RADWIMPS — Yuuzutsu (Nanji, Hoshi no Gotoku Theme Song)

Chikyuu no uragawa wa mada kinou dakara
Ima hashireba maniau ka na
Kinou no ano kotoba wo yaburi
Suttee kimi wo tsukamae ni yuku yo

Kimi ga riyuu nara nankai date
Machigaetemitai

Daijoubu da yo kimi ga shinjita ai wa
Dare ni mo ubae ya shinai
Sore wo tada tsutaeru tame ni
Umaretekita no da to shite mo

Boku wa ii yo sore de ii yo
Mushiro sore ga ii no ii no

Kita e to ayumi tsudzukereba
Itsuka minami ni muku you ni
Bokura machigai tsudzukereba
Deaeru hikari ga aru ka na

Kono hoshi wa ikiru ni wa
Sukoshi kanashi sugiru
Sou itte warau kimi ni
Boku wa nani ga ieru

Suki da suki da kimi ga suki da
Kimi ga ashita wo ikiru tashi ni
Wazuka demo naru no nara
Nando demo nando demo
Nando demo yuu yo suki da

Daijoubu da yo kimi ga shinjita
Yume wa dare ni mo ubaeyashinai
Sore wo tada tsutaeru tame ni
Umaretekita no da to shite mo

Daijoubu da yo kimi ga shinjita ai wa
Darenimo ubaeyashinai
Sore wo tada tsutaeru tame ni
Umaretekita no da to shite mo

Boku wa ii yo sore de ii yo
Mushiro sore ga ii no ii no

地球の裏側は まだ昨日だから
今走れば間に合うかな
昨日のあの言葉を破り
捨てて君を つかまえに行くよ

君が理由なら何回だって
間違えてみたい

大丈夫だよ 君が信じた愛は
誰にも奪えやしない
それをただ伝えるために
生まれてきたのだとしても

僕はいいよ それでいいよ
むしろそれがいいの いいの

北へと歩み続ければ
いつか南に向くように
僕ら間違い続ければ
出逢える光があるかな

この地球は生きるには
少し哀しすぎる
そう言って笑う君に
僕は何が言える

すきだ すきだ 君が すきだ
君が明日を 生きる足しに
わずかでもなるのなら
何度でも 何度でも
何度でも言うよ すきだ

大丈夫だよ 君が信じた夢は
誰にも奪えやしない
それをただ伝えるために
生まれてきたのだとしても

大丈夫だよ 君が信じた愛は
誰にも奪えやしない
それをただ伝えるために
生まれてきたのだとしても

僕はいいよ それでいいよ
むしろそれがいいの いいの

Потому что на оборотной стороне Земли всё ещё вчерашний день,
Успею ли я, если побегу прямо сейчас?
Я бы разорвал и выбросил слова, сказанные вчера,
И примчался бы, чтобы схватить тебя.

Если причина в тебе, тогда я готов
Совершать ошибки снова и снова.

Всё будет хорошо, любовь, в которую ты поверила,
Никто и никогда не сможет у тебя отнять,
Даже если я родился в этом мире
Только ради того, чтобы донести это до тебя.

Я не против, меня это устраивает.
Скорее даже, я этого хочу, хочу.

Так же как, если продолжать идти на север,
Рано или поздно, придёшь на юг,
Если мы будем продолжать совершать ошибки,
Будет ли свет в конце, который мы сможем встретить?

«Эта планета –
Слишком печальное место для жизни», –
Когда ты говоришь это с улыбкой,
Что я могу на это ответить?

Я люблю, люблю, люблю тебя.
Если это даст тебе хоть малейший повод
Прожить завтрашний день,
Я буду снова и снова, снова и снова,
Снова и снова повторять: Я люблю тебя.

Всё будет хорошо, любовь, в которую ты поверила,
Никто и никогда не сможет у тебя отнять,
Даже если я родился в этом мире
Только ради того, чтобы донести это до тебя.

Всё будет хорошо, любовь, в которую ты поверила,
Никто и никогда не сможет у тебя отнять,
Даже если я родился в этом мире
Только ради того, чтобы донести это до тебя.

Я не против, меня это устраивает.
Скорее даже, я этого хочу, хочу.

Русский перевод с японского: Просветленный

Because on the other side of the Earth it’s still yesterday,
Would I make it in time, if I ran right now?
I would tear up and cast aside the words spoken yesterday
And come rushing, to grab you.

If the reason lies with you, then I’m ready
To make mistakes again and again.

It will be alright, the love you believed in
Is something no one can ever take away from you,
Even if I was born into this world
Just to convey that to you.

I don’t mind, I’m fine with it.
Or rather I want it, I want.

Just as, if you keep walking north,
Sooner or later you arrive in the south,
If we keep making mistakes,
Will there be a light at the end that we can meet?

«This planet
Is too sad a place to live», —
When you say that with a smile,
What can I say to that?

I love, I love, I love you.
If it gives you even the slightest reason
To live through tomorrow,
I will say again and again, again and again,
Again and again: I love you.

It will be alright, the love you believed in
Is something no one can ever take away from you,
Even if I was born into this world
Just to convey that to you.

It will be alright, the love you believed in
Is something no one can ever take away from you,
Even if I was born into this world
Just to convey that to you.

I don’t mind, I’m fine with it.
Or rather I want it, I want.
English translation from japanese: Prosvetlennyi