Reini — Mada Uso ni Naranai (Doumo, Suki na Hito ni Horegusuri wo Irai sareta Majo desu ED)

Waraeba ii sore dake de
Mune no oku ga bareteshimaisou
Shiranai furi dekinai mama
Uso wo tsuku tabi
Karada ga kishindeiku

Kotoba ni shita shunkan
Kowareteshimaisou de
Itami to hikikae ni
Seijaku wo eranda

Suki to ienai basho de
Omoi dake ga ikinobiteiru
Uso wo yurusanai kono noroi ga
Kyori wo tamotteiru
Furenai mama hohoemu hodo
Watashi wa sukoshi mushibamarete
Sore demo shinjitsu dake wa
Kuchi ni shinai to kimeta

Fureau hodo mietekuru
Nakushitakunai ima ga atte
Mamoru koto ga ai naraba
Mada fumikomazu ni
Koko ni iru yo

Kizukanai furi wo
Shiteita wake ja nakute
Kizuita sono toki ni
Riyuu wo ushinau ki ga shite

Honne wo koboseba
Owatteshimau no nara
Kono itamigoto
Kakaeteitai

Ienai omoi ga
Onaji basho de kasanatte
Hodokenai mama kono yoru ni
Hikareatteiku
Konna ni suki ni natteshimatta
Uso wo yurusanai kono mahou ga
Anata to sugosu jikan wa
Kanarazu wasurenai kara
Sore demo shinjitsu dake wa
Kuchi ni shinai to kimeta

好きと伝えたいけれど
私が私を許さないから
口にしないと決めた

笑えばいいそれだけで
胸の奥がばれてしまいそう
知らないふり出来ないまま
嘘をつくたび
身体が軋んでいく

言葉にした瞬間
壊れてしまいそうで
痛みと引き換えに
静寂を選んだ

好きと言えない場所で
想いだけが生き延びている
嘘を許さないこの呪いが
距離を保っている
触れないまま　微笑むほど
私は少し蝕まれて
それでも真実だけは
口にしないと決めた

触れ合うほど見えてくる
失くしたくない今があって
守ることが愛ならば
まだ踏み込まずに
ここにいるよ

気づかないふりを
していたわけじゃなくて
気づいたそのときに
理由を失う気がして

本音を零せば
終わってしまうのなら
この痛みごと
抱えていたい

言えない想いが
同じ場所で重なって
ほどけないままこの夜に
惹かれ合っていく
こんなに好きになってしまった
嘘を許さないこの魔法が
あなたと過ごす時間は
必ず忘れないから
それでも真実だけは
口にしないと決めた

Я хочу сказать тебе: «Я люблю тебя»,
Но, поскольку я не могу простить себя,
Я решила не произносить это вслух.

Мне достаточно лишь улыбнуться, и уже, кажется,
То, что таится глубоко в моём сердце, вот-вот откроется.
Я не в силах притворяться, что ничего не знаю.
Всякий раз, когда я лгу,
Весь мой организм скрипит от напряжения.

В тот момент, когда я облеку это в слова,
Кажется, всё просто рухнет.
И поэтому в обмен на эту боль
Я выбрала молчание.

В том месте, где я не могу сказать: «Я люблю тебя»,
Только мои чувства продолжают жить.
Это проклятие, не позволяющее мне лгать,
Поддерживает дистанцию между нами.
Чем больше я улыбаюсь, не прикасаясь к тебе,
Тем сильнее это понемногу разъедает меня изнутри.
И всё-таки я решила,
Только правду не произносить вслух.

Чем больше мы соприкасаемся, тем яснее становится,
Что у меня есть настоящее, которое я не хочу потерять.
Если оберегать его и есть любовь,
Тогда я останусь здесь,
Пока не делая шаг навстречу тебе.

Дело не в том, что я притворялась,
Будто ничего не замечаю,
Просто я почувствовала, когда я признаю это,
Я лишусь причины всего.

Если, раскрыв свои истинные чувства,
Я рискую положить всему конец,
Тогда я хочу продолжать держать
Эту боль внутри себя.

Наши невысказанные чувства
Тянутся друг к другу в этой ночи,
Когда они сходятся в одном месте,
Но остаются нераспутанными.
Я полюбила тебя так сильно.
Это волшебство, не позволяющее мне лгать…
Поскольку я точно не забуду
Проведённое с тобой время,
Я всё-таки решила,
Только правду не произносить вслух.

Русский перевод с японского: Просветленный

I want to tell you: «I love you»,
But, because I cannot forgive myself,
I have decided not to say it aloud.

I just need to smile, and it seems like
What lies deep within my heart is about to be revealed.
I cannot pretend that I know nothing.
Every time I tell a lie
My entire being creaks under the strain.

The moment I put it into words
Everything might simply fall apart.
And so in exchange for this pain
I have chosen silence.

In this place, where I cannot say: «I love you»,
Only my feelings continue to live.
This curse, which forbids me to lie,
Maintains the distance between us.
The more I smile, without touching you,
The more it slowly eats away at me from within.
And yet I have decided
Don’t say only the truth aloud.

The more we touch, the clearer it becomes
What I have present I don’t want to lose.
If protecting that is what love means,
Then I will stay here,
Without taking a step towards you yet.

It’s not that I was pretending
To notice nothing,
I just felt that, if I acknowledged this,
I would lose the reason for everything.

If, by revealing my true feelings,
I risk bringing an end to it all,
Then I want to continue holding
This pain inside myself.

Our unspoken feelings
Reach out toward one another in the night,
When they converge in one place,
Yet remain untangled.
I fell in love with you so much.
This magic, which forbids me to lie…
Because I certainly won’t forget
The time I spent with you,
I have decided yet
Don’t say only the truth aloud.

English translation from japanese: Prosvetlennyi