PompadollS — Contemporary Dance (Tsuihou sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou suru ED2)

Artist / 歌手: PompadollS
Title / 曲名: Contemporary Dance / コンテンポラリーダンス / Современный танец
Anime «Tsuihou sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou suru / The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System» 2nd ending theme
アニメ「追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する」エンディングテーマ2
Аниме «Изгнанный реинкарнированный тяжёлый рыцарь не имеет себе равных в знаниях игры» 2й эндинг

Lyrics


Kore ga dekitara are wo ageru
Are ga dekitara ai wo ageru
Kinsen de baibai suru you ni
Jibun no kachi wo tenbin ni kaketa

Zurui yatsura wa minna kirai
Nazeka nikumenai to ka
Fusouou na ai wo kyouju suru
Sou ikitai jibun wo shinsoko nikunda

Hane wo yasumeru basho wa nai
Omae ni wa mottainai to
Toriagerareru no wo osorete tomarenai

Kontenporarii dansaa
Kechirase teashi wo shibaru tanin no me, jibun no me
Kontenporarii dansaa
Kurutta furi shite jiyuu ni odore yo

Kore wa geijutsu de wa nai
Kore wa geijutsu de wa nai
Aru no wa ikari netami osore
Ikiro bukiyou na dansaa in za bokkusu

Tadashisou na kotoba wa kiita
Sora de ieru kurai made
Dou shitatte unazuku koto no nai
Nikurashii kokoro wo nando kizutsuketa?

Dokkara rizumu ga kurutta ka
Dare wo nikumeba ii ka,
Wakari ya shinai ga atama ga ugokanai

Kontenporarii dansaa
Odore! mou heikou kankaku ga nakunatte sa,
Kontenporarii dansaa
Ugoke shoudou de mi ga yakikiresou!

Kore wa geijutsu de wa nai
Kore wa geijutsu de wa nai
Mou ue mo shita mo hdari mo migi mo
Ushinatta sekai ja nani ga seikai ka nante!

Hane wo yasumeru basho ga attara,
Omae wa koko ni ite ii to
Sono mama de ii to itte
Nanimo iranai tada aishiteru to itte!

Kontenporarii dansaa
Kechirase «aishite hoshii» to suwarikomu jiga sura
Kontenporarii dansaa
Koefutoru ai to tamashii wa sutero yo

Kore wa geijutsu de wa nai
Kore ga geijutsu na hazu ga nai
Aru no wa ikari netami osore
Ikiro bukiyou na dansaa in za bokkusu

Ikiro!

歌詞


これができたら あれをあげる
あれができたら 愛をあげる
金銭で売買するように
自分の価値を天秤にかけた

ずるいやつらはみんな嫌い
なぜか憎めないとか
不相応な愛を享受する
そう生きたい自分を心底憎んだ

羽を休める場所はない
お前にはもったいないと
取り上げられるのを恐れて 止まれない

コンテンポラリー・ダンサー
蹴散らせ 手足を縛る 他人の目、自分の目
コンテンポラリー・ダンサー
狂ったふりして 自由に踊れよ

これは芸術ではない
これは芸術ではない
あるのは怒り 妬み 恐れ
生きろ 不器用な ダンサー・イン・ザ・ボックス

正しそうな言葉は聞いた
そらで言えるくらいまで
どうしたって頷くことのない
憎らしい心を何度傷つけた?

どっからリズムが狂ったか
誰を憎めばいいか
わかりやしないが 頭が動かない

コンテンポラリー・ダンサー
踊れ! もう平衡 感覚がなくなってさ、
コンテンポラリー・ダンサー
動け 衝動で身が焼き切れそう!

これは芸術ではない
これは芸術ではない
もう 上も 下も 左も 右も
失った世界じゃ なにが正解かなんて!

羽を休める場所があったら、
お前はここにいていいと
そのままでいいと言って
なにもいらないただ愛してると言って!

