millsage — Odd Dice (BanG Dream!)

A, kuraberu mabataki mo sezu ni
Kuraberu nita ame ga furu
A, afureteru kizukeba yabure
Afureteru hitotsu futatsu
Kakureteru mou nagai ma
Wasureteru mabushii mono wo
Takuwaeru hashiri tsuzukete
Torikobosu
(Ichi, ni, san, shi, go)

Hitamuki ni tsumiageru yubisaki
Kimagure na kaze ga hiyashiteiku
Atarimae no you ni subete kiete mo
(Mada koko ni aru shouhaku)

Soko de naiteite soko de waratteite
Soko de hajimatte soko de owatteru
Boku wa furikaeru boku wa te wo nobasu
Boku wa se wo mukeru kimi wa unazuite
Sore de ii to yuu yume wo miteiru

Kowashi, kuzusu koto ni tamerai no nai
Ozomashii nanika ga kuru
Kutsudzure mo ki ni sezu
Tsukisusundeiku senaka ga ochita, no wo miru

Aa, kieteiku awa no you ni
Nijimu chi mo namida mo
Shirusarenai kidzukarenai
Fukou ja nai? muda de wa nai?
Usobuita kao wasurerarenai
(Koko de ikiteite yo)

Sokode naiteite soko de waratteite
Soko de hajimatte soko de owatteiru
Boku wa furikaeru boku wa te wo nobasu
Boku wa se wo mukeru kimi wa unazuite
Sore de ii to yuu, ne

歌手: millsage (汐見蛍(薬師寺李有)、伊沢なつめ(寺川千春)、琴平凪(結川あさき)、浜崎まほろ(伊駒ゆりえ)、和泉朋花(咲川ひなの))
曲名: Odd Dice
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

あ、比べる 瞬きもせず
見比べる 似た雨が降る
あ、触れている 気付けば破れ
溢れ出る 一つ、二つ
はぐれている もう長い間
忘れている 眩しいものを
蓄える 走り続けて
取り零す
(1, 2, 3, 4, 5)

ひたむきに積み上げる指先
気まぐれな風が冷やしていく
当たり前のように全て消えても
(まだここにある 衝迫)

そこで泣いていて そこで笑っていて
そこで始まって そこで終わっている
僕は振り返る 僕は手を伸ばす
僕は背を向ける 君は頷いて
それでいいと言う 夢を見ている

壊し、崩すことに躊躇いのない
悍ましい何かが来る
靴擦れも気にせず
突き進んでいく背中が落ちた、のを見る

ああ、消えていく 泡のように
滲む血も涙も
記されない気付かれない
不幸じゃない？無駄ではない？
嘯いた顔忘れられない
(ここで生きていてよ)

そこで泣いていて そこで笑っていて
そこで始まって そこで終わっている
僕は振り返る 僕は手を伸ばす
僕は背を向ける 君は頷いて
それでいいと言う、ね

Песня: Кубики необычной формы
Игра «Ура мечте!»

Ах, я сравниваю, даже не моргнув глазом.
Я сравниваю на глаз, пока льёт привычный дождь.
Ах, я прикасаюсь, но, прежде чем я замечаю, оно рассыпается,
Одно, потом другое, что переполняет меня.
Я уже так долго была потеряна.
Я пытаюсь сберечь нечто ослепительное,
О чём я позабыла, продолжая бежать вперёд,
Но оно выскальзывает из моих пальцев.
(Раз, два, три, четыре, пять)

Я усердно складываю всё кончиками своих пальцев,
Но налетает капризный ветер и остужает их.
Даже если всё исчезнет, как будто так и должно быть…
(Он всё ещё здесь, этот порыв)

Мы плачем здесь, мы смеёмся здесь.
Здесь всё начинается, и здесь всё заканчивается.
Я оглядываюсь назад, я протягиваю тебе руку.
Я поворачиваюсь к тебе спиной, а ты киваешь,
Говоря, что на этом хватит… это происходит как во сне.

Я ломаю и разрушаю, не испытывая никаких угрызений совести.
Приближается нечто ужасающее.
Я наблюдаю, как твоя спина уменьшилась,
Пока ты продолжаешь идти, не беспокоясь даже о мозолях на ногах.

Ах, они исчезают, как мыльные пузыри,
Кровь и слёзы, размазанные по моему лицу.
Они остаются никем не отмеченными, никем не замеченными.
Разве это не несчастье? Неужели всё было зря?
Я не могу забыть твоё лицо, когда ты прикидывалась безразличной.
(Пожалуйста, продолжай жить здесь)

Мы плачем здесь, мы смеёмся здесь.
Здесь всё начинается, и здесь всё заканчивается.
Я оглядываюсь назад, я протягиваю тебе руку.
Я поворачиваюсь к тебе спиной, а ты киваешь,
Говоря, что на этом хватит… ведь так?

Русский перевод с японского: Просветленный

Ah, I compare, without even batting an eye.
I compare by eye, while the familiar rain falls.
Ah, I touch, but, before I know, it crumbles,
One thing after another that overwhelms me.
I have been lost for so long now.
I try to hold onto something dazzling
That I forgot, keep running forward,
But it slips right through my fingers.
(One, two, three, four, five)

I carefully gather it all up with my fingertips,
But a fickle wind sweeps in and chills them.
Even if everything disappears, as if that’s how it’s meant to be…
(It’s still here, this impulse)

We cry here, we laugh here.
All begins here, and all ends here.
I look back, I reach out my hand to you.
I turn my back to you, and you nod,
Saying that this is enough… it happens as if in a dream.

I break and destroy, feeling not a shred of remorse.
Something terrifying draws near.
I watch how your back has gotten smaller,
As you keep going on, without worrying about even the calluses on your feet.

Ah, they disappear like soap bubbles,
Blood and tears that smeared across my face.
They remain unremarked by anyone, unnoticed by anyone.
Isn’t this a misfortune? Was it all in vain?
I can’t forget your face, when you were pretending to be indifferent.
(Please, keep living here)

We cry here, we laugh here.
All begins here, and all ends here.
I look back, I reach out my hand to you.
I turn my back to you, and you nod,
Saying that this is enough… isn’t it?

English translation from japanese: Prosvetlennyi