Yorushika — Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi dake (Kusuriya no Hitorigoto 3rd Season OP)

Toppuu hitofuki, futafuki
Watashi wa kusa wo nuke
Toutou garandou
Yuku kazashimo, watashi dake
Sougen ni tatta kage
Watashi wa aoi kaze
Nabiku

Toppuu hitofuki, hare
Watashi wa michi no ue
Toutou to kappo
Sono kazashimo, omae dake
Sougen ni tatta kage
Watari no shiroi hane
Watashi no shiroi kaze
Nabiku

Kaze wo uke, hana wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Asaborake, hayaku yuke
Kono kusa to tamashii no nioi
Kaze wo nuke, sora wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake

Dou datte ii wa
Kase, omae no shiroi hane
Tou ni karappo
Kono watashi no futatsu no me
Sougen hitofuki, futafuki
Watashi wa kusa wo kake
Watashi wa hitori dake
Kawaku

Ame wo sake kaze makase
Kumo wo kue kazashimo no asaborake
Katashigure, hayaku ine
Sono ashi mo chigireru hodo ni
Tsuchi wo kake, kusa wo nuke, yuuyake
Kazashimo e watashi dake

Nabiku
Kawaku

Kaze no hate, yoru ga ake
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake
Asaborake, machibouke
Tada nureta tamashii no nioi

Asa wo nuke, hana wo nuke
Ima wo nuke, kazashimo e watashi dake
Kaze wo nuke, sora wo nuke
Kumo wo nuke kazashimo e watashi dake

突風一吹き、二吹き
私は草を抜け
とうとうがらんどう
行く風下、私だけ
草原に立った影
私は青い風
靡く

突風一吹き、晴れ
私は道の上
とうとうと闊歩
その風下、お前だけ
草原に立った影
渡りの白い羽根
私の白い風
靡く

風を受け、花を抜け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、早く行け
この草と魂の匂い
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ

どうだっていいわ
貸せ、お前の白い羽根
とうに空っぽ
この私の二つの目
草原一吹き、二吹き
私は草を駆け
私は一人だけ
乾く

雨を避け風まかせ
雲を食え風下の朝ぼらけ
片時雨、早く往ね
その足も千切れるほどに
土を駆け、草を抜け、夕焼け
風下へ私だけ

靡く
乾く

風の果て、夜が明け
雲を抜け風下へ私だけ
朝ぼらけ、待ちぼうけ
ただ濡れた魂の匂い

朝を抜け、花を抜け
今を抜け、風下へ私だけ
風を抜け、空を抜け
雲を抜け風下へ私だけ

Внезапный порыв ветра, за ним второй.
Я прохожу сквозь траву.
Внутри меня ничего не осталось.
Я иду по ветру совсем одна.
Тень, замершая посреди поля,
Я – синий ветер.
Я колышусь.

Внезапный порыв ветра, небо ясное.
Я громко шагаю
По дороге.
Там, по ветру, только ты.
Тень, замершая посреди поля,
Как белые крылья перелётной птицы,
Мой белый ветер
Колышется.

Я ловлю ветер, я прохожу сквозь цветы.
Я прохожу сквозь облака, двигаясь по ветру, совсем одна.
Занимается рассвет, поторапливайся в путь.
Запах этих трав и души,
Я прохожу сквозь ветер, я прохожу сквозь небо.
Я прохожу сквозь облака, двигаясь по ветру, совсем одна.

Мне больше нет ни до чего дела.
Одолжи мне свои белые крылья.
Они уже давно пустые,
Эти мои глаза.
Порыв ветра на равнине, за ним второй.
Я мчусь сквозь траву.
Я совсем одна.
Я иссыхаю.

Я избегаю дождя, я отдаюсь во власть ветра.
Поглощай облака на подветренном рассвете.
Прогони быстрее мимолётный ливень.
Эти ноги тоже могут оторваться от земли.
Я мчусь по земле, я прохожу сквозь ветер на закате,
Двигаясь по ветру, совсем одна.

Я колышусь.
Я иссыхаю.

На краю ветра ночь сменяется рассветом.
Я прохожу сквозь облака, двигаясь по ветру, совсем одна.
Занимается рассвет, я напрасно жду чего-то,
И только запах промокшей души.

Я прохожу сквозь утро, я прохожу сквозь цветы.
Я прохожу сквозь настоящее, двигаясь по ветру, совсем одна.
Я прохожу сквозь ветер, я прохожу сквозь небо.
Я прохожу сквозь облака, двигаясь по ветру, совсем одна.

Русский перевод с японского: Просветленный

A sudden gust of wind, followed by another.
I pass through the grass.
There is nothing left inside me.
I walk downwind all alone.
A shadow frozen in the middle of a field,
I’m the blue wind.
I’m swaying.

A sudden gust of wind, the sky is clear.
I stride loudly
Along the road.
Out there, downwind, only you.
A shadow frozen in the middle of a field,
Like the white wings of a migratory bird,
My white wind
Is swaying.

I catch the wind, I pass through the flowers.
I pass through the clouds, moving downwind, all alone.
Dawn is breaking, hurry on your way.
The scent of these grasses and soul,
I pass through the wind, I pass through the sky.
I pass through the clouds, moving downwind, all alone.

Nothing matters to me anymore.
Lend me your white wings.
They have long been empty,
These eyes of mine.
A gust of wind across the plain, followed by another.
I rush through the grass.
I’m all alone.
I’m drying out.

I avoid the rain, I surrender myself to the wind.
Consume the clouds in the downwind dawn.
Drive away the fleeting downpour.
These feet too can lift from the earth.
I rush across the ground, I pass through the wind at sunset,
Moving downwind, all alone.

I’m swaying.
I’m drying out.

At the edge of the wind night gives way to dawn.
I pass through the clouds, moving downwind, all alone.
Dawn is breaking, I’m waiting in vain for something,
And only the scent of soaked soul.

I pass through the morning, I pass through the flowers.
I pass through the present, moving downwind, all alone.
I pass through the wind, I pass through the sky.
I pass through the clouds, moving downwind, all alone.

English translation from japanese: Prosvetlennyi