Ikka Dumb Rock! — Keep on Riddim (BanG Dream!)

Mou zenzen tsukisou ni nai koe to ongaku
Mata zenzen kankeinai hanashi ga hajimatteiru
Hey, hey, hey toraburu kara tohou nothing
Mou doushiyou mo nai tte no way, no words
Mou zenzen zento tanan dashi dekoboko michi de
Sore mo tanoshii nante omoeru sawagashii day by day

Now mo nantoka done (kore wa jiga jisan?)
No sai no sai mo sai de (janjan!)
Narase sain to thumbs up! (janjan!)
Beibe beibe beibe beibee! (kinisezu break it down!)

(Jaanjan! jan! jan!) waratte naite
(Jaanjan! jan! jan!) kakinarasu haatobiito ga
(Whoa, whoa biito ga)
Onaji yane no shita de umareteiku

Kono oto wo (oto wo) hanatsu yo (hanatsu yo)
Kizundara (yugandara) mou saikou! (mou saikou!)
Wake nante atotsuke de ii!
Sou desho?

(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)

Nari yamanai biito ni kuratteku be a to uni
Beside me? (nori mo half beat)
Senseeshonaru ni reload (ah-oh)
Sente repeat de tsuzuke! tsuzuke!

Sensen tobashite riddim me, ride on!
(Sensen tobashite riddim me, ride on!)
Mou joujou baito joudan na daily
(Joujou baito joudan na daily)
Torima sanzan datte norikiru sanjou
(Sanzan datte norikiru sanjou)
Only raise ni hajiku fureezu
Now let’s go! (Go!) go! (Go!) narase! Nnrase yo!

(Jaanjan! jan! jan!) butsukatte mo!
(Jaanjan! jan! jan!) kakeaeru haatobiito ga
(Whoa, whoa biito ga)
Onaji jikan wo ikita akashi da!

Ima oto wo (oto wo) narashitai (narashitai)
Rimitto mo (rimitto mo) tsukinuke (tsukinuke)
Issai gassai tsumekonde

Kono oto wo (oto wo) hanatsu yo (hanatsu yo)
Hibiitara (hibiitara) mou saikou! (mou saikou!)
Wake nante atotsuke de ii!
Sou desho?

Sankyuu! Okay! tsunagaru messeeji
Raibu to alive
Teiku okay! adoribu no haatobiito
Aru ga mama (aru ga mama) tsuzuke! Yeah!

(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa, oh)

(Hey!)
Verse 解放で turn it up
No, no, no 際限も peak up!

もう全然尽きそうにない声と音楽
また全然関係ない話が始まっている
Hey, hey, hey トラブルから途方 nothing
もうどうしようもないって no way, no words
もう全然前途多難だしでこぼこ道で
それも楽しいなんて思える騒がしい day by day

Now も何とか done (これは自画自賛?)
No 賽の際もさいで (じゃんじゃん!)
鳴らせサイン to thumbs up! (じゃんじゃん!)
ベイベ ベイベ ベイベ ベイベー! (気にせず break it down!)

(じゃーじゃん! じゃん! じゃん!) 笑って泣いて
(じゃーじゃん! じゃん! じゃん!) かき鳴らすハートビートが
(Whoa, whoa ビートが)
同じ屋根の下で生まれていく

この音を(音を) 放つよ (放つよ)
歪んだら (歪んだら) もう最高! (もう最高!)
訳なんて 後付けで良い!
そうでしょ?

(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)

鳴りやまないビートに 喰らってく be a とうに
Beside me? (ノリも half beat)
センセーショナルに reload (ah-oh)
先手 repeat で 続け! 続け!

宣戦飛ばして riddim me, ride on!
(宣戦飛ばして riddim me, ride on!)
もう上々バイト冗談な daily
(上々バイト冗談な daily)
とりま散々だって乗りきる惨状
(散々だって乗りきる惨状)
Only raise に弾くフレーズ
Now let’s go! (Go!) go! (Go!) 鳴らせ! 鳴らせよ!

(じゃーじゃん! じゃん! じゃん!) ぶつかっても
(じゃーじゃん! じゃん! じゃん!) かけ合えるハートビートが
(Whoa, whoa ビートが)
同じ時間を生きた証だ!

今音を (音を) 鳴らしたい (鳴らしたい)
リミットも (リミットも) 突き抜け (突き抜け)
一切合切 詰め込んで

この音を (音を) 放つよ (放つよ)
響いたら (響いたら) もう最高! (もう最高!)
訳なんて 後付けで良い!
そうでしょ?

サンキュー! Okay! 繋がるメッセージ
ライブ to alive
テイク okay! アドリブのハートビート
あるがまま (あるがまま) 続け! Yeah!

(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa, oh)

(Эй!)
Освободи куплет, сделай погромче.
Нет, нет, нет, даже пределы достигают своего пика!

Наши голоса и музыка уже кажутся совершенно неиссякаемыми.
Начинается ещё один совершенно несвязанный разговор.
Эй, эй, эй, проблема превращается в абсурд и сходит на нет.
Мы уже ничего не можем с этим поделать, никак, слов нет.
Впереди теперь проглядывают только трудности и ухабистый путь.
Но даже это кажется забавным, так неспокойно день за днём.

