SPYAIR — I’m A Believer (Haikyuu!! Second Season OP1)

Iki wo kirashinagara hashiri tsuzukete
Oikakeru hibi to mune no atsusa
Miwatasu sekai ni jibun hitori ga
Oiteikareru you na ki ga shite

Nani ga tanoshiin da? to hito wa yuu keredo
Sore wa ore ni mo wakaranai

Ashita moshi umaku ikanakuttatte
Tachidomaranai
Hoshii no wa tsugi no mai serufu
Dareka ni moshi kore ijou wa muda tte
Rain hikarettatte
Noo sankyuu!! koeteyuku kara

So what? kono saki wa dou to ka
So what? hito wa kou da to ka
So what? toriaezu, dou datte ii sa
So, I’m a believer

Suki de iru koto tte raku ja nai daro?
Oshiyoseru genjitsu yume no tsurasa
Girigiri no toki mo jibun igai wo
Tayottara ikenai ki ga shite

Nani ga tadashiin da? to ore mo sagasu kedo
Sore wa dare ni mo wakaranai

Ano hi moshi kou shitereba nante
Kangaedasu to
Iya ni naru ne tsugi no wan suteppu
Soredemo moshi kimi ja nakya dame da tte
Ittemoraetara
Oh sankyuu!! kizutsuita hibi

So What? yasashiku narou to ka
So What? sunao de iyou to ka
So What? toriaezu oitokya ii sa
So, I’m a believer

Nani ga tanoshii ka tte?
Nani ga tadashii ka tte?
Sore ga ore ni mo wakaru made
Hashiri tsuzukeru dake sa

Ashita moshi umaku ikanakuttatte
Tachidomaranai
Hoshii no wa tsugi no mai serufu
Dareka ni moshi kore ijou wa muda tte
Rain hikaretatte
Noo sankyuu!! koeteyuku kara

So What? kono saki ga dou to ka
So What? hito wa kou da to ka
So What? toriaezu dou datte ii sa
So, I’m a believer
So, I’m a believer

歌手: SPYAIR
曲名: アイム・ア・ビリーバー
アニメ「ハイキュー!! セカンドシーズン」オープニングテーマ1

息を切らしながら　走り続けて
追いかける日々と　胸の熱さ
見渡す世界に　自分ひとりが
置いてかれるような気がして

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど
それは俺にもわからない

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから

So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I’M A BELIEVER

好きでいる事って　楽じゃないだろ？
押しよせる現実　夢の辛さ
ギリギリの時も　自分以外を
頼ったらいけない気がして

なにが正しいんだ？　と俺も探すけど
それは誰にもわからない

あの日もし、こうしてればなんて
考え出すと
嫌になるね　次のワンステップ
それでももし、君じゃなきゃダメだ。って
言ってもらえたら
Oh　サンキュー！！　傷ついた日々

So What？　優しくなろうとか
So What？　素直でいようとか
So What？　とりあえず、置いときゃいいさ
So, I’M A BELIEVER

なにが楽しいかって？
なにが正しいかって？
それが俺にもわかるまで
走り続けるだけさ

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから

So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I’M A BELIEVER
So, I’M A BELIEVER

Исполнитель: SPYAIR
Песня: Я – верящий
Аниме «Волейбол!! Второй сезон» 1й опенинг

Хоть я и запыхался, я продолжаю бежать.
Это дни погони с жаром в груди.
Глядя на мир вокруг меня, я чувствую,
Что я единственный, кого оставили позади.

«Что в этом такого забавного?», — спрашивают у меня люди,
Но я и сам не особо понимаю этого.

Даже если завтра у меня не всё будет получаться,
Я не могу остановиться.
Чего я хочу, так это моего следующего «я»!
Если бы кем-то другим была проведена черта
Со словами: «Дальше идти нельзя»,
Я бы сказал: «Нет, спасибо!!», потому что я пересёк бы её.

Ну и что? Что ждёт впереди,
Ну и что? Каковые другие люди,
Ну и что? Пока что меня такие вещи не волнуют.
Итак, я – верящий!

Нелегко, не так ли, быть тем, кто любит,
Подступающую к тебе реальность и горечь мечтаний?
Но даже в критический момент, я чувствую,
Что не должен полагаться ни на кого, кроме себя.

Что является правильным? Я и сам ищу это,
Но на самом деле никто этого не знает.

Когда я начинаю думать:
«Если бы только в тот день я поступил так…»,
Мне неприятно делать следующий шаг.
Тем не менее, если бы мне сказали мне:
«Это мог быть только ты»,
Я бы сказал: «О, спасибо вам!!» тем болезненным днях!

Ну и что? Я стану добрым,
Ну и что? Я буду честен с собой,
Ну и что? Пока что можно отложить такие вещи.
Итак, я – верящий!

Что в этом такого забавного?
Что является правильным?
Пока я не пойму этого,
Я просто буду продолжать бежать.

Даже если завтра у меня не всё будет получаться,
Я не могу остановиться.
Чего я хочу, так это моего следующего «я»!
Если бы кем-то другим была проведена черта
Со словами: «Дальше идти нельзя»,
Я бы сказал: «Нет, спасибо!!», потому что я пересёк бы её.

Ну и что? Что ждёт впереди,
Ну и что? Каковые другие люди,
Ну и что? Пока что меня такие вещи не волнуют.
Итак, я – верящий!
Итак, я – верящий

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Volleyball!! Second Season» 1st opening theme

Even though I’m out of breath, I keep running.
These are the days of chasing with heat in the chest.
Looking at the world around me, I feel
That I’m the only one left behind.

«What’s so funny about that?», — people ask me,
But I don’t really understand it myself.

Even if I’ll not everything will work out tomorrow,
I cannot stop.
What I want is my next self!
If someone else had drawn a line
With the words: «You can’t go any further»,
I would say: «No, thanks you!!», because I would have crossed it.

So what? What lies ahead,
So what? What other people,
So what? For now I don’t care about those things.
So, I’m a believer!

It’s not easy, isn’t it, to be the one who loves
The reality, coming up to you, and the bitterness of dreams?
But even at the critical moment I feel
That I shouldn’t rely on anyone but myself.

What’s right? I’m looking for it myself,
But no one really knows this.

When I start thinking:
“If only I had done this that day…”,
I don’t feel comfortable taking the next one step.
However if you told me:
«It could only be you»,
I would say: «Oh, thank you!!» to those painful days!

So what? I’ll be kind,
So what? I’ll be honest with myself,
So what? For now such things can be postponed.
So, I’m a believer!

What’s so funny about that?
What’s right?
Until I understand it,
I’ll just keep running.

Even if I’ll not everything will work out tomorrow,
I cannot stop.
What I want is my next self!
If someone else had drawn a line
With the words: «You can’t go any further»,
I would say: «No, thanks you!!», because I would have crossed it.

So what? What lies ahead,
So what? What other people,
So what? For now I don’t care about those things.
So, I’m a believer!
So, I’m a believer!

English translation from japanese: Prosvetlennyi