Houshou Marine — BooooM!!! (Kabushikigaisha Magi-Lumière Season 2 ED)

(Fundan!) iki wo suttee
(Hairaito) chou kassaratte
(Wanhan) de sakebitai (Giga)
(Joudan?) jama shinaide
(All set) mou kattobashite
Hoppu suteppu de dadadadadaibu!

Yudan shita kekka shuraba
Moyasu gokan wa shitataka
Agaru pakkeeji churupika
De busou shichatte kaika
Yokisenu Bad de Hot de
Mukidashi haatobiito
Iya teka NO no hou ga mada yasashii (sashii)
Choudokyuu joushouchuu
Kazashite susumu dake
Mou iccho kanzen sanzen

Haa are hoshii haa kore shitai
Shinbigan wo kiwame na
Ari? nashi! nashi? ari!
Saguru bakari (Ow)
Nakushite tamaru ka

Nandakanda houtte houtte machikirenai
Tomaru koto nai yaiya shinka rrr-ron
Nandakanda honne honne gomakasenai
Mou ne, toriko! shinshi de are
Hashire otome tsuranuiteike
Unmei no sono saki e
Saa hora tanto mite na atashi no ikizama wo

Oh, sa, hora ikou
Kurisutaru na kamiwaza Boom!
Wanna Booom!
The barikata Boooom!
Sukiru appu ribon bunbun yurasetsu
Mou furikitte zonbun bunmawasetsu
Seigi no tsuinte ⌒ (｀.ω.´) ⌒
Arisama shinayaka zonbun bunmawase
Aa choudo ii no souzou ijou
Madamada yumemitetai no

Saizensen mattadanaka
Dare no tame no bigaku ka
Semaru ranpeiji utakata
Taezu kenmei ni, karei
Kirameke hm-hm-hm-hm, mezamete
Daitan futeki ni warau no
Hm-hm-hm-hm, kanaete
Kanousei sasutein

Nandakanda kandakanda kandakanda
Houtte houtte machikirenai
Tomaru koto nai yaiya shinka rrr-ron
Nandakanda honne honne gomakasenai
Mou ne, toriko! shinshi de are
Hashire otome tsuranuiteike
Unmei no sono saki e
Saa hora tanto mite na kedakaku moeyuku
Atashi no ikizama wo

Aa chakka shite shiretsu na sono me okiro
(Joudan?) jama shinaide
(All set) mou kattobashite
Hoppu suteppu de dadadadadaibu! (Ah)

(ふんだん！) 息を吸って
(ハイライト) 超かっさらって
(ワンハン) で 叫びたい (Giga)
(冗談？) 邪魔しないで
(All set) もうかっとばして
ホップ ステップで ダダダダダイブ！

油断した結果 修羅場
燃やす五感はしたたか
アガるパッケージちゅるぴか
で武装しちゃって開花
予期せぬ Badで Hotで
剥き出しハートビート
いやてか NOのほうがまだやさしい (さしい)
超弩級 上昇中
かざして進むだけ
もういっちょ 完全燦然

はあ あれほしい はあ これしたい
審美眼を極めな
あり？ なし！なし？ あり！
探るばかり (Ow)
なくしてたまるか

なんだかんだ 放って放って まちきれない
とまることないやいや 進化rrr論
なんだかんだ 本音本音 誤魔化せない
もうね、虜！真摯であれ
走れ乙女 貫いていけ
運命のその先へ
さあほらたんと見てな あたしの生き様を

Oh, さ、ほら行こう
クリスタルな神業 Boom!
Wanna Boom!
The barikata Boooom!
スキルアップ リボンぶんぶん揺らせっ
もう振り切って 存分ぶんまわせっ
正義のツインテ ⌒ (｀.ω.´) ⌒
ありさま しなやか 存分ぶんまわせっ
ああちょうどいいの 想像以上
まだまだ夢見てたいの

最前線 まっただなか
誰のための 美学か
迫るランペイジ ウタカタ
絶えず懸命に、華麗
きらめけ hm-hm-hm-hm, 目覚めて
大胆不敵に笑うの
Hm-hm-hm-hm, 叶えて
可能性 サステイン

なんだかんだかんだかんだかんだかんだ
放って放って まちきれない
とまることないやいや 進化rrr論
なんだかんだ 本音本音 誤魔化せない
もうね、虜！真摯であれ
走れ乙女 貫いていけ
運命のその先へ
さあほらたんと見てな 気高く燃えゆく
あたしの生き様を

あっ 着火して 熾烈なその目 起きろ
(冗談？) 邪魔しないで
(All set) もうかっとばして
ホップ ステップで ダダダダダイブ！(Ah)

(Свободно!) Сделай вдох.
(Привлечение внимания) Исключи его.
(Одним махом) Я хочу кричать (Гига)
(Это шутка?) Не мешайте мне.
(Всё готово) Теперь погнали.
Скачок, шаг и н-н-н-н-ныряй!