コンテンポラリー・ダンサー
蹴散らせ 「愛してほしい」と 座り込む自我すら
コンテンポラリー・ダンサー
肥え太る愛と魂は 捨てろよ

これは芸術ではない
これが芸術なはずがない
あるのは怒り 妬み 恐れ
生きろ 不器用な ダンサー・イン・ザ・ボックス

生きろ!

Русский перевод


Сделаешь это – получишь то.
Сделаешь то – получишь любовь.
Словно совершая денежную сделку,
Я взвешивала собственную ценность на весах.

Мне неприятны все эти хитрецы,
Но почему-то я не могу их возненавидеть.
Они получают больше любви, чем заслуживают.
Я презирала себя за желание жить именно так.

Мне негде дать отдых своим крыльям.
Боясь, что у меня отнимут то, что я имею,
Сказав, что я недостойна этого, я не могу остановиться.

Танцор современного танца,
Отфутболь чужие взгляды и свои собственные, сковывающие твои руки и ноги!
Танцор современного танца,
Притворись безумным и танцуй свободно!

Это не искусство.
Это не искусство.
Здесь есть лишь гнев, зависть и страх.
Живи, неуклюжий танцор в шкатулке!

Я так часто слышала правильные слова,
Что выучила их наизусть.
Но сколько раз они ранили моё отвратительное сердце,
Которое наотрез отказывается покоряться?

В какой момент я сбилась с ритма?
Кого мне теперь ненавидеть?
Я не знаю, но моя голова отказывается соображать.

Танцор современного танца,
Танцуй, ты уже перестаёшь чувствовать равновесие!
Танцор современного танца,
Двигайся, ты вот-вот сожжёшь себя своими порывами!

Это не искусство.
Это не искусство.
Что вообще может быть правильным в мире,
В котором утеряно само понятие верха, низа, лева и права!?

Если найдётся место, где я могу дать отдых своим крыльям,
Скажи мне, что мне позволено быть здесь,
Что я могу оставаться такой, как я есть,
Скажи мне, что тебе ничего от меня не нужно, и ты просто любишь меня!

Танцовщик современного танца,
Отфутболь даже ту часть себя, что сидит и молит: «Я хочу, чтобы меня любили».
Танцовщик современного танца,
Отбрось эту раздутую любовь и душу.

Это не искусство.
Это никак не может быть искусством.
Здесь есть лишь гнев, зависть и страх.
Живи, неуклюжий танцор в шкатулке!

Живи!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Do this — you’ll get that.
Do that — you’ll get love.
As if conducting a financial deal,
I weighed my own worth on a scale.

I don’t like all these sly people,
But for some reason I can’t hate them.
They receive more love than they deserve.
I despised myself for wanting to live exactly that way.

There is nowhere for me to rest my wings.
Fearing that what I possess might be taken away,
Told that I’m unworthy of this, I can’t stop.

Contemporary dancer,
Kick away the gazes of others and your own that bind your hands and feet!
Contemporary dancer,
Pretend to be mad and dance freely!

This is not art.
This is not art.
There is only anger, envy and fear here.
Live, clumsy dancer in the box!

I have heard the right words so often,
That I have learned them by heart.
But how many times have they wounded my loathsome heart
That flatly refuses to submit?

At what point did I lose the rhythm?
Whom am I supposed to hate now?
I don’t know, but my mind refuses to think.

Contemporary dancer,
Dance, you’re already losing your sense of balance!
Contemporary dancer,
Move, you’re about to burn yourself up with your own impulses!

This is not art.
This is not art.
What could possibly be right in a world,
Where the very concept of up, down, left and right have been lost!?

If there is a place, where I can rest my wings,
Tell me that I’m allowed to be here,
That I can remain just as I am,
Tell me that you want nothing from me and that you simply love me!

Contemporary dancer,
Kick away even that part of yourself, which sits and pleads: «I want to be loved».
Contemporary dancer,
Cast aside this inflated love and soul.

This is not art.
This cannot possibly be art.
There is only anger, envy and fear here.
Live, clumsy dancer in the box!

Live!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Просветленный