Uchida Maaya — Soushou Innocence (Akuma no Riddle OP)

Yawana shatei ni hairu na tte no
Reisen chitai na no taikutsu na genjou
Nee atashitachi yue ni hibon nandesu ne

Tokku ni youryou oobaa jichou kimi mo sokonashi de
Nakanaka aikyou aru gukou wo omisedekinai
Muda ni koufun wo jochou suru dake
Jugyou hangyaku nitaku dake desu ka? ah mou bigaku

“Dare ni mo sawarasenai”

Soushou inosensu kaku yuu watashi mo douzoku de
Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu
Sukaato no suso no shinjitsu wo
Baka mitai ni shinjirya ii no
Yabai kurai ugokasarechatta tte
Tanjun ni tsubuyakeba ii jan

Taikutsu shinogi ni kono kijou ni
Gogo no ocha wo youi shite hoshii no
Ano ko wa oishi sugiru aikon da wa

Kuraitsuku shiteiku riyuu naki gekijou ga yuu
Fuzaketa tenshi zurashinai de kietai no?
Muhyoujou ni umekomareta mono to
Umaretekita koto sae mo tsujitsuma awanai wa

“Mou genkai yurusenai”

Shingan sosei se yo kaku yuu watashi mo douzoku de
Futari yurusareru furu soubi mo nai gekisenku
Kono orokasa ga itoshikute nanika ga okita yuugure
Kuroi kami wo hodoiteiku you ni
Koboreochiru yasashisa wo

Are you ready to count down?
There’s no way out to run

“Daiichimon: sekai wa ____ ni michiteiru”
“Dainimon: mune no naka ni iru no wa?”
“Daisanmon: akai no ni akakunai no wa?”
“Daiyonmon: totsuzen yattekite kaerukoto no nai mono wa?”
“Daigomon: kago no tori wo sotonidasu ni wa?”
“Dairokumon: kirei na hana ni wa ____ ga aru”
“Dainanamon: eien ni oikosenai mono wa?”
“Daihachimon: usotsuki no monban wa dochira?”
“Daikyuumon: mune no naka ni iru no wa?”
“Daijuumon: joou wa dare?”
“Daijuuichimon: kotohogi to noroi no miwakekata”
“Daijuunimon: yue ni sekai wa ____ ni michiteiru”

“Subete wo akashite”
“Watashi no michi wa watashi ga kimeru”

Soushou inosensu kaku yuu watashi mo douzoku de
Karitorareteku zehi mo naku tsune ni zokkouchuu
Sukaato no suso no shinjitsu wo
Baka mitai ni shinjirya ii no
Yabai kurai ugokasarechatta tte
Tanjun ni tsubuyakeba ii jan

Are you ready to count down?
There’s no way out to run

柔な射程に入るなっての
冷戦地帯なの　退屈な現状
ねえアタシたち故に非凡なんですね

とっくに容量オーバー　自嘲気味も底なしで
なかなか愛嬌ある愚行をお見せできない
無駄に興奮を助長するだけ
受容・反逆　二択だけですか？ ah もう美学

「誰にも触らせない」

創傷イノセンス　かく言う私も同属で
刈り取られてく　是非もなく常に続行中
スカートの裾の真実を
バカみたいに信じりゃいいの
やばいくらい動かされちゃったって
単純につぶやけばいいじゃん

退屈しのぎにこの机上に
午後のお茶を用意して欲しいの
あの子は美味し過ぎるアイコンだわ

食らいつくしていく理由なき激情が言う
ふざけた天使づらしないで消えたいの？
無表情に埋め込まれたものと
生まれてきたことさえも辻褄合わないわ

「もう限界、許せない」

心眼蘇生せよ　かく言う私も同属で
ふたり許される　フル装備もない激戦区
この愚かさが愛しくて　何かが起きた夕暮れ
黒い髪をほどいていくように
こぼれ落ちる優しさを

Are you ready to count down?
There’s no way out to run

第1問、世界は□□に満ちている。
第2問、胸の中にいるのは？。
第3問、赤いのに赤くないのは？。
第4問、突然やってきて、帰ることのないものは？。
第5問、籠の鳥を外に出すには？。
第6問、綺麗な花には□□がある。
第7問、永遠に追いこせないものは？。
第8問、嘘つきの門番はどちら？。
第9問、胸の中にいるのは？。
第10問、女王はだれ？。
第11問、「祝(ことはぎ)」と「呪(のろい)」の見分け方。
第12問、故に、世界は□□に満ちている。

「全てを明かして」
「私の道は私が決める」

創傷イノセンス　かく言う私も同属で
刈り取られてく　是非もなく常に続行中
スカートの裾の真実を
バカみたいに信じりゃいいの
やばいくらい動かされちゃったって
単純につぶやけばいいじゃん

Ты готова начать обратный отсчёт?
Убегать уже некуда.

Не приближайся на тонкую дальность выстрела.
Это – зона холодной войны со скучным статус-кво.
Эй, это благодаря нам здесь всё такое исключительное, не так ли?

Я уже давно перегружена, и моё самоуничижение бездонно.
Я ни капельки не могу похвастаться какими-нибудь миленькими глупыми поступками.
Это только напрасно добавляет мне лишнее волнение.
Принять или восстать – есть только два варианта? Ах, это уже эстетика.

«Я никому не позволю прикоснуться к ней»

«Это – травмирующая невинность», — я тоже из тех, кто говорит это.
Нас скашивают, это неминуемо будет постоянно продолжаться.
Тебе просто нужно, как дурочке,
Верить в правду, скрытую под подолом юбки.
Просто прошепчи тихонечко,
Что ты невероятно потрясена.

Чтобы избавиться от скуки, я хочу,
Чтобы ты приготовила послеобеденный чай на этом столе.
Эта девушка – слишком вкусная, она просто икона.

Беспричинная страсть, которая меня поглощает, говорит:
«Хочешь исчезнуть, не притворяясь игривым ангелочком?»
Даже тот факт, что я родилась, не соответствует
Тому, что внедрено в моё беспристрастное выражение лица.

«Я уже на пределе, я не могу этого допустить»

«Нужно оживить свой мысленный взор», — я тоже из тех, кто говорит это.
Допускаются два человека на этом полностью необорудованном поле ожесточённых битв.
Сегодня вечером произошло что-то, что заставило меня подумать, что эта глупость мне дорога.
Ты разбрасываешь повсюду свою доброту,
Как будто распускаешь свои чёрные волосы.

Ты готова начать обратный отсчёт?
Убегать уже некуда.

«Первая загадка: Мир полон ____»
«Вторая загадка: Кто в твоей груди?»
«Третья загадка: Что красное, но не красное?»
«Четвёртая загадка: Что внезапно приходит и никогда не возвращается?»
«Пятая загадка: Как выпустить птицу из клетки?»
«Шестая загадка: У красивых цветов есть ____»
«Седьмая загадка: Чего никогда нельзя догнать?»
«Восьмая загадка: Кто привратник лжеца?»
«Девятая загадка: Кто в твоей груди?»
«Десятая загадка: Кто королева?»
«Одиннадцатая загадка: Как отличить «поздравление» от «проклятия»?»
«Двенадцатая загадка: Следовательно, мир полон ____»

«Раскрой всё»
«Свой путь я сама выбираю»

«Это – травмирующая невинность», — я тоже из тех, кто говорит это.
Нас скашивают, это неминуемо будет постоянно продолжаться.
Тебе просто нужно, как дурочке,
Верить в правду, скрытую под подолом юбки.
Просто прошепчи тихонечко,
Что ты невероятно потрясена.

Русский перевод с японского: Просветленный

Are you ready to count down?
There’s no way out to run.

Don’t get within thin shooting range.
This is a cold war zone with a boring status quo.
Hey, it’s because of us that everything here is so exceptional, isn’t it?

I have been overloaded for a long time and my self-deprecation is bottomless.
I can’t boast one bit about any cute little stupid things I’ve done.
This just unnecessarily adds unnecessary worry to me.
Accept or rebel — are there only two options? Ah, this is aesthetics.

“I won’t let anyone touch her”

“This is traumatic innocence”, — I’m also one of those who say this.
We’re being mowed down, this will inevitably continue.
You just need, like a fool,
To believe in the truth hidden under the hem of skirt.
Just whisper quietly
That you are incredibly shocked.

To relieve boredom, I want
You to prepare afternoon tea on this table.
This girl is too delicious, she’s just an icon.

The causeless passion that consumes me says:
“Do you want to disappear, without pretending to be a playful angel?”
Even the fact that I was born doesn’t correspond
To that which is embedded in my impartial expression.

“I’m already at my limit, I can’t let this happen”

“You need to quicken your mind’s eye”, — I’m also one of those who say this.
Two people are allowed on this completely unequipped fierce battlefield.
This evening something happened that made me think that this stupid thing is dear to me.
You scatter your kindness everywhere,
Like letting down your black hair.

Are you ready to count down?
There’s no way out to run.

“First riddle: The world is full of ____”
“Second riddle: Who is in your chest?”
“Third riddle: What is red, but not red?”
“Fourth riddle: What comes suddenly and never returns?”
“Fifth riddle: How to let a bird out of the cage?”
“Sixth riddle: Beautiful flowers have ____”
“Seventh riddle: What can you never catch up with?”
“Eighth riddle: Who is the liar’s gatekeeper?”
“Ninth riddle: Who is in your chest?”
“Tenth riddle: Who is the queen?”
“Eleventh riddle: How to distinguish “congratulations” from “curses”?”
“Twelfth riddle: Therefore, the world is full of ____”

“Reveal everything”
“I choose my path myself”

“This is traumatic innocence”, — I’m also one of those who say this.
We’re being mowed down, this will inevitably continue.
You just need, like a fool,
To believe in the truth hidden under the hem of skirt.
Just whisper quietly
That you are incredibly shocked.

English translation from japanese: Prosvetlennyi