Результатом того, что я ослабила бдительность, является кровавая сцена битвы.
Мои испепеляющие пять чувств резко обострены,
Как блестит глянцевая упаковка.
Вооружившись ими, я расцветаю.
Неожиданно плохое и горячее
Моё сердцебиение полностью обнажено.
Нет… на самом деле, даже твёрдое НЕТ было бы мягче (мягче)
Я взмываю с невероятной скоростью.
Мне остаётся только двигаться вперёд, воздев руки,
Ещё раз совершенно блестяще.

Ах, я хочу этого, ах, я хочу сделать это.
Я оттачиваю своё эстетическое чувство.
Есть? Нету! Нету? Есть!
Я постоянно ищу его (Оу)
Как будто я позволю ему ускользнуть?

Так или иначе, я стреляю, я стреляю, я больше не могу ждать.
Я никогда не остановлюсь, нет-нет, это теоррррия эволюции.
Так или иначе, истинные мотивы, истинные мотивы, я не могу их скрыть.
Я уже очарована тобой! Будь искренней.
Беги, дева, достигни
Судьбоносного места.
Давай, смотри внимательно, как я живу.

Ох, давай, погнали.
Кристально чистая божественная техника – бум!
Хочешь бум!
Буум барикаты!
Повышай свои навыки, размахивай со свистом своими ленточками.
Раскрепостись уже и вдоволь крути ими.
Это двойные хвостики правосудия.
В такой обстановке изящно вдоволь крути ими.
Ах, просто идеально, это за пределами того, что я представляла себе.
Я всё ещё хочу продолжать мечтать.

Я на переднем крае в самом центре всего этого.
Ради кого эта эстетика?
Подступающая ярость мимолётна как пузыри.
Я неустанно стремлюсь к великолепию.
Сияй, хм-хм-хм-хм, пробудись.
Я смеюсь неустрашимо.
Хм-хм-хм-хм, воплоти в реальность
Возможность, сохрани её.

Так или иначе, так или иначе, так или иначе,
Я стреляю, я стреляю, я больше не могу ждать.
Я никогда не остановлюсь, нет-нет, это теоррррия эволюции.
Так или иначе, истинные мотивы, истинные мотивы, я не могу их скрыть.
Я уже очарована тобой! Будь искренней.
Беги, дева, достигни
Судьбоносного места.
Давай, смотри внимательно, как я живу,
Пылая благородно.

Ах, воспламенитесь, эти свирепые глаза, проснитесь.
(Это шутка?) Не мешайте мне.
(Всё готово) Теперь погнали.
Скачок, шаг и н-н-н-н-ныряй! (Ах)

Русский перевод с японского: Просветленный

(Freely!) Take a breath.
(Highlight) Eliminate it.
(With one hand) I want to scream (Giga)
(Is this a joke?) Don’t bother me.
(All set) Now let’s go.
Hop, step and d-d-d-d-dive!

The result of my letting down my guard is a bloody battle scene.
My scorching five senses are sharply sharpened,
Like the glossy packaging glitters.
Armed with them, I blossom.
Unexpectedly bad and hot
My heartbeat is completely exposed.
No… actually, even a firm NO would be softer (softer)
I soar with incredible speed.
All that remains is for me to move forward, arms raised,
Once again absolutely brilliant.

Ah, I want it, ah, I want to do it.
I’m honing my aesthetic sense.
Is it? It’s not! Is not!? It is!
I’m constantly searching for it (Ow)
As if I’ll let it slip away?

In any case, I shoot, I shoot, I can’t wait any longer.
I’ll never stop, no-no, this is the theorrrry of evolution.
In any case, true motives, true motives, I can’t hide them.
I’m already enchanted by you! Be sincere.
Run, maiden, reach
The fateful place.
Come on, watch closely how I live.

Oh, come on, let’s go.
Crystal-clear divine technique – boom!
Wanna boom!
The barikata boooom!
Up your skills, wave your ribbons with a whoosh.
Let loose and twirl them to your heart’s content.
These are the twin tails of justice.
In this setting twirl them gracefully to your heart’s content.
Ah, simply perfect, this is beyond what I imagined.
I still want to keep dreaming.

I’m at the forefront, in the very center of it all.
For whom is this aesthetic?
The rising rage is fleeting like bubbles.
I tirelessly strive for magnificence.
Shine, hm-hm-hm-hm, awaken.
I laugh fearlessly.
Hm-hm-hm-hm, make it come true,
The possibility, sustain it.

In any case, in any case, in any case,
I shoot, I shoot, I can’t wait any longer.
I’ll never stop, no-no, this is the theorrrry of evolution.
In any case, true motives, true motives, I can’t hide them.
I’m already enchanted by you! Be sincere.
Run, maiden, reach
The fateful place.
Come on, watch closely how I live,
Burning nobly.

Ah, ignite, these fierce eyes, awaken.
(Is this a joke?) Don’t bother me.
(All set) Now let’s go.
Hop, step and d-d-d-d-dive! (Ah)

English translation from japanese: Prosvetlennyi