Eve — AIYOU (Kusuriya no Hitorigoto 3rd Season ED)

Omoi no take nado wa nai
Anata de wa nai anata to itai
Kawaranu hito no mugo sa ni chikai
Watashi no jisho ni sonzai wa shinain da

Anata dake no yoru de nai
Dareka no inori ga kasanari ai
Shitto de kurucchaisou
Watashi dake dori ni kanawanai nante sa

Anata wa roku demo nai to yuu kedo
Taisetsu na mono wo watashi ni kureta desho
Katachi dake kyou ni naru
Watashi de wa nai watashi wo mitai
Michibikidase nai kotae ni wa
Tenmongakuteki houtei wo tokitain da
Uchuu no housoku sura
Mushi shiteshimau kono kokoro ga
Wasareteshimaitai yo
Tsutaitai koto wa tsutawannai mirai

Ai to yuu no kyori ga sa
Tagai ni hikidasenai omoi ga sa
Rabu toka wakannai yo
Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte
Ai to yuu no hazama de wa
Tagai ni hikiyose au omoi ga sa
Kakehiki toka tsumannai yo
Mata dokoka de aerun da tte
Ima koe ga shite

Joudan nante ienai kurai
Wakannai itami modaeteita
Hikaru kara terashiatteita
Kizuitara koko de nanoku nen
Patto mukashi ni modoritai
Inazuma no you ni hashittemitai
Atto yuu ma ni kono sеkai
Rikutsuppoi kotoba tebanashita

Ai to yuu no kyori ga sa
Tagai ni hikidase nai omoi ga sa
Rabu toka wakannai yo
Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte
Ai to yuu no hazama dе wa
Tagai ni hikiyoseau omoi ga sa
Kakehiki toka tsumannai yo
Mata dokoka de aerun da tte
Ima koe ga shite

Ai to yuu no kotoba ga (kotoba ga)
Chuu ni maiodotta
Ai to yuu no kotoba ga (kotoba ga)
Yume ni ai mazatta
Ai to yuu no kotoba ga (kotoba ga)
Chuu ni maiodotta (odotta)
Ai to yuu no kotoba ga
Yume ni ai mazatta

Kono saki majiwaranai
Anata dake ga sore wo shitteru
Dare ni mo mitsukaranai
Koko kara watashi wa te wo futta

思いの丈などはない
あなたではないあなたと居たい
変わらぬ人の惨さに近い
わたしの辞書に存在はしないんだ

あなただけの夜でない
誰かの祈りが重なりあい
嫉妬で狂っちゃいそう
わたしだけ道理にかなわないなんてさ

あなたはろくでもないと言うけど
大切なものをわたしにくれたでしょ
形だけ 今日に成る
わたしではないわたしを見たい
導き出せない答えには
天文学的方程を解きたいんだ
宇宙の法則すら
無視してしまうこの心が
忘れてしまいたいよ
伝えたいことは 伝わんない未来

アイとユーの距離がさ
互いに引き出せない思いがさ
ラブとかわかんないよ
ただこのまま無重力みたい 彷徨って
アイとユーの狭間では
互いに引き寄せ合う思いがさ
駆け引きとかつまんないよ
またどこかで会えるんだって
今 声がして

冗談なんて言えないくらい
わかんない痛み悶えていた
光るから照らし合っていた
気づいたらここで何億年
ぱっと昔に戻りたい
稲妻のように走ってみたい
あっという間にこの世界
理屈っぽい言葉 手放した

アイとユーの距離がさ
互いに引き出せない思いがさ
ラブとかわかんないよ
ただこのまま無重力みたい 彷徨って
アイとユーの狭間では
互いに引き寄せ合う思いがさ
駆け引きとかつまんないよ
またどこかで会えるんだって
今 声がして

アイとユーの言葉が (言葉が)
宙に舞い踊った
アイとユーの言葉が (言葉が)
夢に逢い混ざった
アイとユーの言葉が (言葉が)
宙に舞い踊った (踊った)
アイとユーの言葉が
夢に逢い混ざった

この先交わらない
あなただけがそれを知ってる
誰にも見つからない
ここからわたしは手を振った

Мне незачем изливать душу.
Я хочу быть с тобой, не являющейся тобой.
Это граничит с жестокостью того, кто сам не меняется,
Но такого понятия в моём словаре не существует.