Теперь, так или иначе, дело сделано (Это самовосхваление?)
Нет, даже в момент перед броском кубика нужна находчивость (Дзинь-дзинь!)
Щёлкни на значок «палец вверх»! (Дзинь-дзинь!)
Детка, детка, детка, детка! (Не бери в голову, просто зажигай!)

(Дзинь-дзинь! Дзинь! Дзинь!) Смейся и плачь.
(Дзинь-дзинь! Дзинь! Дзинь!) Биения наших сердец, на струнах которых мы играем,
(Во-о, во-о, биения)
Рождаются под одной крышей.

Я выпущу (Я выпущу) этот звук (Этот звук)
Если он исказится (Если он исказится) лучшее уже не может быть! (Лучшее уже не может быть!)
А перевод можно добавить позже!
Ведь так?

(Во-о, во-о, во-о)
(Во-о, во-о, во-о)

Меня поглощают не перестающие звучать биения.
Будь уже рядом со мной? (Полудольный ритм тоже качает)
Это перезарядка сенсационным образом (А-о)
Продолжай опережающим повтором! Продолжай!

Объяви войну, выпусти риддим, оседлай его!
(Объяви войну, выпусти риддим, оседлай его!)
Теперь это наилучшая подработка, шутливый каждый день.
(Это наилучшая подработка, шутливый каждый день)
Пока что я переживу эту ужасную ситуацию, какой бы плохой она ни была.
(Я переживу эту ужасную ситуацию, какой бы плохой она ни была)
Я извлекаю из струн фразы, только чтобы повысить их.
Теперь вперёд! (Вперёд!) вперёд! (Вперёд!) Извлекай звуки! Извлекай звуки!

(Дзинь-дзинь! Дзинь! Дзинь!) Даже если мы столкнёмся,
(Дзинь-дзинь! Дзинь! Дзинь!) Биения наших сердец, которые могут перекликаться,
(Во-о, во-о, биения)
Это доказательство того, что мы пережили одно и то же время!

Теперь я хочу извлекать (Я хочу извлекать) звуки (Звуки)
Пробейся (Пробейся) даже через пределы (Даже через пределы)
Впихни в это всё целиком.

Я выпущу (Я выпущу) этот звук (Этот звук)
Если он исказится (Если он исказится) лучшее уже не может быть! (Лучшее уже не может быть!)
А перевод можно добавить позже!
Ведь так?

Спасибо! Хорошо! Мы связаны сообщениями.
Живи, чтобы жить.
Дубль, хорошо! Импровизированные биения наших сердец,
Продолжай (В том же духе) в том же духе! Да!

(Во-о, во-о, во-о)
(Во-о, во-о, во-о, о)

Русский перевод с японского: Просветленный

Our voices and music already seem completely inexhaustible.
Another completely unrelated conversation begins.
Hey, hey, hey, the problem is turning into absurdity and into nothing.
There’s nothing we can do about it anymore, no way, no words.
Ahead now looms only difficulties and a bumpy way.
But even this seems funny, so restless day by day.

Now, one way or another, it’s done (Is this self-praise?)
No, even the moment before the dice roll requires resourcefulness (Ding-ding!)
Click to the icon of thumbs up! (Ding-ding!)
Baby, baby, baby, baby! (Don’t worry, break it down!)

(Ding-ding! Ding! Ding!) Laugh and cry.
(Ding-ding! Ding! Ding!) The beats of our hearts, the strings on which we play,
(Whoa, whoa, the beats)
Are born under one roof.

I’ll release (I’ll release) this sound (This sound)
If it gets distorted (If it gets distorted) it couldn’t get any better! (It couldn’t get any better!)
And the translation can be added later!
Right?

(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa)

I’m consumed by the beat that’s never ceasing to sound.
Be a already beside me? (The half beat is also pumping)
This is a sensational reload (Ah-oh)
Keep it up with an advanced repeat! Keep it up!

Declare war, riddim me, ride on!
(Declare war, riddim me, ride on!)
Now this is the best part-time job, funny daily.
(This is the best part-time job, funny daily)
For now I’ll survive this terrible situation, no matter how bad it is.
(I’ll survive this terrible situation, no matter how bad it is)
I extract the phrases from the strings, to only raise them.
Now let’s go! (Go!) go! (Go!) Extract sounds! Extract sounds!

(Ding-ding! Ding! Ding!) Even if we collide,
(Ding-ding! Ding! Ding!) The beats of our hearts that can echo each other,
(Whoa, whoa, the beats)
Is proof that we’ve lived through the same time!

Now I want to extract (I want to extract ) sounds (Sounds)
Push through (Push through) even beyond limits (Even beyond limits)
Shove it all in.

I’ll release (I’ll release) this sound (This sound)
If it gets distorted (If it gets distorted) it couldn’t get any better! (It couldn’t get any better!)
And the translation can be added later!
Right?

Thank you! Okay! We’re connected by messages.
Live, to live.
Take, okay! The ad lib beats of our hearts,
Keep it up (In the same spirit) in the same spirit! Yeah!

(Whoa, whoa, whoa)
(Whoa, whoa, whoa, oh)

English translation from japanese: Prosvetlennyi