Higuchi Ai — Triangle (Ao Ashi Season 2 ED1)

Kono me ni yadoru toushi ga
Kietara oshietekure yo
Kono te ga furueteiru no wa
Idonderu shouko dakara

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ano hito mitai ni narenai kara
Tte yameru riyuu ni wa naranai no sa
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Machigai ka dou ka kotae wa nai
Yaritai riyuu wa hitotsu dake

Sankaku wo kakenobotte
Chouten wo tsukinukete
Mata sankaku wo arata ni kasanete
Ippen datte akirameta koto wa nai sa, oh

Madamada madamada madamada tarinai no ka
Madamada madamada madamada yowai no ka
Hontou no owari wa maru wo kaku
Bokura wa mada sankaku
Yamenai uchi wa doroo sa
Yabuketa yume ni mata yume wo egaite

Furimukeba chiisaku naru
Kimi ga mieteshimau kara
Furimukazu saki wo isogu yo
Michi naki michi hiraite

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ima te ga todoiteshimau you na
Yume nara mijin mo iranai yo na
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tsuyogari kowagari mo ikigai ni kawareba

Sankaku wo kakeagatte
Chouten wo tsukinukete
Mata sankaku wo arata ni kasanete
Nando datte soko wo tashikameteyaru sa

Kono yokubou to sainou no hate
Kareru ka dou ka nayamu gurai nara
Hashirikome

Mirai wo uragirinagara
Boku wa boku wo koeteiku dake
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kokoro wo yurase toki no koe

Sankaku wo kakenobotte
Chouten wo tsukinukete
Mata sankaku wo arata ni kasanete
Genkai datte itsuka no atarimae ni naru sa, oh

Madamada madamada madamada tarinai no ka
Madamada madamada madamada yareru no ka
Hontou no owari wa maru wo kaku
Bokura wa mada sankaku
Yamenai uchi wa doroo sa
Yabuketa yume ni mata yume wo egaite

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

この目に宿る闘志が
消えたら教えてくれよ
この手が震えているのは
挑んでる証拠だから

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
あの人みたいになれないから
ってやめる理由にはならないのさ
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
間違いかどうか答えはない
やりたい理由は一つだけ

三角を駆け登って
頂点を突き抜けて
また三角を新たに重ねて
いっぺんだってあきらめたことはないさ、oh

まだまだまだまだまだまだ足りないのか
まだまだまだまだまだまだ弱いのか
本当の終わりは丸を書く
ぼくらはまだ三角
やめないうちはドローさ
破けた夢にまた夢を描いて

振り向けば小さくなる
君が見えてしまうから
振り向かず先を急ぐよ
道なき道 拓いて

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
今手が届いてしまうような
夢なら微塵もいらないよな
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
強がり怖がりも生きがいに変われば

三角を駆け上って
頂点を突き抜けて
また三角を新たに重ねて
何度だって底を確かめてやるさ

この欲望と才能の果て
枯れるかどうか悩むぐらいなら
走り込め

未来を裏切りながら
ぼくはぼくを超えていくだけ
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
心を揺らせ 鬨の声

三角を駆け登って
頂点を突き抜けて
また三角を新たに重ねて
限界だっていつかの当たり前になるさ、oh

まだまだまだまだまだまだ足りないのか
まだまだまだまだまだまだやれるのか
本当の終わりは丸を書く
僕らはまだ三角
やめないうちはドローさ
破けた夢にまた夢を描いて

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Если боевой дух в этих глазах
Когда-нибудь угаснет, дай мне знать,
Потому что дрожь в этих руках –
Это доказательство того, что ты принимаешь вызов.

Во о-о-о-о-о-о-о
Неспособность стать таким, как он, –
Это ещё не повод сдаваться.
Во о-о-о-о-о-о-о
Правильно ли это или нет, у меня нет ответа.
Есть лишь одна причина, почему я хочу это сделать.

Взбеги по грани треугольника,
Пробейся сквозь его вершину
И водрузи новый треугольник поверх старого.
Нет ни малейшей причины, чтобы сдаться, о-о.

Этого всё ещё, всё ещё, всё ещё недостаточно?
Мы всё ещё, всё ещё, всё ещё слишком слабы?
Настоящий финал прочертит круг.
А пока что мы – треугольники.
Пока мы не сдаёмся – это ничья.
Нарисуй ещё одну мечту поверх разбившейся.

Если я оглянусь назад, то увижу,
Как ты становишься всё меньше.
Поэтому я спешу вперёд, не оборачиваясь,
Прокладывая путь там, где его нет.

Во о-о-о-о-о-о-о
Если мечта уже на расстоянии вытянутой руки,
Тогда она мне уже ни капельки не нужна.
Во о-о-о-о-о-о-о
Если даже бравада и страх могут стать причиной жить…

Взбеги по грани треугольника,
Пробейся сквозь его вершину
И водрузи новый треугольник поверх старого.
Я буду снова и снова испытывать свои пределы.

Это страстное желание и предел таланта,
Если ты переживаешь, иссякнут ли они или нет,
Тогда лучше ворвись в самую гущу.

Предавая будущее,
Я просто превзойду самого себя.
Во о-о-о-о-о-о-о
Потрясём сердца боевым кличем.

Взбеги по грани треугольника,
Пробейся сквозь его вершину
И водрузи новый треугольник поверх старого.
Даже пределы со временем становятся нормой, о-о.

Этого всё ещё, всё ещё, всё ещё недостаточно?
Мы всё ещё, всё ещё, всё ещё можем сделать что-то ещё?
Настоящий финал прочертит круг.
А пока что мы – треугольники.
Пока мы не сдаёмся – это ничья.
Нарисуй ещё одну мечту поверх разбившейся.

Во о-о-о-о-о-о-о

Русский перевод с японского: Просветленный

If the fighting spirit in those eyes
Ever fades away, let me know,
Because the trembling in those hands
Is proof that you’re accepting the challenge.

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
The inability to become like him
Is no reason to give up.
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Right or wrong, I have no answer.
There is only one reason why I want to do this.

Run up the side of the triangle,
Break through its apex
And place a new triangle atop the old one.
There is not the slightest reason to give up, oh.

Is this still, still, still not enough?
Are we still, still, still too weak?
The true finale will draw a circle.
But for now we are triangles.
As long as we don’t give up, it’s a draw.
Draw another dream over the broken one.

If I look back, I’ll see
You growing smaller and smaller.
So I rush forward, without looking back,
Forging a path where none exists.

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
If a dream is already within arm’s reach,
Then I don’t want it yet not one bit.
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
If even bravado and fear can become a reason to live…

Run up the side of the triangle,
Break through its apex
And place a new triangle atop the old one.
I’ll test my limits again and again.

This passionate desire and the limit of talent,
If you’re worried about whether they will run dry or not,
Then just plunge right into the thick.

Betraying the future,
I’ll simply surpass myself.
Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Shake our hearts with a battle cry.

Run up the side of the triangle,
Break through its apex
And place a new triangle atop the old one.
Even limits become the norm in time, oh.

Is this still, still, still not enough?
Can we still, still, still do something more?
The true finale will draw a circle.
But for now we are triangles.
As long as we don’t give up, it’s a draw.
Draw another dream over the broken one.

Woah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

English translation from japanese: Prosvetlennyi