Artist: Edel Note [Ceras Yanagida Lilienfeld (Miyake Miu), Katsuragi Izumi (Shindo Amane)]
Title: Chili Con Carne
Project «Love Live! Hasunosora Jogakuin School Idol Club», Edel Note 1st single
Lyrics
Hei!
Oodaa ga hairimashita eyyabai
Shefu wa bakeeshonchuu
Miwatashite himasou na no wa
Akiraka ni watashi jan
Mame igai no guzai nan?
Hikiniku wa aibiki…?
Oshinobi de deeto suru hikiniku!?
Chotto reshipi poemu sugi
(Berii derishasu berii derishasu)
Anata wa wairudo na kaubooi
Watashi wa ueitoresu
Shoubu yo! kicchin de omotenashi
Kore wa seibu de wa yuumei na
Chirikonkan chinpunkan…
Fun ga tarinaku tte usuaji
Ai uon chu miito no kusami wa
Koi no koshou de keshite
Chirikonkan chiribiinzu wa zu
Totte chiribin kurai ne!
Ookee gatten
Kakushi aji wa tarari hiyaku…
Moshikashite dokuyaku!?
Ikkakusenkin mezashite
Nansen mairu samayotte
Youyaku mietekita no wa hevun ka
Tamaranai naa ii nioi
(Berii denjarasu berii denjarasu)
Okawari wa aru kai? enjeru
Atatakai chirikonkan
Ayashii kicchin de motenasare
Ato no koto wa iza shirazu
Tagai no hitai ni
Shoujun beibee
(Chirikonkan)
Haato tsukamaerarenai nara isso uchinuku ze
(Chimimouryou!?)
Tsuitekina yo! baffaroo
Tonchinkan oo mai gaa
Mijingiri tan zakugiri de
Otomekokoro chirijiri
Chiripaudaa chiriakuta kurai
Me ni tomaru koto nai (Cry)
Chiripeppaa geki oko punpun ja
Sumanai hodo karakuchi
Datte honki nara amaku wa nai
Too late! Time to boogie-woogie!
Chirikonkan chiribiinzu wa zu
Totte chiribin kurai ne!
Noo noo henji wa ookee dake
Ibukuro wo getto…
Ja nakute e!? inochi…!
歌詞
歌手: Edel Note [セラス柳田リリエンフェルト(CV.三宅美羽), 桂城泉(CV.進藤あまね)]
曲名: チリコンカン
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」
ヘイ！
オーダーが入りました えっやばい
シェフはバケーション中
見渡して暇そうなのは
明らかにわたしじゃん
豆以外の具材何？
ひき肉はアイビキ…？
お忍びでデートするひき肉！？
ちょっとレシピ ポエムすぎ
（ベリーデリシャス ベリーデリシャス）
あなたはワイルドなカウボーイ
私はウエイトレス
勝負よ！キッチンでお･も･て･な･し
これは西部では有名な
チリコンカン ちんぷんかん…
粉(ぷん)が足りなくって薄味
アイウォンチュミートの臭みは
恋の胡椒で消して
チリコンカン チリビーンズ はズ
取ってチリビンくらいね！
オーケーがってん
隠し味はタラリ秘薬…
もしかして毒薬！？
一攫千金 目指して
何千マイル 彷徨って
ようやく見えてきたのはヘヴンか
堪らないなあいい匂い
（ベリーデンジャラス ベリーデンジャラス）
おかわりはあるかい？エンジェル
温かいチリコンカン
怪しいキッチンで も･て･な･さ･れ
後のことはいざ知らず
互いの額に
照準ベイベー
（チリコンカン）
ハート捕まえられないならいっそ撃ち抜くぜ
（魑魅魍魎！？）
着いてきなよ！バッファロー
とんちんかん オーマイガー
みじん切り たんざく切りで
乙女心散り散り
チリパウダー ちりあくたくらい
目に留まることない (；；)(Cry)
チリペッパー 激おこプンプンじゃ
済まないほど辛口
だって本気なら甘くはない
Too late! Time to boogie-woogie!
