millsage — Narasu (BanG Dream!)

Goukoku, yuunagi, fukaku shizunde
Toki ni kitai shite haji mo kakae
Mou, hontou wa nigedashitai da nante
Hajimatte mo nai no ni kurushii no wa

Sonzai no shoumei
Meguriyuku mujou demo hana wa mebuku

Katachi nai mama tsumabiku kanjou
Ima, sazameku oto ga umareru
Katachi hizunde mo narasu
Omoi mo kako mo ima mo subete wo
Koe ni nosete watashi wa, utatteiru

Koukai, mijuku, fukai namima no oku de
Furueteru shinshou, ukabu
Nokosareta itami wo wasuretakunai
Yobikake mo kotae nado naku
Tashikana ima ga hibiku

Inori wo shijima no umi kara kienai, kesenai
Yureugoku omoi wo hikari to misuete

Sukuitoru suna koboreru toki
Mata, karamaru kaze ga kikoeru
Namidatsu mama kasanaru made

Narasu kanaderu nagare ni koinegatta kanjou
Kono meniutsuru ima kaketa mama ni egaite
Kanadeyou, utaou, tadashisa to ainarenaide
Kizandeku sugita hi ga koe to natte ima, utatte

歌手: millsage (汐見蛍(薬師寺李有)、伊沢なつめ(寺川千春)、琴平凪(結川あさき)、浜崎まほろ(伊駒ゆりえ)、和泉朋花(咲川ひなの))
曲名: 鳴らす
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

号哭、夕凪、深く沈んで
時に期待して 恥も抱え
もう、本当は逃げ出したいだなんて
始まっても無いのに苦しいのは

存在の証明
巡り行く無情でも 花は芽吹く

形無いまま つま弾く感情
今、さざめく音が生まれる
形歪んでも 鳴らす
想いも過去も今も全てを
声に乗せて 私は、歌っている

後悔、未熟、深い波間の奥で
震えてる心象、浮かぶ
残された痛みを 忘れたくない
呼びかけも答えなどなく
確かな今が響く

祈りを しじまの海から 消えない、消せない
揺れ動く想いを 光と見据えて

掬い取る砂 零れるとき
また、絡まる風が聞こえる
波立つまま 重なるまで

鳴らす 奏でる流れに 希った感情
この目に映る今 駆けたままに描いて
奏でよう、唄おう、正しさと相成れないで
刻んでく 過ぎた日が声となって 今、歌って

Песня: Я позволяю зазвучать
Игра «Ура мечте!»

Стеная, я погружаюсь глубоко в вечернюю тишь.
Возлагая надежды на время и неся на себе груз стыда,
На самом деле я хочу уже просто сбежать.
Почему мне так тяжело, хотя всё ещё даже не началось?

Как доказательство существования,
Даже когда вокруг царит бессердечность, цветы всё равно распускаются.

Бесформенные эмоции, затрагивающие струны моей души,
Теперь начинают тихонько кричать.
Пусть даже их форма искажена, я позволяю им зазвучать.
Мои чувства, прошлое и настоящее –
Вкладывая всё это в свой голос, я пою.

Сожаления и незрелость, глубоко в толще их волн
Всплывает трепетный мысленный образ.
Я не хочу забывать оставшуюся боль.
На свой зов я тоже не получаю никакого ответа,
Только несомненное настоящее откликается.

Из безмолвного моря поднимается молитва, она не затихает, её нельзя заглушить.
Я устремляю взгляд на свои трясущиеся чувства, словно на свет.

В то время как зачерпнутый мною песок просыпается сквозь мои пальцы,
Я снова слышу, как запутываются порывы ветра,
Пока поднявшиеся волы не приходят в гармонию.

Я позволяю им зазвучать, я играю эмоции, которых я желала в течении.
Я на бегу зарисовываю настоящее, отражающееся в моих глазах.
Давай играть, давай петь, не загоняя себя в рамки «правильности».
Прожитые дни, которые я запечатлеваю, становятся голосом, так что я пою сейчас.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: I Let Sound

Moaning, I’m diving deep into the evening stillness.
Pinning my hopes on time and bearing the weight of shame,
In truth I simply want to run away.
Why is it so hard, even though nothing has begun?

As proof of existence,
Even when heartlessness reigns all around, flowers still bloom.

The formless emotions, plucking the strings of my soul,
Now begin to cry out softly.
Even if their shape is distorted, I let them sound.
My feelings, the past and the present —
Putting it all into my voice, I’m singing.

Regrets and immaturity, deep within the depths of their waves
A trembling mental image is surfacing.
I don’t want to forget the remaining pain.
I don’t get any answer to my call either,
Only the undoubted present resonates.

A prayer rises from the silent sea, it doesn’t calms down, it cannot be silenced.
I fix my gaze upon my trembling feelings, as if upon a light.

As the sand I scooped up slips through my fingers,
I hear again the gusts of wind getting tangled,
Until the rising waves find harmony.

I let them sound, I’m playing the emotions I longed for within the flow.
As I’m running, I’m sketching the present reflected in my eyes.
Let’s play, let’s sing, without confining ourselves to what is «correct».
The days I have lived, which I capture, become a voice, so now I’m singing.

English translation from japanese: Prosvetlennyi