Iwami Manaka — Tenshi ja Nai kara (Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen ni Sareteita Ken Season 2 Character Song)

Mou chotto de kuru kana chirachira tokei ki ni shichau
Anata wo matsu jikan mo nandaka itoshikute

Nanigenai, sonna kotoba hitotsu de
Zurui yo, fuiuchi wa dame desu
Dondon suki ni natteshimau no

Anata no tonari ga ichiban no shiawase desu
Motto motto amayakashitai nante wagamama desu ka?
Deaete hajimete kokoro ga mitasareta no
Itsumo doori no nareta heya ga futari dake no hebun

Tenshi ja nakute mo soba ni ite ii desu ka
Tenshi ja nai kara anata to zutto

Nee, yosomi shinaide tte kokoro no naka de wa omotteshimau no
Sonna koto suru hazu nai tte wakatteiru kedo

Zenbu ne, donna sasai na koto mo
Oshiete, anata no koto marugoto
Hitotsu nokorazu taisetsu desu

Yasashi sugiru kara jirettaku mo nacchau no
Sukoshi daitan ni naritai watashi wa yokubari desu ka?
Watashi no koto chanto tsukamaeteoite kudasai
Tsunagu te to te tsutawaru netsu de mata suki ni naru

Ii ko ja nakute mo ii kana tte
Watashi no mama demo ii kana tte
Itsukaraka omoeta no
Anata dakara arigatou

Zutto
Anata no tonari ga ichiban no shiawase desu
Motto motto amayakashitai nante wagamama desu ka?
Deaete hajimete kokoro ga mitasareta no
Itsumo doori no nareta heya ga futari dake no hebun
Kagi wo kakete tojikometai futari dake no hebun

Tenshi ja nakute mo soba ni ite ii desu ka
Tenshi ja nai kara anata to zutto

天使じゃなくても　そばにいていいですか
天使じゃないから　あなたとずっと

もうちよっとで来るかな　チラチラ時計気にしちゃう
あなたを待つ時間も　なんだか愛しくて

なにげない、そんな言葉ひとつで
ズルいよ、ふいうちはダメです
どんどん好きになってしまうの

あなたの隣がいちばんの幸せです
もっともっと甘やかしたいなんてわがままですか？
出会えてはじめて心が満たされたの
いつも通りの慣れた部屋がふたりだけのヘブン

天使じゃなくても　そばにいていいですか
天使じゃないから　あなたとずっと

ねえ、よそ見しないで　って心の中では思ってしまうの
そんなことするはずない　ってわかっているけど

全部ね、どんなささいなことも
教えて、あなたのこと　まるごと
ひとつ残らず　大切です

優しすぎるから　じれったくもなっちゃうの
すこし大胆になりたいわたしは欲張りですか？
わたしのことちゃんと　つかまえておいてください
つなぐ手と手伝わる熱で　また好きになる

いい子じゃなくてもいいかなって
わたしのままでもいいかなって
いつからか　思えたの
あなただから　ありがとう

ずっと
あなたの隣がいちばんの幸せです
もっともっと甘やかしたいなんてわがままですか？
出会えてはじめて心が満たされたの
いつも通りの慣れた部屋がふたりだけのヘブン
鍵をかけて閉じ込めたい　ふたりだけのヘブン

天使じゃなくても　そばにいていいですか
天使じゃないから　あなたとずっと

Даже если я не ангел, можно ли мне остаться рядом с тобой?
Потому что я не ангел, я хочу всегда быть с тобой.

Интересно, скоро ли ты придёшь? Я постоянно поглядываю на часы.
Даже время ожидания тебя кажется мне драгоценным.

Обыденного, всего лишь одного твоего слова достаточно,
Это так нечестно, нельзя так внезапно нападать.
В итоге я влюбляюсь в тебя всё сильнее и сильнее.

Быть рядом с тобой – это величайшее счастье.
Не слишком ли эгоистично с моей стороны хотеть баловать тебя ещё и ещё?
Впервые с момента нашей встречи моё сердце удовлетворено.
Эта обычная знакомая комната стала раем только для нас двоих.

Даже если я не ангел, можно ли мне остаться рядом с тобой?
Потому что я не ангел, я хочу всегда быть с тобой.

«Эй, не отводи взгляд» — вот о чём я думаю в глубине души,
Хотя я знаю, что ты бы никогда так не поступил.

Всё, даже самую мелочь,
Расскажи мне о себе всё.
Всё это без остатка бесценно для меня.

Ты слишком добр ко мне, это начинает даже беспокоить меня.
Не слишком ли жадно ли с моей стороны хотеть стать немного смелее?
Пожалуйста, держись за меня крепко.
Тепло, передающееся между нашими соединёнными руками, заставляет меня снова влюбиться в тебя.

«Может быть, мне не нужно быть хорошей девочкой?»,
«Может быть, мне нужно просто быть собой?» —
В какой-то момент я смогла начать так думать.
Потому что это ты, спасибо тебе.

Всегда
Быть рядом с тобой – это величайшее счастье.
Не слишком ли эгоистично с моей стороны хотеть баловать тебя ещё и ещё?
Впервые с момента нашей встречи моё сердце удовлетворено.
Эта обычная знакомая комната стала раем только для нас двоих.
Я хочу запереть на ключ этот рай только для нас двоих.

Даже если я не ангел, можно ли мне остаться рядом с тобой?
Потому что я не ангел, я хочу всегда быть с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Even if I’m not an angel, can I stay by your side?
Because I’m not an angel, I want to be with you always.

I wonder if you’ll come soon? I keep checking the clock.
Even the time I spend waiting for you seems precious to me.

An ordinary, a single word from you is enough,
It’s so unfair, you can’t attack me so suddenly.
In the end I fall in love with you more and more.

Being by your side is the greatest happiness.
Isn’t it too selfish of me to want to spoil you more and more?
For the first time since we met my heart is satisfied.
This ordinary familiar room has become a heaven just for the two of us.

Even if I’m not an angel, can I stay by your side?
Because I’m not an angel, I want to be with you always.

«Hey, don’t look away» — that’s what I think deep down,
Even though I know you would never do this.

Everything, even the smallest details,
Tell me everything about yourself.
All this without a trace is priceless to me.

You’re too kind to me, it’s even starting to bother me.
Isn’t it too greedy of me to want to be a little bolder?
Please, hold on to me tightly.
The warmth transmitted between our joined hands makes me fall in love with you again.

«Maybe I don’t need to be a good girl?»,
«Maybe I just need to be myself?» —
At some point I was able to start thinking like that.
Because it’s you, thank you.

Always
Being by your side is the greatest happiness.
Isn’t it too selfish of me to want to spoil you more and more?
For the first time since we met my heart is satisfied.
This ordinary familiar room has become a heaven just for the two of us.
I want to lock with a key this heaven just for the two of us.

Even if I’m not an angel, can I stay by your side?
Because I’m not an angel, I want to be with you always.

English translation from japanese: Prosvetlennyi