SPYAIR — Awake (Tsuihou sareta Tensei Juukishi wa Game Chishiki de Musou suru OP)

Meiro no you na machi ni iki wo hisometa
Hontou no koe wo
Mukae ni yukou yo hora
Na mo nai hibi wo hiroi atsumete

Kizutsuita mienai tate no ura ni
Boku dake ga shitteru negai ga hitotsu
Kakaeta mama sore demo arukeru nara
Kowaku wa nai sa kitto

This is my story, no time for sorry
Mayoi wa nai kokoro ga kimeta michi
No chains can hold me
Tojita tobira ni te wo kaketara
Atarashii sekai ga me wo samasu

Dareka ni narou to shita koto mo atta kedo
Boku wa boku datta
Kawaranai mama demo hora
Keshiki wa kawaru chanto aruitara

Ashimoto wo tsukanda kage ga yureru
Dekoboko na sora hikari ga michiteku
Mirai nante kangae sugite mo tada
Kowaku narun da dakara

This is my story, step into the glory
Donna ippo demo hirakareteyuku michi
No fate can hold me
Yoroi no you ni mi ni matotteita
Kutsuu na jibun wo nugisutete

(This world keeps me awake, until the day I die)

This is my story furikaeranai
Kinou no kaze wa ashita e to toketeyuku

This is my story, no time for sorry
Mayoi wa nai kokoro ga kimeta michi
No chains can hold me
Tojita tobira ni te wo kaketara
Atarashii sekai ga me wo samasu
Nemutteta kodou ga me wo samasu

(Awaken now)

迷路のような街に 息を潜めた
本当の声を
迎えに行こうよ ほら
名も無い日々を 拾い集めて

傷ついた 見えない盾の裏に
僕だけが知ってる 願いが一つ
抱えたまま それでも歩けるなら
怖くはないさ きっと

This is my story, no time for sorry
迷いはない 心が決めた道
No chains can hold me
閉じた扉に 手をかけたら
新しい世界が 目を醒ます

誰かになろうとした事もあったけど
僕は僕だった
変わらないままでも ほら
景色は変わる ちゃんと歩いたら

足元を掴んだ影が揺れる
凸凹な空 光が満ちてく
未来なんて 考えすぎても ただ
怖くなるんだ だから

This is my story, step into the glory
どんな一歩でも 開かれてゆく 未知
No fate can hold me
鎧のように 身に纏っていた
窮屈な自分を 脱ぎ捨て

(This world keeps me awake, until the day I die)

This is my story 振り返らない
昨日の風は 明日へと とけていく

This is my story, no time for sorry
迷いはない 心が決めた道
No chains can hold me
閉じた扉に 手をかけたら
新しい世界が 目を醒ます
眠ってた鼓動が 目を醒ます

(Awaken now)

Пойдём и встретим истинный голос,
Что затаил своё дыхание
В городе-лабиринте, смотри,
Собирая эти безымянные дни.

За моим повреждённым невидимым щитом
Скрывается одно желание, известное только мне.
Если я всё ещё смогу идти с ним вперёд,
Тогда я точно не буду бояться.

Это моя история, нет времени для извинений.
У меня нет колебаний, это путь, который избрало моё сердце.
Никакие цепи не смогут меня удержать.
Если я протяну руку к закрытой двери,
Пробудится новый мир.

Бывало, что я пытался стать кем-то другим,
Но я оставался самим собой.
Даже если я остаюсь неизменным, смотри,
Пейзаж меняется, пока я уверенно иду вперёд.

Тени, схватившие мои ноги, колышутся.
Неровное небо наполнено светом.
Даже если я слишком много думаю о будущем,
Это только пугает меня.

Это моя история, сделай шаг к славе.
С каждым моим шагом открывается неизвестность.
Никакая судьба не сможет меня удержать.
Я сбрасываю с себя тесное «я»,
Которое я носил как броню.

(Этот мир не даст мне уснуть до самой смерти)

Это моя история, я не буду оглядываться назад.
Вчерашний ветер растворится в завтрашнем дне.

Это моя история, нет времени для извинений.
У меня нет колебаний, это путь, который избрало моё сердце.
Никакие цепи не смогут меня удержать.
Если я протяну руку к закрытой двери,
Пробудится новый мир,
Пробудится моё спящее сердцебиение.

(Пробудись сейчас)

Русский перевод с японского: Просветленный

Let’s go and meet the true voice
That holds its breath
In the labyrinth city, look,
Gathering these nameless days.

Behind my damaged invisible shield
Hides one desire known only to me.
If I can still walk forward with it,
Then I’ll surely not be afraid.

This is my story, no time for sorry.
I have no hesitation, this is the path my heart has chosen.
No chains can hold me.
If I reach out my hand to the closed door,
A new world will awaken.

There were times, when I tried to become someone else,
But I remained myself.
Even if I remain unchanged, look,
The landscape changes, while I walk forward certainly.

The shadows that grip my feet sway.
The uneven sky is filled with light.
Even if I think too much about the future,
It only frightens me.

This is my story, step into the glory.
With every step I take the unknown unfolds.
No fate can hold me.
I cast off the cramped «I»
That I wore like armor.

(This world keeps me awake, until the day I die)

This is my story, I’ll not look back.
Yesterday’s wind will dissolve into tomorrow.

This is my story, no time for sorry.
I have no hesitation, this is the path my heart has chosen.
No chains can hold me.
If I reach out my hand to the closed door,
A new world will awaken,
My sleeping heartbeat will awaken.

(Awaken now)

English translation from japanese: Prosvetlennyi