チリコンカン チリビーンズ はズ
取ってチリビンくらいね！
ノーノー返事はオーケーだけ
胃袋をゲット…
じゃなくてえっ！？いのち…！
Русский перевод
Песня: Чили кон карне
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»
Эй!
Поступил заказ! О нет!
Повар в отпуске.
Оглянувшись по сторонам, я поняла,
Что свободна сейчас явно я.
Какие ещё ингредиенты, кроме фасоли?
Фарш на тайном свидании…?
Он тайком сбежал на свидание!?
Эй, этот рецепт слишком поэтичен.
(Очень вкусно, очень вкусно)
Ты – дикий ковбой,
А я – официантка.
Это состязание! Я обслужу тебя на нашей кухне.
Она знаменита на весь Запад.
Чили кон карне звучит как тарабарщина…
Не хватает специй, слишком пресно.
Мясной запах «Я хочу тебя»
Я перебью перцем любви.
Чили кон карне, вот зёрна чили.
Просто возьми бутылочку чили!
Хорошо, согласна.
Секретный ингредиент – вот эта капелька…
А, может быть, это какой-то яд!?
В погоне за быстрым обогащением
Я прошла тысячи миль.
Неужели наконец-то впереди виднеется рай?
Это невыносимо, я уловила вкусный запах.
(Очень опасно, очень опасно)
Хочешь добавки, ангел?
Тёплый чили кон карне
Доставит тебе удовольствие на этой убогой кухне.
Что будет потом — Бог его знает.
Мы целимся прямо
В лбы друг друга, детка.
(Чили кон карне)
Если я не смогу завоевать твоё сердце, я просто выстрелю в него.
(Страшилища!?)
Поскачи со мной, дикий буйвол!
Это какой-то абсурд, боже мой.
Мелко нарезанное, нарезанное соломкой,
Моё девичье сердце изрезано в клочья.
Чили-порошок – это пыль и грязь.
Он даже внимания не заслуживает (Плак)
Перец чили нелепо жгучий, он прямо шибает в нос.
Его острота просто не проходит,
Потому что, если серьёзно, он совсем не сладкий.
Слишком поздно! Время буги-вуги!
Чили кон карне, вот зёрна чили.
Просто возьми бутылочку чили!
Нет, нет, единственный ответ – «хорошо».
Я покорю твой желудок…
Нет, погоди!? твою жизнь…!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Hey!
An order came in! Oh no!
The chef is on vacation.
Looking around, I realized
That it’s clear that I’m free now.
What other ingredients besides beans?
Minced meat on a secret date…?
It sneaked secretly out on a date!?
Hey, this recipe is too poem.
(Very delicious, very delicious)
You’re a wild cowboy,
And I’m a waitress.
This is a competition! I’ll serve you in our kitchen.
It’s famous throughout the West.
Chili con carne sounds like gibberish…
Not enough spice, too bland.
The meat smell of «I want you»
I’ll interrupt with love pepper.
Chili con carne, here are the chili beans.
Just take a chili bottle!
Okay, agree.
The secret ingredient is this little drop…
Or maybe it’s some kind of poison!?
In pursuit of quick riches
I’ve walked thousands of miles.
Is heaven finally in sight?
It’s unbearable, I caught a delicious smell.
(Very dangerous, very dangerous)
Want more, angel?
Warm chili con carne
Will give you pleasure in this wretched kitchen.
What will happen next is God knows.
We’re aiming straight
At each other’s foreheads, baby.
(Chili con carne)
If I can’t win your heart, I’ll just shoot it.
(Bogeymans!?)
Ride with me, wild buffalo!
This is absurd, oh my God.
Finely chopped, sliced into strips,
My girlish heart is cut to shreds.
Chili powder is dust and dirt.
It’s not even worth paying attention to (Cry)
Chili peppers are ridiculously hot, they hit you in the nose.
Its pungency just won’t go away,
Because, seriously, it’s not sweet at all.
Too late! Time to boogie-woogie!
Chili con carne, here are the chili beans.
Just take a chili bottle!
No, no, the only answer is «okay».
I’ll conquer your stomach…
No, wait!? your life…!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
