Wakayama Shion — Shuuen no Honoo (Mushoku Tensei III: Isekai Ittara Honki Dasu Episode 9)

Ano hi kara zutto tomatteru watashi no jikan yo
Nokotta kioku ikiteyuku riyuu data

Kono kodoku to kieteshimaitakunai
Tasukete hoshii yo

Kaeritai basho ga aru no
Todokete watashi no koe wo
Honoo ga kieru mae ni
Kikasete haha no koe wo
Watashi wa koko da yo
Kawaranu sugata de

Atarimae datta nichijou ga hateshinaku tooku
Kasukana kibou wo sagasu shika michi mo nakute
Kono sekai ni watashi wa iru beki ja nai
Harisakeyou tomo

Kaeritai basho ga aru no
Todokete watashi no koe wo
Honoo ga kieru mae ni
Kikasete chichi no koe wo
Watashi wa koko da yo
Kawaranu sugata de
Yume nara samete yo
Aitai aitai

あの日からずっと 止まってる私の時間よ
残った記憶 生きていく理由だった

この孤独と 消えてしまいたくない
助けてほしいよ

帰りたい場所があるの
届けて 私の声を
炎が消える前に
聞かせて母の声を
私はここだよ
変わらぬ姿で

当たり前だった 日常が果てしなく遠く
微かな希望を 探すしか道もなくて
この世界に 私はいるべきじゃない
張り裂けようとも

帰りたい場所があるの
届けて私の声を
炎が消える前に
聞かせて父の声を
私はここだよ
変わらぬ姿で
夢なら覚めてよ
会いたい会いたい

С того самого дня моё время всё время стоит.
Оставшиеся воспоминания были смыслом моей жизни.

Я не хочу исчезнуть с этим одиночеством.
Я хочу, чтобы ты спас меня.

Есть место, куда я хочу вернуться.
Я доставляю тебе мой голос.
Прежде чем моё пламя угаснет,
Дай мне услышать голос моей матери.
Я здесь
В неизменном виде.

Повседневность, которая была естественной, теперь бесконечно далека.
У меня нет другого пути, кроме как искать слабый проблеск надежды.
Мне не следует оставаться в этом мире,
Даже если моё сердце разрывается.

Есть место, куда я хочу вернуться.
Я доставляю тебе мой голос.
Прежде чем моё пламя угаснет,
Дай мне услышать голос моего отца.
Я здесь
В неизменном виде.
Если это сон, разбуди меня.
Я хочу увидеть тебя, я хочу увидеть тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Since that day my time has stood still.
The memories that remain were the meaning of my life.

I don’t want to disappear with this loneliness.
I want you to save me.

There is a place I want to return to.
I bring you my voice.
Before my flame fades,
Let me hear my mother’s voice.
I am here
In unchanged form.

The everyday life that was natural is now infinitely distant.
I have no other way but to search for a faint glimmer of hope.
I shouldn’t stay in this world,
Even if my heart breaks.

There is a place I want to return to.
I bring you my voice.
Before my flame fades,
Let me hear my father’s voice.
I am here
In unchanged form.
If this is a dream, wake me up.
I want to see you, I want to see you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi