AVAM — Clair (Ibitte Konai Gibo to Gishi ED)

Atarimaeda to omotteita
Kono jinsei no iro wa
Mada shiranai shikisai de afureteita
Tsutanai kotoba kara shimidasu
Okusoko ni shimatta kimochi
Furikaette mo iin da tte oshietekureta

Nanigenai nichijou ni
Yasashii ai wo soete
Hana hitotsu sakihokoru

Kumo ga hodoketa sora ni hikaru
Kokoro no netsu wo oboeteitai
Egaku yume ni mitoreteru
Kazoe kirenai «kyou» wo anata to kazaritsukeru
Omoide wa hitotsuzutsu takarabako ni shimau no

Aa toketeiku toki no naka de
Hibi wo nazorinagara
Anata to kawashita
Kotoba ni zutto sukuwareteirun da

Tameiki sura hiroiagete
Massugu na hitomi wa
Mada shiranai basho e to michibiku

Yoru wo miageta mama chiisaku
Kasaneta te wo shinjiteitai
Kaku yume ni kogareteru
Kazoekirenai namida wa yagate nanairo ni hikari
Kakegae no nai ibasho ni kawatteyuku

Taisetsu na mono torikobosanai you ni
Mikansei demo tashika na kono akari wo
Mamoritai no zutto

Kumo ga hodoketa sora ni hikaru
Kokoro no netsu wo oboeteitai
Kaku yume ni mitoreteru
Kazoekirenai «kyou» wo anata to kazaritsukeru
Omoide wa hitotsuzutsu takarabako ni shimau no

当たり前だと思っていた
この人生の色は
まだ知らない色彩で溢れていた
拙い言葉から滲み出す
奥底にしまった気持ち
振り返ってもいいんだって教えてくれた

何気ない日常に
やさしい愛を添えて
花ひとつ咲き誇る

雲がほどけた空に光る
心の熱を 覚えていたい
描く夢に見蕩れてる
数えきれない»今日»を貴方と飾り付ける
想い出はひとつずつ宝箱にしまうの

ああ 溶けていく時の中で
ひびをなぞりながら
あなたと交わした
言葉にずっと救われているんだ

ため息すら拾い上げて
真っすぐな瞳は
まだ知らない場所へと導く

夜を見上げたまま 小さく
重ねた手を信じていたい
描く夢に焦がれてる
数えきれない涙はやがて七色に光り
かけがえのない居場所に変わってゆく

大切なもの取りこぼさないように
未完成でも確かなこの灯りを
守りたいの ずっと

雲がほどけた空に光る
心の熱を 覚えていたい
描く夢に見蕩れてる
数えきれない»今日»を貴方と飾り付ける
想い出はひとつずつ宝箱にしまうの

Я считала, что это вполне естественно,
Но цвета моей жизни
Были переполнены оттенками, которых я ещё не знала.
Сквозь мои неуклюжие слова начали просачиваться
Чувства, которые я скрывала глубоко в душе.
Они научили меня, что оглядываться назад – это нормально.

Добавляя свою нежную любовь
В мою непримечательную повседневность,
Один цветок расцветает во всей красе.

Я хочу помнить тепло сердца,
Сияющее в небе, где расступились облака.
Я смотрю с восхищением на мечты, которые я рисую.
Я украшаю бесчисленные «сегодня» вместе с тобой.
Я складываю воспоминания одно за другим в свой ларец с сокровищами.

Ах, в тающем времени,
Пока я обвожу трещины в нём,
Меня всегда спасают слова,
Которыми я обменялась с тобой.

Улавливая даже мои вздохи,
Твои прямые глаза
Ведут меня в места, которых я ещё не знаю.

Я хочу верить в наши маленькие соединённые ручки,
Когда мы смотрим на ночь.
Я томлюсь мечтами, которые я рисую.
Мои бесчисленные слёзы, в конце концов, засияли
Семью цветами, превращаясь в моё незаменимое место.

Чтобы не уронить ничего ценного,
Я хочу всегда защищать
Этот незавершённый, но надёжный свет.

Я хочу помнить тепло сердца,
Сияющее в небе, где расступились облака.
Я смотрю с восхищением на мечты, которые я рисую.
Я украшаю бесчисленные «сегодня» вместе с тобой.
Я складываю воспоминания одно за другим в свой ларец с сокровищами.

Русский перевод с японского: Просветленный

I thought it was only natural,
But the colors of my life
Were overflowing with shades I hadn’t yet known.
Feelings I’d hidden deep within me
Began to seep through my clumsy words.
They taught me that looking back is okay.

Adding its tender love
To my unremarkable everyday life,
One flower blooms in all its glory.

I want to remember the warmth of a heart,
Shining in the sky, where the clouds parted.
I look with admiration at the dreams I paint.
I decorate countless «todays» with you.
I stack memories one by one in my treasure chest.

Ah, in melting time,
As I circle the cracks in it,
I’m always saved by the words
I exchanged with you.

Catching even my sighs,
Your direct eyes
Lead me to places I don’t yet know.

I want to believe in our small joined hands,
As we gaze into the night.
I languish at the dreams I paint.
My countless tears finally shone
With seven flowers, transforming into my irreplaceable place.

To avoid dropping anything precious,
I want to always protect
This unfinished, yet reliable light.

I want to remember the warmth of a heart,
Shining in the sky, where the clouds parted.
I look with admiration at the dreams I paint.
I decorate countless «todays» with you.
I stack memories one by one in my treasure chest.

English translation from japanese: Prosvetlennyi