PRINCEε>ε> — Joou no Isu (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Nakayoku shimashou ne
Sono kotoba wo shinjita mono kara
Datsuraku shiteiku
Jigoku… jigoku ni shite wa beautiful (Hey)

Chou mo hana mo doro kara umareta
Kono yo wa seigi ja mitasenai

Sono isu wo kakete ubaiae
Ikinokorenakereba imi ga nai
Donna minikui sugata wo shiteitatte mienai
Yami no naka wo haizutte ambush

Sing along
La la la la la la la la…

Ocha demo shimasho
Doku ja nai no yo
Uwasa banashi ni douchou shicha (No)
Watakushi wa dounatsu
Wa ni haittete mo kakushin ni wa furezu

Aji ga shinai kawaita warai
Kokoro wa kizukai ja mitasenai

Sono isu wo kakete ubaiae

Koukai shinai you ni ikiteikitai
Akiru hodo kiita no ni dekiteinai
Donna birei na sugata wo shiteitatte tsumannai
Katenakucha tsumannai

Nee doushite
Konna jidai e umarete kita no
Kitto tatakatteiru wake ga aru
Sono gyokuza sasaeru dai wa
Kanashimi to negai de dekiteiru

Let’s sing along
La la la la la la la la…
(Heir to the Queen)

これ以上何をかければいいの？
I reign as queen the Newεra

仲良くしましょうね
その言葉を信じた者から
脱落していく
地獄…地獄にしては beautiful（Hey）

蝶も花も泥から生まれた
この世は正義じゃ満たせない

その椅子をかけて奪い合え
生き残れなければ意味がない
どんな醜い姿をしていたって見えない
闇の中を這いずって ambush

Sing along
La la la la la la la la…

お茶でもしましょ
毒じゃないのよ
うわさばなしに同調しちゃ（No）
わたくしはドーナツ
輪に入ってても核心には触れず

味がしない乾いた笑い
こころは気遣いじゃ満たせない

その椅子をかけて奪い合え

後悔しないように生きていきたい
飽きるほど聞いたのにできていない
どんな美麗な姿をしていたってつまんない
勝てなくちゃつまんない

ねえどうして
こんな時代へ生まれてきたの
きっと戦っているわけがある
その玉座　支える台は
悲しみと願いでできている

Let’s sing along
La la la la la la la la…
（Heir to the Queen）

Что тут ещё можно добавить?
Я царствую как королева Новой эры.

«Давайте жить дружно», –
Те, кто верит этим словам,
Остаются на обочине жизни.
Ад… превратить всё в ад – это прекрасно (Эй)

И бабочки, и цветы рождаются из грязи.
Одной лишь справедливостью этот мир не наполнить.

Сражайся, чтобы захватить этот трон.
Если ты не сможешь выжить, это не будет иметь смысла.
Как бы уродливо ты ни выглядела, этого никто не увидит.
Ползя во тьме, готовься к внезапной атаке.

Подпевай:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…

Выпьем чаю.
Он не отравлен.
Не поддавайся пустым слухам (Нет)
Я – пончик.
Даже если я вхожу в кольцо, я не касаюсь сердцевины.

Сухой смех, не оставляющий послевкусия,
Одной лишь заботой других сердце не наполнить.

Сражайся, чтобы захватить этот трон.

Я хочу жить так, чтобы потом ни о чём не сожалеть.
Я слышала это столько раз, что мне аж тошно, но у меня это не получается.
Как бы прекрасно ты ни выглядела, это всё пустое.
Если ты не можешь победить, это всё пустое.

Эй, скажи мне,
Почему мы родились в такую эпоху?
Должна быть причина, по которой мы сражаемся.
Пьедестал, на котором стоит этот трон,
Сложен из скорби и желаний.

Давай подпевать:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
(Наследница королевы)

Русский перевод с японского: Просветленный

What more is there to add?
I reign as queen the New Era.

«Let’s all get along», —
Those, who believe those words,
Are left on the sidelines of life.
Hell… turning everything into hell is beautiful (Hey)

Both butterflies and flowers are born from the mud.
Justice alone cannot fill this world.

Fight, to seize this chair.
If you can’t survive, it’s meaningless.
No matter how ugly you look, no one will see it.
Crawling in the darkness, prepare for ambush.

Sing along:
La la la la la la la la…

Let’s have some tea.
It isn’t poisoned.
Don’t give in to empty rumors (No)
I’m a donut.
Even when I enter the ring, I don’t touch the heartwood.

A dry laugh that leaves no aftertaste,
The heart cannot be filled by the care of others alone.

Fight, to seize this chair.

I want to live, without regrets later on.
I’ve heard that so often it makes me sick, yet I can’t seem to do it.
No matter how beautiful you look, it’s all empty.
If you can’t win, it’s all empty.

Hey, tell me,
Why were we born in an era like this?
There must be a reason why we fight.
The pedestal, holding this chair,
Is built of sorrow and desires.

Let’s sing along:
La la la la la la la la…
(Heir to the Queen)

English translation from japanese: Prosvetlennyi