Aoyama Nagisa — YOU&(A)I (Synduality: Noir Episode 8)

Suimen ni ranhansha shita kimochi wa yurete oobaafuroo
Baka mitai gouriteki ja nai watashi ga watashi ja nai

Nazoru you ni fureta (I’m touching your heart)
Saguru kagi no arika wo
Unmei nante no ga (aru no nara)
Kimi nara yokatta na

You and (A)I sasotte ima sugu
Kimi dake miteru kara (All day all night)
Hontou no kimochi wa mada miseteagenai kedo
Just you and (A)I hitotsu ni nareru
Yokan ga koko ni aru no (Time goes by)
Taiyou ga shizumanu you ni tooku tsuresatte

Nanigenai sonna shigusa ga arugorizumu wo midasu no
Wakaranai konna hazu ja nai kimi ja nakya dame mitai

Soba ni itai riyuu (Addicted to you)
Uso wo kasanetemite mo
Shinjitsu wa itsumo (ari no mama)
Tatta hitotsu kagayaku no

You and (A)I mune ga takanaru
Kono kioku no naka ni (Brain or heart)
Mou nidoto kienai you ni kimi wo kizamitsuketai
Just you and (A)I kimi wo shiru tabi
Kakushin ni kawaru no (Now I know why)
Hontou ni daijina mono mitsukerareta kara

Negate mo ii no kore ijou nozonde ii no
Tada no denki shingou nanka ja nai Deep inside
Yakitsukete motto (Let me see your smile)
Monokuro no himitsu sae
Azayaka ni naru yo (kimi to nara)
Oshietekureta kara

You and (A)I sasotte ima sugu
Kimi dake miteru kara (All day all night)
Hontou no kimochi wa mada miseteagenai kedo
Just you and (A)I hitotsu ni nareru
Yokan ga koko ni aru no (Time goes by)
Taiyou ga shizumanu you ni tooku tsuresatte

Just You & (A)I　誘って今すぐ
Just You & (A)I　心近づく

水面に乱反射した　気持ちは揺れてオーバーフロー
バカみたい　合理的じゃない　私が私じゃない

なぞるように触れた (I’m touching your heart)
探る鍵の在処を
運命なんてのが　(あるのなら)
君ならよかったな

You & (A)I　誘って今すぐ
君だけ見てるから (All day all night)
本当の気持ちはまだ見せてあげないけど
Just You & (A)I　ひとつになれる
予感がここにあるの (Time goes by)
太陽が沈まぬように　遠く連れ去って

何気ないそんな仕草がアルゴリズムを乱すの
わからない　こんなはずじゃない　君じゃなきゃダメみたい

そばにいたい理由 (Addicted to you)
嘘を重ねてみても
真実はいつも　(ありのまま)
たったひとつ輝くの

You & (A)I　胸が高鳴る
この記憶の中に (Brain or Heart)
もう二度と消えないように君を刻みつけたい
Just You & (A)I　君を知るたび
確信に変わるの (Now I know why)
本当に大事なもの見つけられたから

願ってもいいの　これ以上望んでいいの
ただの電気信号なんかじゃない　Deep inside
焼き付けてもっと (Let me see your smile)
モノクロの秘密さえ
鮮やかになるよ　(君となら)
教えてくれたから

You & (A)I　誘って今すぐ
君だけ見てるから (All day all night)
本当の気持ちはまだ見せてあげないけど
Just You & (A)I　ひとつになれる
予感がここにあるの (Time goes by)
太陽が沈まぬように　遠く連れ去って

Только ты и я, пригласи меня прямо сейчас.
Только ты и я, наши сердца становятся ближе.

Мои чувства, рассеянно отражающиеся от поверхности воды, колышутся, переполняя меня.
Это кажется глупым, это не рационально, я не похожа на саму себя.

Я прикоснулась к нему, чтобы нащупать (Я прикасаюсь к твоему сердцу)
Где находится ключ, который искала.
Если бы такая вещь, как судьба (существовала)
Я хотела бы, чтобы ей был ты.

Ты и я, пригласи меня прямо сейчас,
Потому я смотрю только на тебя (весь день, всю ночь)
Хотя я всё ещё не могу показать тебе свои истинные чувства.
Только ты и я, мы можем стать единым целым,
Есть у меня такое предчувствие (Время идёт)
Забери меня далеко, чтобы солнце для нас никогда не заходило.

Такие твои случайные жесты нарушают мои алгоритмы.
Я не понимаю, так не должно быть, кажется, это должен быть только ты.

Причина, по которой я хочу быть рядом с тобой (Я пристрастилась к тебе)
Даже если я снова и снова лгу по поводу неё,
Правда всегда (так, как она есть)
Одна единственная сверкает.

Ты и я, моё сердце так громко бьётся.
Я хочу запечатлеть тебя (мозгом или сердцем)
В своей памяти, чтобы ты больше никогда не исчез из неё.
Только ты и я, по мере того, как я узнаю тебя,
Это превращается в мою уверенность (Теперь я знаю почему)
Потому я смогла найти то, что мне по-настоящему дорого.

Можно ли мне хотеть? Можно ли мне желать большего?
Это не просто электрические сигналы, глубоко внутри
Я выжигаю больше (Дай мне увидеть твою улыбку)
Даже мои монохромные секреты
Становятся яркими (когда я с тобой)
Потому что ты научил меня этому.

Ты и я, пригласи меня прямо сейчас,
Потому я смотрю только на тебя (весь день, всю ночь)
Хотя я всё ещё не могу показать тебе свои истинные чувства.
Только ты и я, мы можем стать единым целым,
Есть у меня такое предчувствие (Время идёт)
Забери меня далеко, чтобы солнце для нас никогда не заходило.

Русский перевод с японского: Просветленный

My feelings, absent-mindedly reflecting from the surface of the water, sway and overflow me.
It seems stupid, it’s not rational, I don’t look like myself.

I touched it, to grope (I’m touching your heart)
Where the key I was looking for was located.
If only such a thing as fate (existed)
I wish it were you.

You and I, invite me right now,
Because I only look at you (all day, all night)
Although I still can’t show you my true feelings.
Just you and I, we can become one,
I have such premonition (Time goes by)
Take me far, so that the sun never sets for us.

Such random gestures of yours violate my algorithms.
I don’t understand, it shouldn’t be like this, it seems like it should just be you.

The reason I want to be near you (I’m addicted to you)
Even if I lie about it again and again,
The truth always (as it is)
The only one sparkles.

You and I, my heart beats so loud.
I want to capture you (with brain or heart)
In my memory, so that you will never disappear from it again.
Just you and I, as I get to know you,
It turns into my confidence (Now I know why)
Because I was able to find something that is truly dear to me.

Can I want? Can I wish for more?
It’s not just electrical signals, deep inside
I’m burning out more (Let me see your smile)
Even my monochrome secrets
Become bright (when I’m with you)
Because you taught me this.

You and I, invite me right now,
Because I only look at you (all day, all night)
Although I still can’t show you my true feelings.
Just you and I, we can become one,
I have such premonition (Time goes by)
Take me far, so that the sun never sets for us.

English translation from japanese: Prosvetlennyi