Эта ночь принадлежит не только тебе,
В ней переплетаются молитвы разных людей.
Похоже, я схожу с ума от ревности.
Почему только я не внемлю разумным доводам?

Хотя ты называешь себя никчёмным человеком,
Но ведь ты же подарила мне нечто бесценное?
Этот день только начинает обретать свои очертания.
Я хочу увидеть себя, не являющегося мной.
В поисках ответа, который мне никак не удается вывести,
Я хочу решить астрономическое уравнение.
Моё сердце, игнорирующее
Даже законы Вселенной,
Просто хочет всё забыть.
То, что я хочу донести, не будет донесено и в будущем.

Есть расстояние между «я» и «ты».
Есть чувства, которые мы не можем вытянуть друг из друга.
Я не понимаю такие вещи, как «любовь».
Мы просто дрейфуем как будто в невесомости.
В промежутке между «я» и «ты»
Есть чувства, которые притягивают нас друг к другу.
Прибегать к уловкам – это скучно.
«Мы сможем где-нибудь встретиться вновь», —
Слышу сейчас я твой голос.

Я корчился от непонятной мне боли,
Такой сильной, что я не мог даже пошутить.
Мы сияем, и поэтому мы озарили друг друга.
Если бы мы заметили, здесь пролетели сотни миллионов лет.
Я хотел бы мгновенно вернуться в прошлое.
Я хотел бы мчаться, как молния.
Я бы в мгновение ока отпустил этот мир
И всяческие резонные слова.

Есть расстояние между «я» и «ты».
Есть чувства, которые мы не можем вытянуть друг из друга.
Я не понимаю такие вещи, как «любовь».
Мы просто дрейфуем как будто в невесомости.
В промежутке между «я» и «ты»
Есть чувства, которые притягивают нас друг к другу.
Прибегать к уловкам – это скучно.
«Мы сможем где-нибудь встретиться вновь», —
Слышу сейчас я твой голос.

Слова «я» и «ты» (слова)
Танцевали и кружились в воздухе.
Слова «я» и «ты» (слова)
Встретились во сне и смешались.
Слова «я» и «ты» (слова)
Танцевали и кружились в воздухе (танцевали)
Слова «я» и «ты»
Встретились во сне и смешались.

Наши пути больше не пересекутся,
Но об этом знаешь только ты.
Отсюда, где я остаюсь никем не замеченным,
Я помахал тебе на прощание рукой.

Русский перевод с японского: Просветленный

I have no need to pour out my soul.
I want to be with you that’s not you.
It borders on the cruelty of one, who doesn’t change himself,
But such a concept doesn’t exist in my vocabulary.

This night belongs to more than just you,
The prayers of different people intertwine within it.
It seems I’m going mad with jealousy.
Why am I the only one, who doesn’t understand reasonable arguments?

Though you call yourself a worthless person,
You gave me something priceless, didn’t you?
Today is only beginning to take its shape.
I want to see me that’s not me.
Searching for an answer I cannot seem to derive,
I want to solve an astronomical equation.
My heart that ignore
Even the laws of the universe,
Simply wants to forget everything.
What I wish to convey will not be conveyed in the future either.

There is a distance between «I» and «you».
There are feelings we cannot draw out of each other.
I don’t understand things like «love».
We simply drift as if in weightlessness.
In the space between «I» and «you»
There are feelings draw us each other.
Resorting to tricks is boring.
«We can meet again somewhere», —
I can hear your voice now.

I writhed in pain I couldn’t understand,
So intense, that I couldn’t even crack a joke.
We shine, and so we have illuminated each other.
If we had noticed, hundreds of millions of years have flown here.
I wish I could instantly return to the past.
I wish I could race like lightning.
I would in the blink of an eye let go of this world
And all sorts of reasonable words.

There is a distance between «I» and «you».
There are feelings we cannot draw out of each other.
I don’t understand things like «love».
We simply drift as if in weightlessness.
In the space between «I» and «you»
There are feelings draw us each other.
Resorting to tricks is boring.
«We can meet again somewhere», —
I can hear your voice now.

The words «I» and «you» (words)
Danced and swirled in the air.
The words «I» and «you» (words)
Met in a dream and mingled.
The words «I» and «you» (words)
Danced and swirled in the air (danced)
The words «I» and «you»
Met in a dream and mingled.

Our paths will not cross again,
But only you know that.
From here, where I remain unseen by anyone,
I waved hand goodbye to you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi