Ohara Yuiko — Tabibito no Uta (Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu OP1)

Afuredasu mizu ga iyashiatae

Souzou no ue daremo tatenu basho
Itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Te ni suru ai

Seijaku wo shiru kaze no koe wa
Tomarigi wo shinarase
Nidoto shite onaji sora
Misenu to utau

Madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Yume nara furimukazu ni

Souzou no ue daremo tatenu basho
Yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

Afuredasu inori iyashiatae

Sayounara sayounara
Suguru hi no watashi yo
Sayounara sayounara
Kioku wa nokosedo

Souzou no ue daremo tatenu basho
Itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Te ni suru ai

恐れるなら　山を越えていけ
満ち足りぬ　心に

溢れ出す水が癒し与え

想像の上　誰も立てぬ場所
慈しみ一つ恋しさを持てば
手にする愛

静寂を知る　風の声は　
止まり木をしならせ
二度として同じ空　
見せぬと歌う

微睡の中　続くことを願い
夢なら　振り向かずに

想像の上　誰も立てぬ場所
指先に一つ交わす約束は　永遠

溢れ出す　祈り　癒し与え

さようなら　さようなら
過ぐる日の私よ
さようなら　さようなら
記憶は残せど

想像の上　誰も立てぬ場所
慈しみひとつ恋しさを持てば
手にする愛

Если тебе страшно, переберись через горы
В своём неудовлетворённом сердце.

Переливающаяся через край вода приносит исцеление.

Над нашим воображением есть не воздвигнутые никем места.
Если у тебя имеется частичка ласки и теплота,
То ты обретёшь любовь.

Голос ветра, которому известна тишина,
Заставляя гнуться птичьи насесты,
Поёт, что не даст увидеть
Одно и то же небо дважды.

Надеясь продолжить пребывать в лёгкой дрёме,
Я не отвернусь от сна, если провалюсь в него.

Над нашим воображением есть не воздвигнутые никем места.
Единственное обещание, которое мы дали, переплетя мизинцы, будет вечным.

Переполняющие нас молитвы приносят исцеление.

Прощай, прощай,
Я из минувших дней.
Прощай, прощай,
Даже если не останется воспоминаний о тебе.

Над нашим воображением есть не воздвигнутые никем места.
Если у тебя имеется частичка ласки и теплота,
То ты обретёшь любовь.

Русский перевод с японского: Просветленный

If you’re scared, get over the mountains
In your dissatisfied heart.

The overflowing water brings healing.

Above our imagination there are places not erected by anyone.
If you have a piece of affection and warmth,
Then you’ll find love.

The voice of the wind, that knows silence,
Forcing the bird perches to bend,
It sings, that it won’t let you see
The same sky twice.

Hoping to continue to be in a light slumber,
I won’t turn my back on sleep, if I fall into it.

Above our imagination there are places not erected by anyone.
The only promise we made, by intertwining our little fingers, will be forever.

The overflowing us prayers bring healing.

Good bye, good bye,
Me from days gone by.
Good bye, good bye,
Even if the memories of you will not remain.

Above our imagination there are places not erected by anyone.
If you have a piece of affection and warmth,
Then you’ll find love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi