Artist: Sakai Mikio
Song title: Kakusei no Muishiki
Anime «Rakudai Kishi no Cavalry» 12th episode insert song
Lyrics
Soshite boku wa torimodosun da
Yami ni kesareteta hokori wo
Jibun no kachi wo shinjiru koto
Mou hanashi wa shinai
Kizutsukerareru koto ni narete
Kodoku wo dakishimeteta kako
Tsuyoku tsuyoku to negau yoru wo
Ikutsumo kasanete
Dakara koso kanjiru chikara no arika wo
Kakusei no muishiki ni
Kono me wo mukenagara Hold on
No more cryin’!
Kirihirake kirihirake tamashii no yaiba de
Seoi tsuzuketa itami wo tokihanatsu you ni
Genjitsu jijitsu soshite shinjitsu
Sorera wa nitehinaru mono sa
Ikari kanashimi ni torawarete wa
Kotae wa mienai
Kokoro no koe wo kike manshin soui demo
Sumiwataru shikou ga
Boku wo michibiiteru Go on
Don’t give up!
Akiramenai makerarenai jibun wo gomakasanai
Genkai koeta sono saki ni kiseki ga matsu
Hotobashiru netsuryou de Move on
No more cryin’!
Kirihirake kirihirake tamashii no yaiba de
Seoi tsuzuketa itami wo tokihanatsu you ni
Don’t give up!
Akiramenai makerarenai jibun wo gomakasanai
Genkai koeta sono saki ni kiseki ga matsu
Soshite boku ga koko ni naru…
歌詞
歌手: 酒井ミキオ
曲名: 覚醒の無意識
アニメ「落第騎士の英雄譚《キャバルリィ》」第12話挿入歌
そして僕は取り戻すんだ
闇に消されてた誇りを
自分の価値を信じること
もう離しはしない
傷つけられることに慣れて
孤独を抱きしめてた過去
強く強くと願う夜を
いくつも重ねて
だからこそ感じる 力の在りかを
覚醒の無意識に
この眼を向けながら Hold on
No more cryin’！
切り拓け 切り拓け 魂の刃で
背負い続けた痛みを 解き放つように
現実、事実、そして真実
それらは似て非なるものさ
怒り悲しみに捉われては
答えは見えない
心の声を聴け 満身創痍でも
澄み渡る思考が
僕を導いてる Go on
Don’t give up！
諦めない 負けられない 自分を誤魔化さない
限界超えたその先に 奇跡が待つ
迸る熱量で Move on
No more cryin’！
切り拓け 切り拓け 魂の刃で
背負い続けた痛みを 解き放つように
Don’t give up！
諦めない 負けられない 自分を誤魔化さない
限界超えたその先に 奇跡が待つ
そして僕がここに成る…
Русский перевод
Исполнитель: Sakai Mikio
Песня: Пробуждение бессознательного
Аниме «Доблесть рыцаря-неудачника» 12й эпизод
Я собираюсь вернуть себе обратно
Гордость, стёртую тьмой.
Я больше никогда не перестану
Верить в свою ценность.
В прошлом я привык, что мне все причиняют боль,
Отчего я крепко держался за своё одиночество.
Я провёл множество ночей,
Желая быть сильнее, сильнее.
Именно поэтому я чувствую, где моя сила.
Держись, обратив свой взор
На пробуждение своего бессознательного.
Больше не плачь!
Проруби путь, проруби путь мечом своей души,
Чтобы освободиться от боли, которую ты всё время нёс.
Реальность, факты и правда,
Между ними по существу нет ничего общего.
Если мы в плену гнева и печали,
Мы не сможем увидеть ответ.
Слушай голос своего сердца, даже если ты весь изранен.
Меня ведут
Мои совершенно ясные мысли, продолжай идти.
Не сдавайся!
Я не сдамся, я не могу проиграть, я не буду обманывать себя.
За пределами моих ограничений меня ждёт чудо.
Двигайся вперёд с захлёстывающим тебя теплом.
Больше не плачь!
Проруби путь, проруби путь мечом своей души,
Чтобы освободиться от боли, которую ты всё время нёс.
Не сдавайся!
Я не сдамся, я не могу проиграть, я не буду обманывать себя.
За пределами моих ограничений меня ждёт чудо.
И здесь я стану…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Song title: The Awakening of Unconsciousness
Anime «A Chivalry of the Failed Knight» 12th episode insert song
I’m going to take back
The pride that was erased by darkness.
I will never stop
Believing in my worth again.
In the past I was used to everyone hurting me,
From which I held on tightly to my loneliness.
I’ve spent many nights,
Wishing to be stronger, stronger.
That’s why I feel where my strength is.
Hold on, turning your gaze
To the awakening of your unconsciousness.
No more crying!
Cut a path, cut a path with the sword of your soul,
To free yourself from the pain you’ve been carrying all along.
Reality, facts and truth,
There is essentially nothing in common between them.
If we’re caught up in anger and sadness,
We can’t see the answer.
Listen to the voice of your heart, even if you’re all wounded.
My perfectly clear thoughts
Guide me, go on.
Don’t give up!
I won’t give up, I can’t lose, I won’t fool myself.
Beyond my limits a miracle awaits me.
Move on with the warmth, overwhelming you.
No more crying!
Cut a path, cut a path with the sword of your soul,
To free yourself from the pain you’ve been carrying all along.
Don’t give up!
I won’t give up, I can’t lose, I won’t fool myself.
Beyond my limitations a miracle awaits me.
And here I will become…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
