amazarashi — Kanashimi sae Otonabite (Gensou Suikoden OP)

“Kono saki ni nani ga arun darou” nante sa
Omoeba zeitaku na yuuryou datta
Hitsuyou ni kararete bokura hashiru
Modoru sentakushi sae kasumetorarareta

Machibito omoe domo tsuki wa shirojirashiku
Yowai boku to noroi sae mo hitoshiku terasu

Tooi sora wo wataru kaze ga
Amata no hoshi ga kimi wo tazunete mo
Kanashimi sae otonabite kantan ni nakenai
Hajimari wa hitotsu da keredo
Hitotsu ja nai yo owari no basho wa
Unmei nanka shinjinaide
Okubyou da nochi no eiyuu wa

Adokenai kao nado ni futsuriai na kunou
Itsuka wa nichijou ni modoreru to
Shinjiteitan da yakusoku toka
Donna higeki demo utagawasete kurenakatta

Motanu mono yowaki mono nakeba yoru no ori to nari
Hito to shite tebanasenu inori to nare

Tooi sora wo wataru kaze ga
Amata no hoshi ga yobitomeru kedo
Kanashimi sae otonabite kantan ni modorenai
Omoi wa hitotsu da keredo
Hitotsu ja nai yo tadoru kouro wa
Unmei nanka shinjinaide
Okubyou da nochi no eiyuu wa

Fureta mono kara me wo somukeru koto shinai yo dekinai yo
Sore ga nukumori demo hisan demo onaji koto boku no youso
Unmei wa kanarazu otozureru mono ja nai to rikai shita yo
Nochi ni kizukun da are wa unmei datta tte

Tooi sora wo wataru kaze ga
Amata no hoshi ga nakisakebu kedo
Kanashimi sae otonabite zettai ni hanasenai
Hajimari wa hitori da keredo
Hitori ja nai yo kaeru toki ni wa
Unmei nanka shinjinaide
Okubyou da nochi no eiyuu wa

Kanashimi sae otonabite zettai ni nakenai nakenai

「この先に何があるんだろう」なんてさ
思えば贅沢な憂慮だった
必要に駆られて僕ら走る
戻る選択肢さえ掠め取られた

待ち人　想えども　月は白々しく
弱い僕と呪いさえも　等しく照らす

遠い空を渡る風が
数多の星が　君を訪ねても
悲しみさえ大人びて　簡単に泣けない
始まりは一つだけれど
一つじゃないよ終わりの場所は
運命なんか信じないで
臆病だ　後の英雄は

あどけない顔等に不釣り合いな苦悩
いつかは日常に戻れると
信じていたんだ約束とか
どんな悲劇でも　疑わせてくれなかった

持たぬ者　弱き者　泣けば夜の澱となり
人として手放せぬ　祈りとなれ

遠い空を渡る風が
数多の星が　呼び止めるけど
悲しみさえ大人びて　簡単に戻れない
想いは一つだけれど
一つじゃないよ辿る行路は
運命なんか信じないで
臆病だ　後の英雄は

触れたものから目を背けることしないよ　できないよ
それが温もりでも悲惨でも　同じこと　僕の要素
運命は必ず訪れるものじゃないと　理解したよ
後に気付くんだ　あれは運命だったって

遠い空を渡る風が
数多の星が　泣き叫ぶけど
悲しみさえ大人びて　絶対に離せない
始まりは一人だけれど
一人じゃないよ帰る時には
運命なんか信じないで
臆病だ　後の英雄は

悲しみさえ大人びて　絶対に泣けない　泣けない

«Интересно, что ждёт нас впереди?» —
Если подумать, было бы роскошью беспокоиться об этом.
Движимые необходимостью, мы бежим вперёд.
Даже выбор повернуть назад у нас был отнят.

Хотя я думаю о том, кого я жду, луна равнодушно освещает
И меня, такого слабого, и даже лежащее на мне проклятие.

Даже если ветер, пересекающий далёкое небо,
Или мириады звёзд навестят тебя,
Даже моя печаль обрела зрелость, так что мне нелегко заплакать.
Начало пути всего одно,
А вот место, где всё закончится, не одно.
Не верь в такую вещь, как судьба,
Он трусливый, будущий герой.

Видя страдание, так не вяжущееся со столь невинным лицом,
Я поверил, что однажды смогу вернуться к обычной жизни.
Никакая трагедия не смогла бы заставить меня
Усомниться в нашем обещании.

Обездоленные, слабые, стоит им заплакать, как они превращаются в осадок ночи.
Пусть они превратятся в молитву, которую я, как человек, не смогу отпустить.

Хотя ветер, пересекающий далёкое небо,
И мириады звёзд останавливают меня окликом,
Даже моя печаль обрела зрелость, так что мне нелегко повернуть назад.
У меня есть всего одно чувство,
А вот путь, которым мне пойти, не один.
Не верь в такую вещь, как судьба,
Он трусливый, будущий герой.

Я не отвожу взгляда от того, к чему прикоснулся, я не могу этого сделать.
Тепло это или несчастье, это одинаково часть меня.
Я понял, что судьба – это не то, что приходит само собой.
Лишь потом осознаёшь: «Вот это и была судьба».

Хотя ветер, пересекающий далёкое небо,
И мириады звёзд рыдают и кричат,
Даже моя печаль обрела зрелость, так что я никак не могу её отпустить.
Я начал этот путь в одиночестве,
А вот, когда я отправлюсь домой, я буду не один.
Не верь в такую вещь, как судьба,
Он трусливый, будущий герой.

Даже моя печаль обрела зрелость, так что я никак не могу заплакать, не могу заплакать.

Русский перевод с японского: Просветленный

«I wonder what lies ahead for us?» —
If I think about that, worrying about that would be a luxury.
Driven by necessity, we run forward.
Even the choice to turn back was taken away from us.

Although I think of the one I await, the moon illuminates indifferently
Both me, so weak, and even the curse I bear.

Even if the wind, crossing the distant sky,
Or a myriad of stars comes to visit you,
Even my sorrow became mature, so it’s not easy for me to weep.
There is one beginning to the journey,
Yet there is more than one place, where it might end.
Don’t believe in such a thing as fate,
He is a cowardly, the future hero.

Seeing suffering, so at odds with such an innocent face,
I believed that one day I could return to an ordinary life.
No tragedy could ever make me
Doubt our promise.

The downtrodden and the weak, the moment they weep, they turn into the sediment of the night.
Let them turn into a prayer that I, as a human, cannot let go.

Though the wind, crossing the distant sky,
And a myriad of stars call out to stop me,
Even my sorrow became mature, so it’s not easy for me to turn back.
I have only one feeling,
Yet there is more than one path I might take.
Don’t believe in such a thing as fate,
He is a cowardly, the future hero.

I don’t tear my gaze away from what I have touched, I can’t do it.
Whether warmth or misery, it’s equally a part of me.
I realized that destiny isn’t something that simply comes on its own.
Only later do you realize: «That was destiny».

Though the wind, crossing the distant sky,
And the myriad stars weep and cry out,
Even my sorrow became mature, so I simply cannot let it go.
I began this journey alone,
But, when I head home, I will not be alone.
Don’t believe in such a thing as fate,
He is a cowardly, the future hero.

Even my sorrow became mature, so I simply cannot weep, cannot weep.

English translation from japanese: Prosvetlennyi