Hinoshita Kaho, Murano Sayaka, Osawa Rurino — Perennial (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Hoshi terasu daichi de tomo ni chikatta
Yume wa owaranai nando demo saki tsuzukeyou

Aa hontou ni unmei datta watashitachi no deai
Aa kirameku saki e nobashita ude
Katai kara nante mou iranai

Jiyuu motome jibun motomete
Soshite tanoshii koto motomete
Sakitai riyuu wa minna chigau kedo
Onaji sora miteita ne

Atarashii sekai e tane wa makareta
Sore wa chiisana kibou no pereniaru
Hoshi terasu daichi de tomo ni chikatta
Yume wa kore kara zettai ni saite miseyou

Aa machigaete bakari da shitsubou ni kawaru kitai

Mune ga kurushii no ga seichoutsuu no sei nara
Enryo wa mou iranai ne zenbu butsukeyou

Akogareta mirai e todoku ki ga shita
Ame mo agatte mebuita pereniaru
Hoshi terasu daichi de tomo ni chikatta
Yume wo kanaete nee issho ni sakihokorou

Dare ga motomeru mono de wa nai to shite mo
Sou tatoe homerareru mono de wa nai to shite mo
Nanika shitai yotte totemo attakai kimochi
Fukuranda tsubomi

Yondome no sakura ga haru wo tsugetara
Kimi wa miru darou mankai no pereniaru
Hoshi terasu daichi de tomo ni chikatta
Yume wa owaranai nando demo…
Kakenuketa jikan wa towa ni karenai
Koko ni nokosou arigatou tanoshikatta!!!

歌手: 日野下花帆(CV.楡井希実), 村野さやか(CV.野中ここな), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和)
曲名: ペレニアル
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

星照らす大地で　共に誓った
夢は終わらない　何度でも咲き続けよう

ああ　本当に運命だった　私たちの出会い
ああ　煌めく先へ　伸ばした腕
硬い殻なんてもういらない

自由求め　自分求めて
そして楽しいこと求めて
咲きたい理由はみんな違うけど
同じ空　見ていたね

新しい世界へ　種は蒔かれた
それは小さな　希望のペレニアル
星照らす大地で　共に誓った
夢はこれから　絶対に　咲いてみせよう

ああ　間違えてばかりだ　失望に変わる期待

胸が苦しいのが　成長痛のせいなら
遠慮はもういらないね　全部ぶつけよう

憧れた未来へ　届く気がした
雨も上がって　芽吹いたペレニアル
星照らす大地で　共に誓った
夢を叶えて　ねえ一緒に　咲き誇ろう

誰が求めるものではないとしても
そう　例え褒められるものではないとしても
何かしたいよって　とてもあったかい気持ち
膨らんだ蕾

四度目の桜が　春を告げたら
君は見るだろう　満開のペレニアル
星照らす大地で　共に誓った
夢は終わらない　何度でも…
駆け抜けた時間は　永遠(とわ)に枯れない
ここに残そう　ありがとう　楽しかった！！！

Песня: Многолетнее растение
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

На этой земле, освещённой звёздами, мы дали друг другу клятву:
Наша мечта не закончится, мы продолжим расцветать снова и снова.

Ах, на самом деле, это было судьбой, наша встреча.
Ах, мы протянули свои руки к сияющему будущему.
Мы больше не нуждаемся в нашей твёрдой скорлупе.

Мы в поисках свободы, в поисках самих себя
И в поисках весёлых вещей.
Хотя мы все хотим расцвести по разным причинам,
Мы смотрели на одно и то же небо.

Нами было посеяно семя в новый мир.
Оно стало маленьким многолетним растением надежды.
На этой земле, освещённой звёздами, мы дали друг другу клятву:
Наша мечта только начинается, мы непременно воплотим её.

Ах, мы постоянно совершаем ошибки, а ожидания сменяются разочарованием.

Если нам так мучительно на сердце из-за болезни роста,
Тогда больше незачем сдерживаться, давайте выплеснем всё.

Нам казалось, что мы можем дотянуться до будущего, которого так жаждали.
Даже дождь утих, и многолетнее растение покрылось почками.
На этой земле, освещённой звёздами, мы дали друг другу клятву:
Давайте воплотим нашу мечту, эй, и вместе расцветём во всей красе.

Даже если никто об этом нас не просит,
Да, даже если мы не получим за это похвалы,
Это очень тёплое желание что-то сделать –
Это набухший бутон.

Когда четвёртый сезон цветения сакуры возвестит о приходе весны,
Ты наверняка увидишь это многолетнее растение расцветшим.
На этой земле, освещённой звёздами, мы дали друг другу клятву:
Наша мечта не закончится, снова и снова…
Время, через которое мы промчались, никогда не завянет.
Пусть останется здесь наше «спасибо», было так весело!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

On this land illuminated by the stars we made a vow to one another:
Our dream will not end, we’ll continue to bloom again and again.

Ah, in fact it was fate, our meeting.
Ah, we reached out our hands toward a shining future.
We no longer need our hard shells.

We’re searching for freedom, searching for ourselves
And searching for things that bring us joy.
Though we all wish to bloom for different reasons,
We gazed up at the very same sky.

We sowed a seed in a new world.
It grew into a small perennial of hope.
On this land illuminated by the stars we made a vow to one another:
Our dream is just beginning, we’ll surely fulfill it.

Ah, we constantly make mistakes, and expectations give way to disappointment.

If we feel so tormented at heart because of growing pains,
Then there is no need to hold back, let’s pour it all out.

We felt we could reach the future we longed for so deeply.
Even the rain has subsided, and the perennial is budding.
On this land illuminated by the stars we made a vow to one another:
Let’s fulfill our dream, hey, and bloom together in all our glory.

Even if no one asks us to do it,
Yes, even if we receive no praise for it,
That very warm desire to do something
Is a swelling bud.

When the fourth sakura blossom season heralds the arrival of spring,
You’ll surely see that perennial in bloom.
On this land illuminated by the stars we made a vow to one another:
Our dream will not end, again and again…
The time we raced through will never fade.
Let our «thank» remain here, we had so much fun!!!

English translation from japanese: Prosvetlennyi