Shangri-La Frontier: Kusoge Hunter, Kamige ni Idoman to su OP2)

Eien wo owarasu it’s danger, danger
Tsunagatteku ten to sen ga
Boku wa tada shiritakattan da
Sono saki wo

Outta the concrete jungle
Kakenukeru danjon sea of trees
Let’s get ready to rumble, we can go
Aiyaiya

All right wakaru daro kore wa asobi ja nai
Uneru sakuryaku umareteku Bug
Itami shirazu ni koerarenai Limit
Aiyaiya

OK… let’s get it
It’s time to fly
I’m gonna die in my hype
Nanimo ki ni shinai
It’s moving your body
Chika ni sasu hikari
Aitsu wa hysteric
Orera awai dream…

Sore demo tatakau no wa ta ga tame?

Aiyaiya aiyaiya
Sugiru koukei wa it’s danger, danger
Kimi wa ima
Aiyaiya aiyaiya
Tomatta tokei wo we are the game changer
Tsuzuke mukau yo saigo ni nanimo nakute mo
Aiyaiya
If it’s danger, danger

Top Secret uneru honshou
Girigiri ni naru hodo hamatteiku
Karada wa doumou makasu shoudou OK
Kono yoru ni maita gasorin

“Genkai toppa” Nobody can stop me
Aitsu no medama hikaru kurayami
Shoumen toppa shitometa teki no kazu to ka shiran
I feel like a villain
Yudanero kono danger

Who are we fighting for?

Aiyaiya aiyaiya
Sugiru koukei wa it’s danger, danger
Kimi wa ima
Aiyaiya aiyaiya
Tomatta tokei wo we are the game changer
Just like this

Kizuita toki ni wa kochira no peesu
Ubaitoru subete kono kowareta Game
Who do you think we are?
Let’s end this game, Rest in peace

Wake mo naku nobashita kono ryoute wa
Tsukamidashitai nanka ga aru kara

Aiyaiya aiyaiya
Sugiru koukei wa it’s danger, danger
Kimi to ima
Aiyaiya aiyaiya
Tomatta tokei wo we are the game changer
Tsuzuke mukau yo saisho kara nanimo nai darou
Aiyaiya
If it’s danger, danger

歌手: FZMZ feat. icy
曲名: Danger Danger
アニメ「シャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～」オープニングテーマ2

永遠を終わらす it’s danger, danger
繋がってく点と線が
僕はただ知りたかったんだ
その先を

outta the concrete jungle
駆け抜けるダンジョン sea of trees
let’s get ready to rumble, we can go
アイヤイヤ

All right, わかるだろこれは遊びじゃない
うねる策略 生まれてくBug
痛み知らずに越えられないLimit
アイヤイヤ

OK… let’s get it
It’s time to fly
I’m gonna die in my hype
何も気にしない
It’s moving, your body
地下に刺す光
あいつはhysteric
俺ら淡いdream…

それでもたたかうのは誰が為？

アイヤイヤ　アイヤイヤ
過ぎる光景は　it’s danger, danger　
君は今
アイヤイヤ　アイヤイヤ
止まった時計を　we are the game changer　
続け　向かうよ、最後に何もなくても
アイヤイヤ
if it’s danger, danger

Top Secret　うねる本性
ぎりぎりになるほど嵌っていく
体は獰猛　任す衝動　OK
この夜に撒いたガソリン

“限界突破” Nobody can stop me
あいつの目玉光る暗闇
正面突破　仕留めた敵の数とか知らん
I feel like a villain
委ねろこのdanger

Who are we fighting for?

アイヤイヤ　アイヤイヤ
過ぎる光景は　it’s danger, danger
君は今
アイヤイヤ　アイヤイヤ
止まった時計を　we are the game changer
just like this

気付いたときにはこちらのペース
奪い取る全て　この壊れたGAME
Who do you think we are?
Let’s end this game, Rest in peace

理由もなく伸ばしたこの両手は
掴み出したい　何かがあるから

アイヤイヤ　アイヤイヤ
過ぎる光景は　it’s danger, danger　
君と今
アイヤイヤ　アイヤイヤ
止まった時計を　we are the game changer　
続け　向かうよ、最初から何もないだろう
アイヤイヤ
if it’s danger, danger

Исполнитель: FZMZ feat. icy
Песня: Опасно, опасно
Аниме «Рубеж Шангри-Ла: Любитель игрошлака бросает вызов топ-игре» 2й опенинг

Конец вечности – это опасно, опасно.
Соединённые точки и линии,
Я просто хотел узнать,
Что лежит за их пределами.

Из бетонных джунглей
Я бегу через подземелье, море деревьев.
Давайте приготовимся к грохоту, мы можем идти.
Аияия!

Хорошо, ты же понимаешь, что это не игра.
Изворотливая стратегия рождает баги.
Не познав боли, невозможно преодолеть свои пределы.
Аияия!

Хорошо… давайте покончим с этим.
Пришло время полететь.
Я умру от своего ажиотажа.
Меня ничего не волнует.
Оно движется, твоё тело.
Свет проникает под землю.
У этого парня истерика.
Наши смутные мечты…

И всё же, за кого мы боремся?

Аияия, аияия!
Эти проходящие сцены – это опасно, опасно.
Ты прямо сейчас –
Аияия, аияия!
С остановившимися часами мы – те, кто меняет правила игры.
Продолжай иди к цели, даже если в конце ничего нет.
Аияия!
Только бы это было опасно, опасно.

Это совершенно секретно, но моя изворотливая натура
Такая увлекающаяся, что доводит всё до предела.
Моё тело свирепо и поддаётся импульсам, что нормально.
Бензин разбрызган этой ночью.

«Преодоление предела» — после этой мысли никто не сможет меня остановить.
Его глазные яблоки светятся в темноте.
Прорываясь через фронт, я не знаю, скольких врагов я убил.
Я чувствую себя злодеем.
Я поддаюсь этой опасности.

За кого мы боремся?

Аияия, аияия!
Эти проходящие сцены – это опасно, опасно.
Ты прямо сейчас –
Аияия, аияия!
С остановившимися часами мы – те, кто меняет правила игры
Именно так.

Когда мы это заметили, мы уже шли в собственном темпе.
Мы выжмем всё из этой сломанной игры.
Как ты думаешь, кто мы?
Давайте закончим эту игру, покойся с миром.

Мне хочется протянутыми без причины руками
Что-нибудь схватить, потому что там что-то есть.

Аияия, аияия!
Эти проходящие сцены – это опасно, опасно.
Мы с тобой сейчас –
Аияия, аияия!
С остановившимися часами мы – те, кто меняет правила игры.
Продолжай иди к цели, так как, наверно, там с самого начала ничего не было.
Аияия!
Только бы это было опасно, опасно.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Shangri-La Frontier ~ Crappy Game Hunter Challenges God-Tier Game» 2nd opening theme

The end of eternity it’s danger, danger.
Connected dots and lines,
I just wanted to know
What lies beyond them.

Outta the concrete jungle
I run through a dungeon, a sea of trees.
Let’s get ready to rumble, we can go.
Aiyaiya!

All right, you have to understand that this is not a game.
A quirky strategy gives rise to bugs.
Without experiencing pain, it’s impossible to overcome your limits.
Aiyaiya!

OK… let’s get it.
It’s time to fly.
I’m gonna die in my hype.
I don’t care about anything.
It’s moving, your body.
The light penetrates underground.
This guy is in hysteric.
Our vague dreams…

And yet, who are we fighting for?

Aiyaiya, aiyaiya!
These passing scenes it’s danger, danger.
You right now is
Aiyaiya, aiyaiya!
With the stopped clock we are the game changer.
Keep going towards the goal, even if there is nothing in the end.
Aiyaiya!
If it’s danger, danger.

It’s top secret, but my quirky nature
Is so addicting, that it takes everything to the limit.
My body is ferocious and gives in to impulses, which is OK.
Gasoline is splashed this night.

“Overcoming the limit” — after this thought nobody can stop me.
His eyeballs glow in the dark.
Breaking through the front, I don’t know how many enemies I killed.
I feel like a villain.
I succumb to this danger.

Who are we fighting for?

Aiyaiya aiyaiya!
These passing scenes it’s danger, danger.
You right now is
Aiyaiya aiyaiya!
With the stopped clock we are the game changer
Just like this.

When we noticed this, we were already walking at our own pace.
We’ll take everything from this broken game.
Who do you think we are?
Let’s end this game, rest in peace.

I want to grab something with hands outstretched for no reason,
Because there is something there.

Aiyaiya aiyaiya!
These passing scenes it’s danger, danger.
You and I now are
Aiyaiya aiyaiya!
With the stopped clock we are the game changer.
Keep going towards the goal, because there was probably nothing there to begin with.
Aiyaiya!
If it’s danger, danger.

English translation from japanese: Prosvetlennyi