Cidergirl — Saku (Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka Part 2 OP)

Nantonaku kaesu kimi e no kotoba
Chotto dake sokkenakatta kamo na
Faaru booru tte koto ni shite
Mou ichido hanashite mite mo ii kana

Kaijuu eiga no nihome de butai taijou
Nakigao de piisu sain
Endorooru wo matteru
To wa ie kono hanashi boku no mono dakara
Ketsumatsu wo sukoshi kakikaeyou ima

Bukiyou ni saita hana
Boku no naka de fuari yureteita
Kareru mae ni hanataba ni shite kimi ni okurou
Konna omoi wo kotoba ni shiyou
Boku ga yume to namae wo tsuketa hana

Nichijou ga iroasete mieta
Boku ga kawatta dake na no kana
Kanwa kyuudai tte koto ni shite
Mou ichido yomi susumete miru kedo

Seishun shousetsu no you ni wa umaku ikanai shi
Ato juu senchi no kyori ni mo ikenai shi
To wa ie kono hanashi mada tsudzuku mitai dakara
Ketsumatsu wo sukoshi kakikaeyou ima

Bukiyou ni saita hana
Boku no naka de fuari yureteita
Kareru mae ni hanataba ni shite kimi ni okurou
Konna omoi wo kotoba ni shiyou

Kirei ni saiteitan da na (saiteitan da na ah)
Chiisana mirai no kakera wa kokoro no naka
Sonna omoide wo amou

Boku ga yume to namae wo tsuketa hana
Ari no mama no sugata de rinto saku

なんとなく返す君への言葉
ちょっとだけ素っ気なかったかもな
ファールボールってことにして
もう一度話してみてもいいかな

怪獣映画の二歩目で舞台退場
泣き顔でピースサイン
エンドロールを待ってる
とは言えこの話 僕のものだから
結末を少し書き換えよう 今

不器用に咲いた花
僕の中でふあり揺れていた
枯れる前に花束にして君に贈ろう
こんな思いを言葉にしよう
僕が夢と名前を付けた花

日常が色褪せて見えた
僕が変わっただけなのかな
閑話休題ってことにして
もう一度読み進めてみるけど

青春小説のようには上手くいかないし
あと十センチの距離にも行けないし
とは言えこの話 まだ続くみたいだから
結末を少し書き換えよう 今

不器用に咲いた花
僕の中でふあり揺れていた
枯れる前に花束にして君に贈ろう
こんな思いを言葉にしよう

綺麗に咲いていたんだな (咲いていたんだな ah)
小さな未来の欠片は心のなか
そんな思い出を編もう

僕が夢と名前を付けた花
ありのままの姿で凛と咲く

Слова, которые я невзначай бросил тебе в ответ,
Возможно, они прозвучали немного резковато.
Я просто сделал их фол-болом,
Но может мне стоит попробовать ещё раз поговорить с тобой.

Покидая сцену на втором шаге в фильме о монстрах
И показывая знак «мир» с заплаканным лицом,
Я ожидаю финальные титры.
Но, впрочем, это моя собственная история,
Так что я немного перепишу её финал сейчас.

Цветок, распустившийся так неуклюже,
Он тихонько покачивался внутри меня.
Я сделаю из него в букет и подарю тебе, пока он не завял.
Я облеку эти чувства в слова.
Это цветок, который я назвал «мечтой».

Моя повседневность стала казаться мне тусклой.
Интересно, это я сам изменился?
Пока что я вернусь к основному вопросу
И попробую ещё раз читать дальше.

У меня всё идёт не так гладко, как в подростковом романе,
И я не могу никак преодолеть последние десять сантиметров расстояния.
Но, впрочем, похоже, эта история ещё продолжается,
Так что я немного перепишу её финал сейчас.

Цветок, распустившийся так неуклюже,
Он тихонько покачивался внутри меня.
Я сделаю из него в букет и подарю тебе, пока он не завял.
Я облеку эти чувства в слова.

Он расцвёл так красиво (он расцвёл, ах)
Крошечный кусочек будущего в моём сердце.
Я сплету эти воспоминания воедино.

Цветок, который я назвал «мечтой»,
Он гордо цветёт, сохраняя свой первозданный вид.

Русский перевод с японского: Просветленный

The words I casually tossed back at you,
Perhaps they sounded a bit too harsh.
I just made them foul ball,
But maybe I should try talking to you once again.

Leaving the stage at the second step in a monster movie
And showing the peace sign with a tear-stained face,
I’m waiting for the end rolls.
But however this is my own story,
So I’ll rewrite its ending a little now.

The flower bloomed so clumsily,
It was swaying gently inside me.
I’ll make a bouquet out of it and give it to you, before it wilts.
I’ll put these feelings into words.
It’s the flower I’ve named «dream».

My everyday life began to seem faded to me.
I wonder have I changed myself?
For now I’ll return to the main question
And try reading on once again.

My things aren’t going as smoothly as in a teen romance novel,
And I just cannot bridge the final ten centimeters of distance.
But however it seems this story still continues,
So I’ll rewrite its ending a little now.

The flower bloomed so clumsily,
It was swaying gently inside me.
I’ll make a bouquet out of it and give it to you, before it wilts.
I’ll put these feelings into words.

It bloomed so beautifully (it bloomed, ah)
A tiny fragment of the future is in my heart.
I’ll weave these memories together.

The flower I’ve named «dream»,
It blooms proudly, retaining its pristine form.

English translation from japanese: Prosvetlennyi