MEISHOHIKOKAI — Ashita wa Ashita no Que Sera Sera! (Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu Season 2 ED)

Araamu wa teki danko kyohi nidone wa seigi
(Sunuuzu! sunuuzu! sunuuzu!)
Juuryoku ga tsuyo sugirun da mon chikyuu no sei da mon
(Shou ga nai yo ne)

Yaruki suicchi doko ni an no sodai gomi de dashita kamo
Toriaezu wa mou ikkai oyasumi

Erai ne tte iwarete mo (hibikanaai)
Ganbare tte iwarete mo (ugokenaai)
Tekitoo joutou daradara joujou
Mushiro purasu jan

Jimi na jinsei de iin desu (desu!)
Nan ni mo shitakunain da moon (moon!)
Ishiki takaku jiko keihatsu yori
Ishiki hikuku shiitsu no umi de daibingu
Kore ga shikou no taida nan desu
Monku wa uketsukemasen
(Hai! ronpa!) (ika ryaku)

Dekkai yabou no shimyureeshon!
(Ittare! ittare! ittare! ittare!)

Ryuugaku de sekai ni tobitachi chikyuu wo seifuku
Ryuugaku shite mo hitomishiri de No! No! eru mono nante nai
Itsu no hi ni ka kicchiri ongaeshi sasete kudasai

Unmei tte iwarete mo (wakaranaai)
Ai da koi da iwarete mo (kizukenaai)
Heiheibonbon shuyaku wa No, No
Sore ga sadame jan

Mobu no sainou wa arun desu (desu!)
Nazedaka medatanain da moon (moon!)
Sekai sukuu yuusha-sama ni nari
Riaru sutete geemu no naka ni daibingu
Kore ga sekai no heiwa nan desu
Nishuume wa darui kedo

Ishi no ue demo sandone kahou to netemasu
Toudai goto kuraku shite
Uma no mimi ni noikyan
Kyou mo chuuya wo hikkurikaesu
Aaa, hidoi sekai

Mobu na jinsei de iin desu (desu!)
Shiawase nara okkei da moon (moon!)
Shikii takai kizoku kurashi yori
Shomin teki na janku fuudo de randebuu
Kore ga shikou no taida nan desu
Monku wa uketsukemasen
(Hai! ronpa!) (ika ryaku)
(Hai! ronpa!)

歌手: 名称非公開
曲名: あしたはあしたのけせらせら！
アニメ「乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です2」エンディングテーマ

アラームは敵 断固拒否 二度寝は正義
(スヌーズ! スヌーズ! スヌーズ!)
重力が強すぎるんだもん 地球のせいだもん
(しょうがないよね)

やる気スイッチ どこにあんの 粗大ごみで出したかも
とりあえずは もう一回おやすみ

偉いねって言われても (響かなーい)
頑張れって言われても (動けなーい)
テキトー上等だらだら上々
むしろプラスじゃん

地味な人生でいいんです (です!)
なんにもしたくないんだもーん (もーん!)
意識高く自己啓発より
意識低くシーツの海でダイビング
これが至高の怠惰なんです
文句は受け付けません
(はい! ろんぱ!) (以下略)

でっかい野望のシミュレーション!
(言ったれ! 言ったれ! 言ったれ! 言ったれ!)

留学で世界に飛び立ち 地球を征服
留学しても 人見知りで No! No! 得るものなんてない
いつの日にか きっちり恩返しさせてください

運命って言われても (わからなーい)
愛だ恋だ言われても (きづけなーい)
平々凡々主役は No, No
それが定めじゃん

モブの才能はあるんです (です!)
なぜだか目立たないんだもーん (もーん!)
世界救う勇者様になり
アル捨ててゲームの中にダイビング
これが世界の平和なんです
二周目はダルいけど

石の上でも三度寝 家宝と寝てます
灯台ごと暗くして
馬の耳にノイキャン
今日も昼夜をひっくり返す
あーあ ひどい世界

モブな人生でいいんです (です!)
幸せならオッケイだもーん (もーん!)
敷居高い貴族暮らしより
庶民的なジャンクフードでランデブー
これが至高の怠惰なんです
文句は受け付けません
(はい! ろんば!) (以下略)
(はい! ろんば!)

