Kanzaki Ranko — -Legne- Adanasu Tsurugi Hikari no Shirabe (THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage)

Uranus!
Sono na adanasu sadame to chigitta
«Towa ni gouka matoi yami wo kakeru»
Tsumi ni ochiru tsubasa wo tooku yobu koe ga
Shijima saite kizu wo tsurugi ni kaeru

Saa anata to te wo tazusae
Owari kudasu kono arata na shirabe idaite

Matataku sora ni ima utaou
Hoshiboshi no senka ni kotoba yakarete mo
Nureta me wa nugutte susumou
Oshikakusu osore to sakebi wa
Hoho wo sasu kaze ni chirashite

Schlacht!
Hibana kawashita hokosaki naru koe wa
Amai Psalm he to sono ne kaeru
Kooru mune wo tsumabita tomo no yubisaki ga
Kurai kage wo tooku hanenukeru kara

Saa semaru toki ni negaou
Peweji tsudzuru ano yume no tsudzuki wo idaite

Moeru kouya de tada odorou
Danzai no tsubute ni hitori taorete mo
Itamu kodou dakishime himeyou
Kuchizusamu inori to negai wa
Kasumiyuku kage ni sasagete

Hakanaku purachina chi ni kobore
Tsumutta mabuta wa yura kago no naka e ochiteku

Kami ni somukishi batsu ka
Pandora ni nokoru saigo no erubisu
Hana tsudou sono de tomoni saezutta
Atataka de kanbi naru kioku……

Mezameru yoru ni ima utaou
Ikazuchi no yaiba ni hane wo kogashite mo
Maiagari hohoemi mukeyou
Hai ni fusu saigo no nemuri wa
Tomo no ude kaeru toki made…

Mada minu asa he tada odorou
Sabitsuita shirabe wa sora wo kirisaite
Sosogu hikari ga inochi wo tsunagu kara
Kurikaeshi tatakai aganau
Kono omoi inochi kizande

歌手: 神崎蘭子(CV.内田真礼)
曲名: -LEGNE- 仇なす剣 光の旋律
ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ スターライトステージ」

Uranus!
その名仇なす 運命（サダメ）と契った
「永久に業火纏 闇を駆ける」
罪に堕ちる翼を 悠く喚ぶ声が
静寂裂いて 傷痕（キズ）を剣に変える

さあ 貴方と手を携え
終末（オワリ）下だす この新たな旋律（シラベ） 抱いて

瞬く空に 今咆（ウタ）おう
星星の閃火に 詩（コトバ）焼かれても
濡れた瞳（メ）は拭って 進もう
押し隱す恐れと 叫びは
頬を刺す 熱風（カゼ）に散らして

Schlacht!
火花交わした鋒 鳴る悲鳴（コエ）は
甘いPsalmへと その音変える
凍る心臓（ムネ）を爪弾いた 同志（トモ）の指先が
暗い影を 遠く撥ね退けるから

さあ 迫る刻限（トキ）に願おう
ペヱジ綴る あの夢の続きを 抱いて

燃える荒野で 只踊ろう
断罪の礫に 独り倒れても
痛む鼓動抱きしめ 秘めよう
ロ遊む祈りと 願いは
霞みゆく 幻影（カゲ）に捧げて

儚く 銀髮（プラチナ） 戦場（チ）に溢れ
瞑った双瞼（マブタ）は 揺籠（ユリカゴ）の中へ 落ちてく

神に背きし罰か
パンドラに残る 最後のエルピス
華 集う園で 共に囀った
暖かで 甘美なる記憶……

目覚める夜に 今咆（ウタ）おう
雷の刃に 羽根を焦がしても
舞い上がり 微笑み向けよう
灰に伏す 最後の眠りは
同志の腕 帰る時まで……

未だ見ぬ朝へ 只踊ろう
錆びついた旋律（シラベ）は 空を切り裂いて
注ぐ光が 命を繋ぐから
繰り返し戦い 贖う
この想い 命 刻んで

Песня: -Ангел- Мстительный меч, мелодия света
Игра «Идол мастер: Девушки-золушки: Звёздная сцена»

Уран!
Я поклялась следовать судьбе – мстить во имя тебя.
«Вечно окутанная адским огнём, я мчусь сквозь тьму», —
Голос издалека, взывающий к этим крыльям, падшим в грех,
Прорывается сквозь тишину, превращая мои шрамы в мечи.

