aruma — Doko ni mo Ikenai Mama (Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka Part 2 ED)

Nanimo kamo ga iya ni natte tobidashita
Unto tooi dokka wo sagashiteta

Mou zuibun to hashitta mitai da
Iki ga kirete umaku kokyuu sura dekinai
Mou zuibun to jibun wo matta
Semai sekai kara nukedasenaku natta

Kirekake no keikoutou
Chikataka to terashitekuru
Torinokosareta mama no
Boku wo azawarau you ni

Doko ni mo ikenai mama
Yoru ga aketeshimau kara
Tada boku wa boku no mama
Boku no tsudzuki wo ikiteiku
Kienai kienai you ni
Kesanai kesanai you ni

Are mo kore mo gomakashite nomihoshita
Dareka no kaoiro bakka ki ni shiteta

Tooku no hikari dake wo
Bon’yari to nagameteiru
Oitekebori no hibi mo
Itsuka nareteshimau no ka naa

Doko ni mo ikenai mama
Yoru ga aketeshimau kara
Tada boku wa boku no mama
Boku no tsudzuki wo ikiteiku
Kienai kienai mama
Kesenai kesenai mama

Feels like edge again
Yume ni shinaide
Ato sukoshi waratteite
Feels like edge again
Oiteikanaide
Ato sukoshi matteite

Doko ni mo ikenai mama
Yoru ga aketeshimau kara
Tada boku wa boku no mama
Boku no tsudzuki wo ikiteiku
Kienai kienai you ni
Kesanai kesanai you ni

何もかもが嫌になって 飛び出した
うんと遠いどっかを 探してた

もう随分と走ったみたいだ
息が切れて上手く呼吸すら出来ない
もう随分と自分を待った
狭い世界から抜け出せなくなった

切れかけの蛍光灯
チカタカと照らしてくる
取り残されたままの
僕を嘲笑うように

どこにもいけないまま
夜が明けてしまうから
ただ僕は僕のまま
僕の続きを生きていく
消えない 消えないように
消さない 消さないように

あれもこれも誤魔化して 飲み干した
誰かの顔色ばっか 気にしてた

遠くの光だけを
ぼんやりと眺めている
おいてけぼりの日々も
いつか慣れてしまうのかなぁ

どこにもいけないまま
夜が明けてしまうから
ただ僕は僕のまま
僕の続きを生きていく
消えない 消えないまま
消せない 消せないまま

feels like edge again
夢にしないで
あと少し笑っていて
feels like edge again
おいていかないで
あと少し待っていて

どこにもいけないまま
夜が明けてしまうから
ただ僕は僕のまま
僕の続きを生きていく
消えない 消えないように
消さない 消さないように

Мне всё настолько надоело, что я просто убежала прочь.
Я старательно искала какое-то далёкое место.

Кажется, я бежала уже целую вечность.
Я так задыхаюсь, что едва могу нормально дышать.
Я уже целую вечность ждала саму себя.
Я больше не могу вырваться из этого тесного мира.

Почти погасшая лампа дневного света
Бросает на меня свои прерывистые отблески,
Словно насмехаясь надо мной,
Оставленной позади.

Я никуда не могу уйти,
Потому что ночь уступает место рассвету.
Просто оставаясь такой, как я есть,
Я продолжаю проживать свою жизнь,
Чтобы не исчезнуть, не исчезнуть,
Чтобы меня не вычеркнули, не вычеркнули.

Отделываясь от того и от этого, я испила всё это до дна.
Я постоянно переживала о том, как на меня смотрят другие.

Я рассеянно смотрю
Лишь на далёкие огоньки.
Интересно, привыкну ли я когда-нибудь
К этим дням, проведённым в стороне от всех?

Я никуда не могу уйти,
Потому что ночь уступает место рассвету.
Просто оставаясь такой, как я есть,
Я продолжаю проживать свою жизнь,
Чтобы не исчезнуть, не исчезнуть,
Чтобы меня не вычеркнули, не вычеркнули.

Кажется, я снова на самом краю.
Не превращай это в сон.
Пожалуйста, улыбайся мне ещё немного.
Кажется, я снова на самом краю.
Не оставляй меня позади.
Пожалуйста, подожди меня ещё немного.

Я никуда не могу уйти,
Потому что ночь уступает место рассвету.
Просто оставаясь такой, как я есть,
Я продолжаю проживать свою жизнь,
Чтобы не исчезнуть, не исчезнуть,
Чтобы меня не вычеркнули, не вычеркнули.

Русский перевод с японского: Просветленный

I grew so tired of everything, that I simply ran away.
I searched diligently for some distant place.

It feels as though I’ve been running for an eternity.
I’m so out of breath, that I can barely breathe properly.
I have been waiting for myself for an eternity.
I can no longer break free from this cramped world.

An almost extinguished daylight lamp
Casts its intermittent glimmers upon me,
As if mocking me
Left behind.

I can’t go anywhere,
Because the night is giving way to dawn.
Just by remaining as I am,
I continue to live my life,
So that I won’t disappear, won’t disappear,
So that I won’t be crossed out, won’t be crossed out.

Discarding this and that, I’ve drained it all to the very dregs.
I was constantly preoccupied with how others saw me.

I gaze absentmindedly
Only at the distant lights.
I wonder if I will ever grow accustomed
To these days spent apart from everyone else.

I can’t go anywhere,
Because the night is giving way to dawn.
Just by remaining as I am,
I continue to live my life,
So that I won’t disappear, won’t disappear,
So that I won’t be crossed out, won’t be crossed out.

Feels like edge again.
Don’t turn this into a dream.
Please, smile at me a little longer.
Feels like edge again.
Don’t leave me behind.
Please, wait for me a little longer.

I can’t go anywhere,
Because the night is giving way to dawn.
Just by remaining as I am,
I continue to live my life,
So that I won’t disappear, won’t disappear,
So that I won’t be crossed out, won’t be crossed out.

English translation from japanese: Prosvetlennyi