Yorushika — Shayou (Boku no Kokoro no Yabai Yatsu OP)

Kanashikutte shiyou ga nain da
Ohisama de te ga nureta
Mabushikutte shikata ga nai shi
Tohou ni kureta kaeri

Ochiteyuku you ni akane ga sashita kara

Mou sukoshi de
Boku wa boku wo hitotsu wa aiseta no ni
Shayou ni kizukeba me mo hirakanu mama
Shizuka na yuunagi no naka

Kanashikutte shiyou ga nain da
Ohisama ni te ga fureta
Torotoro to moeru mitai ni
Yubisaki bakari kogeta

Takaku natta budou mitai da
Todokanai kara yamete
Boku wa koi wo shitan darou ka
Ano ohisama no you ni

Ochiteyuku no ni riyuu mo nai no nara mou

Hoo iro ni
Akane sasu hi wa yawaraka ni
Hazeta shayou mo
Bokura no michi wo tada terasu no nara

Mou sukoshi de
Boku wa boku wo hitotsu wa aiseru no ni
Shayou ni hanikamu anata ga mieta
Shizuka na yuunagi no naka
Bokura wa me mo hirakanu mama

頬色に
茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽に
僕らは目も開かぬまま

悲しくってしようがないんだ
お日様で手が濡れた
眩しくって仕方がないし
途方に暮れた帰り、

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで
僕は僕を一つは愛せたのに
斜陽に気付けば目も開かぬまま
静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ
お日様に手が触れた
とろとろと燃えるみたいに
指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ
届かないからやめて
僕は恋をしたんだろうか
あのお日様のように、

落ちていくのに理由もないのならもう

頬色に
茜さす日は柔らかに
爆ぜた斜陽も
僕らの道をただ照らすのなら

もう少しで
僕は僕を一つは愛せるのに
斜陽にはにかむ貴方が見えた
静かな夕凪の中
僕らは目も開かぬまま

В эти дни, которые окрашивают
Румянец наших щёк в пурпурный цвет,
Мы даже не можем глаза открыть
На тихонько потрескавшееся заходящее солнце.

Я просто не могу не грустить.
Мои руки намокли из-за лучей солнышка.
Оно так ослепительно, ничего не поделаешь,
Мы попали в тупик по дороге домой.

Потому что пурпурный цвет попал на меня, словно бы навалившись…

Ещё немного и наверно
Я хоть в чём-то смогла бы полюбить себя.
Но, когда я замечаю заходящее солнце, я даже не могу глаза открыть
Среди тихого вечернего штиля.

Я просто не могу не грустить.
Мои руки коснулись солнышка.
И только кончики моих пальцев обожглись,
Как будто они медленно горели.

Ты похож на вымахавший высоким виноград,
Я не могу дотянуться до тебя, так что, пожалуйста, остановись.
Неужели я влюбилась,
Прямо как это солнышко?

Если у него даже причины наваливаться нет, тогда уже…

В эти дни, которые окрашивают
Румянец наших щёк в пурпурный цвет,
Если даже тихонько потрескавшееся заходящее солнце
Просто освещает наш путь…

Ещё немного и наверно
Я хоть в чём-то смогу полюбить себя.
Но я увидела, как ты застеснялся в заходящем солнце.
Среди тихого вечернего штиля
Мы даже не можем глаза открыть.

Русский перевод с японского: Просветленный

In these days that color
The blush of our cheeks purple
We can’t even open our eyes
To the softly cracked setting sun.

I just can’t help but be sad.
My hands are wet from the rays of the sun.
It’s so dazzling, there’s nothing we can do about it,
We hit a dead end on the way home.

Because the purple color hit me, like it was leaning on me…

A little more and probably
I would at least somehow be able to love myself.
But when I notice the setting sun, I can’t even open my eyes
In the quiet evening calm.

I just can’t help but be sad.
My hands touched the sun.
And only the tips of my fingers burned,
As if they were slowly burning.

You are like grapes that have grown tall,
I can’t reach you, so, please, stop.
Have I fallen in love,
Just like the sun?

If he doesn’t even have a reason to lean on me, then already…

In these days that color
The blush of our cheeks purple
If even the gently cracked setting sun
Just lights our way…

A little more and probably
I will at least somehow be able to love myself.
But I saw you shy in the setting sun.
In the quiet evening calm
We can’t even open our eyes.

English translation from japanese: Prosvetlennyi