Давай с тобой возьмёмся за руки,
Принимая эту новую мелодию, которая дарует нам конец.

Давай теперь громко споём мерцающему небу.
Даже если наши слова сгорят во вспыхивающем огне звёзд,
Давай вытрем наши мокрые глаза и пойдём дальше.
Страх и крики, которые мы подавляем глубоко внутри,
Рассеются в горячем ветре, вонзающемся в наши щёки.

Битва!
Вопль остриёв столкнувшихся клинков, высекающих искры,
Он превращается в сладкий псалом.
Кончики пальцев моего товарища, тронувшие струны моего застывшего сердца,
Отгоняют от меня тёмные тени прочь.

Давай загадаем желание приближающемуся часу Х,
Принимая продолжение той мечты, которую мы записываем на страницах.

Давай просто потанцуем в раскалённой пустыне.
Даже если мы упадём в одиночестве на камни суда,
Крепко держась за наше ноющее сердцебиение, давай держать это в тайне.
Молитвы и желания, которые мы напеваем себе под нос,
Посвящены угасающим иллюзиям.

Мои мимолётно платиновые волосы рассыпаются по полю боя,
А мои закрытые веки проваливаются в колыбель.

Это кара за неповиновение Богу?
Последний кусочек надежды, оставшийся в ящике Пандоры,
Тёплые, сладкие воспоминания о том,
Как мы болтали вместе в саду, где собирались цветы…

Давай теперь громко споём пробуждающейся ночи.
Даже если мы опалим наши перья лезвиями молний,
Давай взмоем в танце и пошлём улыбку.
Этот последний сон, покоящийся в пепле,
Пока мы не вернёмся в объятия наших товарищей…

Давай просто потанцуем навстречу ещё невиданного рассвета.
Ржавая мелодия разрывает небо на части,
Потому что льющийся с него свет соединяет наши жизни.
Сражаясь снова и снова, мы искупаем наши грехи,
Высекая свои чувства в самой жизни.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: -Angel- Vengeful Sword, Melody of Light

Uranus!
I swore to follow destiny — to take vengeance in your name.
«Forever shrouded in hellfire, I rush through the darkness», —
A distant voice, calling to these wings fallen to sin,
Breaks through the silence, turning my scars into swords.

Let’s join hands,
Accepting this new melody that will grant us our end.

Let’s now sing loudly to the shimmering sky.
Even if our words burn in the blazing fire of the stars,
Let’s wipe our wet eyes and move on.
The fear and screams we suppress deep within
Will dissipate in the hot wind, cutting through our cheeks.

Battle!
The scream of the tips of clashing blades, striking sparks,
It turns into a sweet psalm.
My comrade’s fingertips, touched the strings of my frozen heart,
Drive away the dark shadows from me.

Let’s make a wish for the approaching hour X,
Accepting the continuation of the dream we write on the pages.

Let’s just dance in the scorching desert.
Even if we fall alone on the stones of judgment,
Holding tightly to our aching heartbeat, let’s keep it secret.
The prayers and wishes we hum under our breath
Dedicated to fading illusions.

My fleetingly platinum hair scatters across the battlefield,
And my closed eyelids fall into the cradle.

Is this punishment for disobeying God?
The last shred of hope, left in Pandora’s box,
Warm, sweet memories
Of how we chatted together in the garden, where flowers gathered…

Let’s now sing loudly to the awakening night.
Even if we scorch our feathers with lightning blades,
Let’s soar in dance and send a smile.
This final dream, resting in ashes,
Until we return to the arms of our comrades…

Let’s just dance towards a dawn yet unseen.
A rusty melody tears the sky apart,
Because the light, pouring from it, unites our lives.
Fighting again and again, we atone for our sins,
Carving our feelings into life itself.

English translation from japanese: Prosvetlennyi