NOMELON NOLEMON — Yurari Yureru (Grow Up Show: Himawari no Circus-dan OP)

Souzou to genjitsu dochira ga sekai no manaka?
Awai ni tatte kokoro wa yurayura
Kimi ga ite kimi ga ite sora ni iro ga tsuita no da
Ano hi no yakusoku ga
Hirari hirari to ima mo kodama suru

Kokyuu mo jikan mo tomaru you na
Isshun no naka no kirameki

Kimi to sakasu kiseki no hana
(Yurari yureru yurari yureru)
Tsukamu itsuka sora no kanata
(Yurari yureru yurari yureru)
Atashi no te wo totte kokyuu awasete
Tsureteitte ima
Zutto iroha ni hoheto chiri ya shinai!
Watashi wa toberu
Watashi wa toberu

Shinpaku wa joushou egaku sen atama no naka
Gensou no you na kiseki ga mitai no da!
Akuru hi mo akuru hi mo uchuu ni te wo nobashiteita
Ano hi no fuukei ga
Kirari kirari to ima mo hikariau

Otogibanashi da to warawaretatte kamawanai!

Kimi to sakasu kiseki no hana
(Yurari yureru yurari yureru)
Tsukamu itsuka sora no kanata
(Yurari yureru yurari yureru)
Watashi no te wo totte kokyuu awasete
Tsureteitte ima
Zutto iroha ni hoheto chiri ya shinai!
Atashi wa toberu

(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Kimi to sakasu kiseki no hana
(Yurari yureru yurari yureru)
Tsukamu itsuka sora no kanata
(Yurari yureru yurari yureru)
Atashi no te wo totte kokyuu awasete
Tsureteitte ima
Zutto iroha ni hoheto chiri ya shinai!
Atashi wa toberu
Atashi wa toberu

想像と現実 どちらが世界の真中？
あわいに立って こころはゆらゆら
君がいて 君がいて 宙に色が付いたのだ
あの日の約束が
ひらりひらりと今もこだまする

呼吸も時間も止まるような
一瞬の中のきらめき

君と咲かす奇跡の花
(ゆらりゆれる ゆらりゆれる)
掴むいつか宙の彼方
(ゆらりゆれる ゆらりゆれる)
あたしの手を取って呼吸合わせて
連れて行って今
ずっといろはにほへと散りやしない！
わたしは翔べる
わたしは翔べる

心拍は上昇 描く線 頭の中
幻想のような奇跡が見たいのだ！
翌る日も 翌る日も 宇宙に手を伸ばしていた
あの日の風景が
きらりきらりと今もひかりあう

おとぎ話だと笑われたってかまわない！

君と咲かす奇跡の花
(ゆらゆれる ゆらゆれる)
掴むいつか宙の彼方
(ゆらゆれる ゆらゆれる)
わたしの手を取って呼吸合わせて
連れて行って今
ずっといろはにほへと散りやしない！
あたしは翔べる

(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

君と咲かす奇跡の花
(ゆらりゆれる ゆらりゆれる)
掴むいつか宙の彼方
(ゆらりゆれる ゆらりゆれる)
あたしの手を取って呼吸合わせて
連れて行って今
ずっといろはにほへと散りやしない！
あたしは翔べる
あたしは翔べる

Воображение или реальность, что является центром мира?
Стоя в пространстве между ними, моё сердце дрожит.
Есть ты, есть ты, и поэтому небо обрело для меня краски.
Обещание, данное нами в тот день,
До сих пор отзывается эхом, трепыхаясь.

Это вспышка в одном мгновении,
В котором, кажется, дыхание и время остановились.

Я вместе с тобой заставлю расцвести цветок чуда.
(Нежно покачиваясь, нежно покачиваясь)
Однажды мы ухватимся за далёкий край неба.
(Нежно покачиваясь, нежно покачиваясь)
Возьми мою руку, синхронизируй своё дыхание с моим
И отведи меня туда сейчас.
Мы будем всегда цвести, никогда не осыпаясь!
Я могу летать.
Я могу летать.

Мой сердечный ритм учащается, рисуя линии в моём разуме.
Я хочу стать свидетелем чуда, подобного фантазии!
И в следующий день, и в следующий день я протягивала руку к вселенной.
Пейзажи, уведенные нами в тот день,
Всё ещё ярко сияют, озаряя своим сиянием друг друга.

Мне всё равно, если над этим будут смеяться, называя это сказкой!

Я вместе с тобой заставлю расцвести цветок чуда.
(Нежно покачиваясь, нежно покачиваясь)
Однажды мы ухватимся за далёкий край неба.
(Нежно покачиваясь, нежно покачиваясь)
Возьми мою руку, синхронизируй своё дыхание с моим
И отведи меня туда сейчас.
Мы будем всегда цвести, никогда не осыпаясь!
Я могу летать.

(Ла-ла-ла ла-ла ла ла ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла ла-ла ла ла ла-ла-ла-ла)
(Ху-у ху-у ху-у ху-у)
(Ла-ла-ла ла-ла ла ла ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла ла-ла ла ла ла-ла-ла-ла)
(Ху-у ху-у ху-у ху-у)

Я вместе с тобой заставлю расцвести цветок чуда.
(Нежно покачиваясь, нежно покачиваясь)
Однажды мы ухватимся за далёкий край неба.
(Нежно покачиваясь, нежно покачиваясь)
Возьми мою руку, синхронизируй своё дыхание с моим
И отведи меня туда сейчас.
Мы будем всегда цвести, никогда не осыпаясь!
Я могу летать.
Я могу летать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Imagination or reality, which is the center of the world?
Standing in the space between them, my heart trembles.
You are here, you are here, and so the sky taked on color for me.
The promise we made that day
Still echoes, fluttering.

It’s a flash in a single moment,
In which it seems breathing and time have stopped.

Together with you I’ll make a flower of wonder bloom.
(Gently swaying, gently swaying)
One day we’ll grasp the distant edge of the sky.
(Gently swaying, gently swaying)
Take my hand, synchronize your breathing with mine
And take me there now.
We will bloom always, never scattering!
I can fly.
I can fly.

My heart rate quickens, drawing lines in my mind.
I want to witness a miracle, like fantasy!
And the next day, and the next I reached out my hand to the universe.
The landscapes we saw that day
Still shine brightly, illuminating each other with their radiance.

I don’t care if they laugh at this, calling it a fairy tale!

Together with you I’ll make a flower of wonder bloom.
(Gently swaying, gently swaying)
One day we’ll grasp the distant edge of the sky.
(Gently swaying, gently swaying)
Take my hand, synchronize your breathing with mine
And take me there now.
We will bloom always, never scattering!
I can fly.

(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(La-la-la, la-la, la, la la-la-la-la)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Together with you I’ll make a flower of wonder bloom.
(Gently swaying, gently swaying)
One day we’ll grasp the distant edge of the sky.
(Gently swaying, gently swaying)
Take my hand, synchronize your breathing with mine
And take me there now.
We will bloom always, never scattering!
I can fly.
I can fly.

English translation from japanese: Prosvetlennyi