East Of Eden — Ghost Sequence (Toaru Anbu no Item OP)

Shoudo zero sono oku de
Asai kokyuu wo shiteiru
Seigi nante mono wa
Hajime kara koko ni wa nai
Juusei no ame kogetsuku zankyou
Saegiru mono wa fumitsubushite
Hazeru senkou haiiro no kaze
Kyoukaisen wa roshin yuukai

Kodoku to kodoku de wa kesshite umerare wa shinai
Sore demo

Under the broken sky, we rewrite the stars
Tatoe kore ga donna ni setsuna no matataki da to shite mo
Nijimikitta negai wo
Senaka awase de kizamu shiikensu
Just stay in this fleeting heat

Kishimu senritsu mazuru no zanshou
Hi to kuro no antifona
Ooikakusu you na eiriasu noizu
Ano hi no kage wa yakitsuita mama

Dore dake egurareyou tomo
Shinzou ga myakuutteiru

Just breathe beside me in this fractured night
Kono ryoute ga dore hodo kegareteshimatta to shite mo
Kesshite yuzure wa shinain da
Ibitsu ni tsunagu shinseshisu
Don’t ask me why, I just can’t walk away

Gareki no shita de
Tsumuida kono uta wo
Tashika na mono nante nai
Sore demo iku shika nai
Kono michi wo

Under the broken sky, we rewrite the stars
Tatoe kono unmei no yukue ga donna owari de atte mo
Nijimikitta negai wo
Senaka awase de kizamu shiikensu
Just stay in this fleeting heat
Until the moment it turns to the end

照度ゼロ その奥で
浅い呼吸をしている
正義なんてものは
始めからここにはない
銃声の雨 焦げつく残響
遮るものは踏み潰して
爆ぜる閃光 灰色の風
境界線は炉心融解

孤独と孤独では決して埋められはしない
それでも

Under the broken sky, we rewrite the stars
たとえこれがどんなに刹那の瞬きだとしても
滲み切った願いを
背中合わせで刻むシーケンス
Just stay in this fleeting heat

軋む旋律 マズルの残照
緋と黒のアンティフォナ
覆い隠すようなエイリアスノイズ
あの日の影は焼きついたまま

どれだけ抉られようとも
心臓が脈打っている

Just breathe beside me in this fractured night
この両手がどれほど穢れてしまったとしても
決して譲れはしないんだ
歪に繋ぐシンセシス
Don’t ask me why, I just can’t walk away

瓦礫の下で
紡いだこの歌を
確かなものなんてない
それでも行くしかない
この道を

Under the broken sky, we rewrite the stars
たとえこの運命の行方がどんな終わりであっても
滲み切った願いを
背中合わせで刻むシーケンス
Just stay in this fleeting heat
Until the moment it turns to the end

В месте с нулевой освещённостью
Я прерывисто дышу.
Такого понятия, как справедливость,
Здесь изначально не существовало.
Шквал огня, обжигающие отзвуки,
Всё, что стоит на моём пути, сметается.
Вспышки света, пепельный ветер,
Сама грань реальности достигла точки плавления.

Одиночество никак не заполнить другим одиночеством.
И всё же…

Под разбитым небом мы переписываем звёзды.
Даже если это лишь мгновенное мерцание,
Вот последовательность, в которой мы спина к спине
Высекаем свои расплывчатые желания.
Просто останься в этом мимолётном тепле.

Скрипучая мелодия, багровый отблеск дула,
Перекличка алого и чёрного,
Шум от наложения спектров, заполняющий всё вокруг,
Тень того дня въелась в мою память.

Как бы глубоко его ни продырявливали,
Моё сердце продолжает биться.

Просто дыши рядом со мной в этой расколотой ночи.
Как бы сильно ни были запятнаны мои руки,
Я никак не могу отступить.
Вот синтез, связывающий нас в искажении.
Не спрашивай почему, я просто не могу уйти.

Под грудой обломков
Я сложила эту песню.
Здесь нет ничего определённого.
И всё же мне остаётся только идти
По этому пути.

Под разбитым небом мы переписываем звёзды.
К какому бы финалу ни вела эта судьба,
Вот последовательность, в которой мы спина к спине
Высекаем свои расплывчатые желания.
Просто останься в этом мимолётном тепле
До того момента, когда это подойдёт к концу.

Русский перевод с японского: Просветленный

In a place with zero illumination
I breathe intermittently.
The very concept of justice
Never existed here from the beginning.
A barrage of fire, searing echoes,
Everything that stands in my way is swept aside.
Flashes of light, a ash wind,
The very edge of reality has reached the melting point.

Loneliness cannot be filled by another’s loneliness.
And yet…

Under the broken sky, we rewrite the stars.
Even if it’s just a momentary flicker,
Here is the sequence, in which back to back
We carve out our vague desires.
Just stay in this fleeting heat.

A creaking melody, the crimson glint of a muzzle,
An antiphona between scarlet and black,
An aliasing noise that fills everything around,
The shadow of that day has etched itself into my memory.

No matter how deeply it may be pierced,
My heart continues to beat.

Just breathe beside me in this fractured night.
No matter how stained my hands may be,
I cannot back down anyway.
This is the synthesis that binds us in the distortion.
Don’t ask me why, I just can’t walk away.

Beneath a pile of wreckage
I composed this song.
Nothing here is certain.
And yet I have no choice but to keep going
Along this path.

Under the broken sky, we rewrite the stars.
Whatever end this fate may lead to,
Here is the sequence, in which back to back
We carve out our vague desires.
Just stay in this fleeting heat
Until the moment it turns to the end.

English translation from japanese: Prosvetlennyi