Песня: Завтра будет завтрашнее что будет, то будет!
Аниме «Мир отомэ-игр — это тяжёлый мир для мобов 2» эндинг

Будильник – мой враг, я категорически против него, ещё раз провалиться в сон – это правое дело.
(Отложить! Отложить! Отложить!)
Сила тяжести слишком сильна, это всё вина Земли.
(Ничего не поделаешь)

Где мой переключатель мотивации? Может, я выбросила его как крупногабаритный мусор?
А пока что я ещё раз лягу спать.

Даже если мне говорят, что я выдающаяся (Это не находит отклика)
Даже если мне говорят, что я должна стараться (Я не могу пошевелиться)
Не напрягаться – это классно, быть ленивым – это отлично.
На самом деле, это плюс.

Скромная жизнь меня устраивает (Да!)
Я ничего не хочу делать (Нет!)
Вместо амбициозного самосовершенствования,
Я погружаюсь в море простыни спокойных мыслей.
Это высшая степень лености.
Никакие возражения не принимаются.
(Да! Опровергаю!) (Остальное опущено)

Это просто имитация огромных амбиций!
(Скажи это! Скажи это! Скажи это! Скажи это!)

Улети в мир для обучения за границей и покори Землю.
Даже если я буду учиться за границей, я такая застенчивая, так что нет! Нет! Я на такое не способна.
Позволь мне когда-нибудь отблагодарить тебя за всё.

Даже если мне говорят, что это судьба (Я не понимаю этого)
Даже если мне говорят, что это любовь или романтика (Я не могу отличить их)
Быть обычнейшим ведущим актёром – нет, нет.
Просто это моя судьба.

У меня есть талант быть мобом (Да!)
Почему-то я ничем не выделяюсь (Нет!)
Я стану героем, который спасёт мир,
Выброшу свой выпускной альбом и погружусь в игру.
Это будет мир во всем мире.
Хотя второе прохождение будет вялым.

В третий раз я провалюсь в сон на камне, уснув с семейной реликвией.
Я затемню все маяки
И вставлю беруши в уши лошади.
Сегодня я опять переворачиваю день и ночь вверх дном.
Ах, какой этой ужасный мир.

Жизнь моба меня устраивает (Да!)
Пока я счастлива, всё в порядке (Да!)
Вместо того чтобы жить как недостижимый аристократ,
Я устрою свидание за фастфудом для простолюдинов.
Это высшая степень лености.
Никакие возражения не принимаются.
(Да! Опровергаю!) (Остальное опущено)
(Да! Опровергаю!)

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Tomorrow will be Tomorrow’s Whatever Will Be, Will Be
Anime «Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs 2nd Season» ending theme

The alarm is my enemy, I’m categorically against it, falling asleep again is the right thing.
(Snooze! Snooze! Snooze!)
Gravity is too strong, it’s all the Earth’s fault.
(Nothing can be done)

Where is my motivation switch? Maybe I threw it away like bulky trash?
In the meantime I’ll go to bed again.

Even if they tell me I’m outstanding (It falls on deaf ears)
Even if they tell me I should try harder (I can’t move)
Not straining is great, being lazy is excellent.
Actually that’s a plus.

A modest life suits me (Yes!)
I don’t want to do anything (No!)
Instead of ambitious self-improvement,
I’m diving in a sea of sheets of calm thoughts.
This is the height of laziness.
No objections will be accepted.
(Yes! Deny!) (The rest is omitted)

This is just a simulation of enormous ambition!
(Say it! Say it! Say it! Say it!)

Fly off into the world to study abroad and conquer the Earth.
Even if I study abroad, I’m so shy, so no! No! I’m not capable of such a thing.
Let me repay you for everything someday.

Even if they tell me it’s fate (I don’t understand it)
Even if they tell me it’s love or romance (I can’t tell them apart)
Being an ordinary leading actor is no, no.
It’s just my destiny.

I have the talent to be a mob (Yes!)
Somehow I don’t stand out at all (No!)
I will become a hero, who saves the world,
Throw away my yearbook and diving in the game.
It will be world peace.
Although the second playthrough will be sluggish.

The third time I’ll fall asleep on a rock, sleeping with a family heirloom.
I will darken all the lighthouses
And put earplugs in the horses’ ears.
Today I turn day and night upside down again.
Ah, what a terrible world this is.

The life of a mob suits me (Yes!)
As long as I’m happy, everything’s okay (Yes!)
Instead of living like an unattainable aristocrat,
I’ll arrange rendezvous with a fast food for commoners.
This is the height of laziness.
No objections will be accepted.
(Yes! Deny!) (The rest is omitted)
(Yes! Deny!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi