Ikimonogakari — Goodbye Lara (Sayonara Lara OP)

Kitto anata wa nani mo iwanai mama de
Natsu no kaze no you ni dokoka e yuku no ne
Dareka wo suki ni natta sekai ni
Sayonara tsutaete
Watashi wa kirameku

Miagete goran yo namida ga afurete
Hajimete eranda kotoba ga aru nara
Furueru koto mo utsukushiku mieru no
Dakara daijoubu minikusa mo watashi

Oshiete anata wa ai wo shirasarete
Dakishimekirenai yami no ookisa ni
Sukoshi waratte doko made susumu no
Tomoshibi no you na
Shiawase no hi wo oikakete

Wasurenaideite «arigatou» no koe mo
Omoide ni shinaide zutto soba ni oite
Ikiru subete wa kizutsukeru koto
Sou da ne daremo ga yasashisa no yoin

Nandomo waratte yarusenai asa mo
Chigireta kimochi wo tsunagitometekita
Atarashii hi wa wakare no atogaki
Muchuu de koi shita
Sore dake de ii jijitsu nante

Yume wa kore kara
Soshite watashi wa koko de utau
Kirei ja nakute ii
Katachi kuzure no ugomeki wo
Hakidashita shiroi kumo ao ni nobite
Dokomademo yurayura

Kitto watashi wa nanimo motanai mama de
Natsu no kaze wo koete ashita wo ikiru no
Dareka wo suki ni natta kokoro wa
Hitori ni narenai
Sayonara wo shite mo

Miagete goran yo egao wa iranai
Te wo furu saki ni wa modorenai hibi ga
Mabushisugiru yo nijinda kakotachi
Dakara daijoubu yorokobi mo watashi

Saigo ni kikasete itsudemo omoi wa
Watashi to anata wo tsunagetekureru no
Kawaranai no wa tabi ga tsuzuku koto
Tomoshibi no you na
Shiawase no hi wo oikakete

(Woo, woo-woo, woo-woo)
(Woo, woo-woo, woo-woo)

きっとあなたは何も言わないままで
夏の風のようにどこかへいくのね
誰かを好きになった世界に
さよなら伝えて
わたしはきらめく

見上げてごらんよ　涙があふれて
はじめて選んだ言葉があるなら
震えることも 美しくみえるの
だから大丈夫 醜さもわたし

教えてあなたは　愛を知らされて
抱きしめきれない 闇の大きさに
少し笑ってどこまで進むの
ともしびのような
幸せの陽を追いかけて

忘れないでいて「ありがとう」の声も
思い出にしないで ずっとそばに置いて
生きるすべては傷つけること
そうだね 誰もが 優しさの余韻

なんども笑って　やるせない朝も
ちぎれた気持ちをつなぎとめてきた
新しい日は別れのあとがき
夢中で恋した
それだけでいい　事実なんて

夢はこれから
そしてわたしはここで歌う
綺麗じゃなくていい
かたちくずれのうごめきを
吐き出した白い雲　青に伸びて
どこまでも ゆらゆら

きっとわたしは何も持たないままで
夏の風を越えて明日を生きるの
誰かを好きになった心は
ひとりになれない
さよならをしても

見上げてごらんよ　笑顔はいらない
手を振る先には 戻れない日々が
まぶしすぎるよ にじんだ過去たち
だから大丈夫 喜びもわたし

最後に聴かせて　いつでも思いは
わたしとあなたをつなげてくれるの
変わらないのは旅が続くこと
ともしびのような
幸せの陽を追いかけて

(Woo, woo-woo, woo-woo)
(Woo, woo-woo, woo-woo)

Я уверена, что однажды ты уйдёшь,
Словно летний ветерок, ничего не сказав.
Попрощавшись с миром,
В котором я влюбилась в кого-то,
Я буду сиять.

Подними взгляд, у меня слёзы льются рекой.
Если найдутся подобранные впервые слова,
Даже то, что я дрожу, будет выглядеть красиво.
Так что всё в порядке, моя уродливость – это тоже часть меня.

Скажи мне, теперь, когда ты познал любовь,
Как далеко ты зайдёшь, немного улыбаясь
Огромности необъятной тьмы?
Продолжай гнаться за солнцем счастья,
Которое светит, как лампа.

Пожалуйста, не забывай и голос, которым я сказала: «Спасибо».
Не делай его просто воспоминанием, держи его всегда рядом с собой.
Вся жизнь связана с причинением боли другим.
Верно, у каждого из нас остаётся отголосок доброты.

Снова и снова смеясь, даже в беспомощные утра
Я связывала воедино свои разорванные чувства.
Новый день – это послесловие к расставанию.
Я влюбилась без памяти.
И одного этого достаточно, это факт.

Моя мечта только начинается.
И я буду петь здесь.
Это не обязательно должно быть красиво.
Белое облако, извергшее
Искажённый клочок себя, тянется к синеве,
Колышась повсюду.

Я уверена, что ничего не удержу.
Пересекши летний ветер, я буду жить завтра.
Сердце, которое влюбилось в кого-то,
Не может стать одиноким,
Даже после того, как будет сказано: «Прощай».

Подними взгляд, не нужно улыбаться.
Дни, в которые мы не можем вернуться после того, как помахали на прощание рукой,
Они слишком ослепительны, эти размытые фрагменты прошлого.
Так что всё в порядке, радость – это тоже часть меня.

Дай мне в последний раз услышать, что эти чувства
Будут всегда связывать меня и тебя.
Неизменным остаётся то, что наше путешествие продолжается.
Продолжай гнаться за солнцем счастья,
Которое светит, как лампа.

(У у-у у-у)
(У у-у у-у)

Русский перевод с японского: Просветленный

I’m sure one day you’ll leave
Like a summer breeze, without saying anything.
Saying goodbye to the world,
Where I fell in love with someone,
I will shine.

Look up, my tears are flowing like a river.
If the words chosen for the first time are found,
Even the fact that I’m shaking will look beautiful.
So it’s okay, my ugliness is also a part of me.

Tell me, now, when you’ve known love,
How far will you go, smiling a little
At the vastness of the vast darkness?
Keep chasing the sun of happiness,
Which shines like a lamp.

Please, don’t forget the voice, with which I said, «Thank you», too.
Don’t let it just be a memory, keep it always close to you.
All of life is about hurting others.
Right, each of us retains an echo of kindness.

Laughing again and again, even on helpless mornings
I knitted together my torn feelings.
A new day is an afterword to parting.
I fell head over heels in love.
And that alone is enough, that’s a fact.

My dream is just beginning.
And I will sing here.
It doesn’t have to be beautiful.
A white cloud, having erupted
A distorted shred of itself, reaches for the blue,
Swaying everywhere.

I’m sure I can’t hold back anything.
By crossing the summer wind, I will live tomorrow.
A heart that has fallen in love with someone
Cannot become lonely,
Even after it says: «Goodbye».

Look up, no need to smile.
The days we can’t return to after we waved goodbye,
They’re too dazzling, these blurred fragments of the past.
So it’s okay, joy is also a part of me.

Let me hear one last time that these feelings
Will always bind you and me.
What remains constant is that our journey continues.
Keep chasing the sun of happiness,
Which shines like a lamp.

(Woo, woo-woo, woo-woo)
(Woo, woo-woo, woo-woo)

English translation from japanese: Prosvetlennyi