I Don’t Like Mondays. — Groooovy (Black Torch ED)

Ano ko kara messeeji marude konai shi
Kyuu na ame ni bishonure na wiikuendo
Piisu ni ikiteiku ni wa
Life is crazy memai ga shichau yo ne

Mainasu na tenshon wo ketobashinagara
Purasu ni kaeteku

City boy sawagou saa omoikiri
Living young and wild and free
Bokura wa kankeki ja nai kara koso utsukushii
City girl odorou choo fureshhu ni
That is how it’s supposed to be
Mirai wa soujou ijou ni Groooovy, groooovy

Pojitibu shinkingo! sou iwareretatte sa
It’s not easy yokei na osewa da ne
Sutedi na maindo de Get through the night
Sou sa jinsei wa enjoi shinakya son

Kyoukasho doori ni ikanai no wa
Warera no shukumei

City boy sawagou saa omoikiri
Living young and wild and free
Bokura wa kankeki ja nai kara koso utsukushii
City girl odorou choo fureshhu ni
That is how it’s supposed to be
Mirai wa soujou ijou ni Groooovy, groooovy

Tsukareta yoru wa kouen no benchi de
Nekorogatte hoshi wo miyou
Bokura wa kitto
Kono sekai wa kitto
Warui koto bakka ja nai

City boy sawagou saa omoikiri
Living young and wild and free
Bokura wa kankeki ja nai kara koso utsukushii
City girl odorou choo fureshhu ni
That is how it’s supposed to be
Mirai wa soujou ijou ni Groooovy, groooovy

あのコからメッセージまるで来ないし
急な雨にびしょ濡れなウィークエンド
ピースに生きていくには
Life is crazy 眩暈がしちゃうよね

—なテンションを蹴飛ばしながら
+に変えてく

City boy 騒ごう さあ思い切り
Living young and wild and free
僕らは完璧じゃないからこそ美しい
City girl 踊ろう 超フレッシュに
That is how it’s supposed to be
未来は想像以上に Groooovy, groooovy

ポジティブシンキング！そう言われたってさ
It’s not easy 余計なお世話だね
ステディなマインドで Get through the night
そうさ 人生はエンジョイしなきゃ損

教科書通りにいかないのは
我らの宿命

City boy 騒ごう さあ思い切り
Living young and wild and free
僕らは完璧じゃないからこそ美しい
City girl 踊ろう 超フレッシュに
That is how it’s supposed to be
未来は想像以上に Groooovy, groooovy

疲れた夜は 公園のベンチで
寝転がって 星を見よう
僕らはきっと
この世界はきっと
悪いことばっかじゃない

City boy 騒ごう さあ思い切り
Living young and wild and free
僕らは完璧じゃないからこそ美しい
City girl 踊ろう 超フレッシュに
That is how it’s supposed to be
未来は想像以上に Groooovy, groooovy

Похоже, я так и не получу от неё сообщение,
И внезапный ливень промочил выходные.
Когда речь идёт о мирной жизни,
Жизнь безумна, от неё кругом идёт голова.

Я отфутболиваю негативное напряжение,
Превращая его в позитивное.

Городской парень, давай оторвёмся по полной.
Живём молодо, дико и свободно.
Мы прекрасны именно потому, что мы не идеальны.
Городская девушка, давай танцевать супер свежо.
Так и должно быть.
Будущее будет клааснее, клааснее, чем мы себе представляли.

«Позитивное мышление!», — даже если мне говорят так,
Это нелегко, это не ваше дело.
Со спокойным умом переживи ночь.
Верно, если ты не наслаждаешься жизнью, ты многое теряешь.

Наша судьба такова,
Что не всё всегда идёт как по учебнику.

Городской парень, давай оторвёмся по полной.
Живём молодо, дико и свободно.
Мы прекрасны именно потому, что мы не идеальны.
Городская девушка, давай танцевать супер свежо.
Так и должно быть.
Будущее будет клааснее, клааснее, чем мы себе представляли.

Ночью, когда мы измотались, давай ляжем
На скамейку в парке и посмотрим на звёзды.
Мы, несомненно,
Этот мир, несомненно,
Не так уж и плохи.

Городской парень, давай оторвёмся по полной.
Живём молодо, дико и свободно.
Мы прекрасны именно потому, что мы не идеальны.
Городская девушка, давай танцевать супер свежо.
Так и должно быть.
Будущее будет клааснее, клааснее, чем мы себе представляли.

Русский перевод с японского: Просветленный

Looks like I won’t get a message from her,
And a sudden downpour has soaked the weekend.
When it comes to living a peace life,
Life is crazy, it makes our heads spin.

I kick away the minus tension,
Turning it into plus.

City boy, let’s have a blast.
Living young and wild and free.
We’re beautiful, precisely because we’re not perfect.
City girl, let’s dance super fresh.
That is how it’s supposed to be.
The future will be groooovy, groooovy than we imagined.

«Positive thinking!», — even if they tell me so,
It’s not easy, it’s none of your business.
Get through the night with a steady mind.
Right, if you don’t enjoy life, you’re missing out.

It’s our destiny that not everything
Always goes according to textbook.

City boy, let’s have a blast.
Living young and wild and free.
We’re beautiful, precisely because we’re not perfect.
City girl, let’s dance super fresh.
That is how it’s supposed to be.
The future will be groooovy, groooovy than we imagined.

At night, when we’re exhausted, let’s lie down
On a park bench and look at the stars.
We are undoubtedly
This world is undoubtedly
Not so bad.

City boy, let’s have a blast.
Living young and wild and free.
We’re beautiful, precisely because we’re not perfect.
City girl, let’s dance super fresh.
That is how it’s supposed to be.
The future will be groooovy, groooovy than we imagined.

English translation from japanese: Prosvetlennyi