Frederic — Nonsense Nonsense (Aware! Meisaku-kun (2026) Theme Song)

To wa itta mono shakai wa
Tayutatten na mazaa guusu
Hora acchira koccira tegura magura
Chocchi mou goranshin

Hora chakkari to masutaapiisu
Korogashite miro shugaa kyuubu
Furikitte mo hatte mo amidakuji yo
Rinkaku ni mabushite

Souzoushii teka bakabakashii
Bakabakashii nansensu
Kaigaishii hibi usabarashi
Usabarashi de kekkou
Aa jinsei nami no manimani ya
Nayuta fukashigi dokomademo
Souzoushii no de chakashite shoumi
Shuushi tada koshi tantan to

Kore hontou ni sekai wa
Shuredingaa no nekoppoi
Ara nicchi mo sacchi mo ayaya koyaya
Iccho mou puran B

Kurikaeshiteyuku I want you
Kudaran koto de abanchuuru
Ima nandemo nai you na mainichi wo
Saikou to kamashite

Souzoushii teka bakabakashii
Bakabakashii sentensu
Katakurushii no wa sesekomashii
Sesekomashii kekkou
Aa shousei oni no inu ma ni sa
Haruka ginga no hate made mo
Souzoushii no de chakashite hoomii
Shuushi tada iki youyou to

Souzoushii teka bakabakashii
Bakabakashii nansensu
Kaigaishii hibi usabarashi
Usabarashi de kekkou
Aa jinsei nami no manimani ya
Nayuta fukashigi dokomademo
Souzoushii no de chakashite shoumi
Shuushi tada koshitantan to

Imi wa nai
Imi wa nai (imi wa nai)
Imi wa nai
Imi wa nai
Imi wa nai (imi wa nai)
Imi wa nai
Imi wa nai ka?

とはいったもの社会は
揺蕩ってんなマザーグース
ほらあっちらこっちらてぐらまぐら
ちょっちもう御乱心

ほらちゃっかりとマスターピース
転がしてみろシュガーキューブ
振り切っても貼ってもあみだくじよ
輪郭にまぶして

騒々しいてか馬鹿馬鹿しい
馬鹿馬鹿しいナンセンス
甲斐甲斐しい日々 憂さ晴らし
憂さ晴らしで 結構
あぁ人生 波のまにまにや
那由多 不可思議 どこまでも
騒々しいので茶化して正味
終始 ただ虎視眈々と

これ本当に世界は
シュレディンガーの猫っぽい
あらにっちもさっちもあややこやや
いっちょもう plan B

繰り返してゆく I want you
くだらんことでアバンチュール
今なんでもないような毎日を
最高とかまして

騒々しいてか馬鹿馬鹿しい
馬鹿馬鹿しい センテンス
堅苦しいのは せせこましい
せせこましい 結構
あぁ照星 鬼の居ぬ間にさ
はるか銀河の果てまでも
騒々しいので茶化してホーミー
終始 ただ意気揚々と

騒々しいてか馬鹿馬鹿しい
馬鹿馬鹿しいナンセンス
甲斐甲斐しい日々 憂さ晴らし
憂さ晴らしで結構
あぁ人生 波のまにまにや
那由多 不可思議 どこまでも
騒々しいので茶化して正味
終始 ただ虎視眈々と

意味はない
意味はない (意味はない)
意味はない
意味はない
意味はない (意味はない)
意味はない
意味はないか?

Так говорят, но общество
Дрейфует, как матушка Гусыня.
Смотри, и тут, и там люди действуют небрежно.
Это уже немного похоже на помешательство.

Смотри, это расчётливый шедевр.
Попробуй покатать кубик сахара.
Стряхнёшь ли ты его или приклеишь к себе, это всё равно лотерея.
Посыпь им по контуру.

Это так шумно, или, скорее, нелепо,
Это просто нелепая бессмыслица.
Усердные дни – это способ отвлечься от проблем,
Это способ отвлечься от проблем, что прекрасно.
Ах, наша жизнь течёт по волнам,
И повсюду происходят неисчислимые чудеса.
Это так шумно, так что давай откровенно превратим всё в шутку.
Мы от начала и до конца не сводим хищных глаз с добычи.

Этот мир действительно
Как кот Шрёдингера.
О боже, ни так, ни этак, всё наперекосяк.
Давай уже перейдём к плану Б.

Ты всё повторяешь: «Я хочу тебя».
Это авантюра из-за чего-то глупого.
Насладись сейчас по полной
Этими ничем не примечательными днями.

Это так шумно, или, скорее, нелепо,
Это просто нелепое предложение.
Излишняя формальность душит,
Она душит, с меня хватит.
Ах, возьми на мушку, пока пугающей тебя человек не здесь.
Давай достигнем даже самых дальних уголков галактики.
Это так шумно, так что давай превратим всё в шутку, дружище.
Мы от начала и до конца с победоносным видом.

Это так шумно, или, скорее, нелепо,
Это просто нелепая бессмыслица.
Усердные дни – это способ отвлечься от проблем,
Это способ отвлечься от проблем, что прекрасно.
Ах, наша жизнь течёт по волнам,
И повсюду происходят неисчислимые чудеса.
Это так шумно, так что давай откровенно превратим всё в шутку.
Мы от начала и до конца не сводим хищных глаз с добычи.

Это не имеет смысла.
Это не имеет смысла (Это не имеет смысла)
Это не имеет смысла.
Это не имеет смысла.
Это не имеет смысла (Это не имеет смысла)
Это не имеет смысла.
Действительно ли это не имеет смысла?

Русский перевод с японского: Просветленный

So they say, but society
Drifts like mother Goose.
Look, here and there people act carelessly.
It’s already a bit like madness.

Look, this is a calculated masterpiece.
Try rolling a sugar cube.
Whether you shake it off or stick it to yourself, it’s still a lottery.
Sprinkle it along the outline.

It’s so noisy, or rather ridiculous,
It’s just ridiculous nonsense.
Working days are a way to distract from problems,
It’s a way to distract from problems, which’s wonderful.
Ah, our lives flow on waves,
And countless miracles happen everywhere.
It’s so noisy, so let’s frankly turn all into a joke.
From beginning to end we keep our predatory eyes fixed on our prey.

This world really
Is like Schrödinger’s cat.
Oh my God, neither one way nor the other, everything’s gone wrong.
Let’s move on to the plan B already.

You keep saying: «I want you».
This is an adventure due to something stupid.
Enjoy to the fullest
These unremarkable days.

It’s so noisy, or rather ridiculous,
It’s just ridiculous sentence.
Excessive formality is stifling,
It’s stifling, I’ve had enough.
Ah, take aim, while the person you’re afraid of isn’t here.
Let’s reach even the farthest corners of the galaxy.
It’s so noisy, so let’s turn all into a joke, my homie.
From beginning to end we’re with a triumphant look.

It’s so noisy, or rather ridiculous,
It’s just ridiculous nonsense.
Working days are a way to distract from problems,
It’s a way to distract from problems, which’s wonderful.
Ah, our lives flow on waves,
And countless miracles happen everywhere.
It’s so noisy, so let’s frankly turn all into a joke.
From beginning to end we keep our predatory eyes fixed on our prey.

It doesn’t make sense.
It doesn’t make sense (It doesn’t make sense)
It doesn’t make sense.
It doesn’t make sense.
It doesn’t make sense (It doesn’t make sense)
It doesn’t make sense.
Does it really make no sense?

English translation from japanese: Prosvetlennyi