Azuna Riko — selfish (Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu ED)

Saitei na sekai de tatta hitotsu dake
Mitsuketa aikotoba iman toko wa naisho
Dame na unmei mo dareka ga kureta
Jibun no michi to shinjite susumumo kka

All day long hitome bakkari ki ni shita aitsu wa mata nekokaburi
Kuchisaki dake yowayowa narushisuto no konjou nashi
Nande doushite dame na ko bakari no machigai sagashi
Dakedo minna tte isshou kenmei

Selfish saikou! son shitatte daijoubu
Butsukaru no wa shou ga nai ne I know
Kaketetai yo itsudatte byroad
Sameta me ga sukoshi dake furueta
Hiroin demo oujisama demo
Negai zenbu wa kanawanai kedo
Chotto dake kiseki no monogatari hajimeyou

Makenai kimochi tte doko ni irun da kke
Kizukeba hitome bakka kazari bakka karappo
Koko de oretara mata jibun ga kawacchau
Chigau dareka ni natteku itaku naru

“Let me go” kikoeru kara

Zenryoku de iyou wagamama wa sou
Sasayaka na negaigoto
Suki na jibun de itai tte
Kanawanakute mo one more

Selfish saikou! son shitatte daijoubu
Butsukaru no wa shou ga nai tte ride on
Kaketetai yo itsudatte byroad
Wareta haato wa tsuyogari de tsunageta
Hiroin demo oujisama demo
Kirai na jibun ja kowarechau kara
Chotto dake kiseki no monogatari tsuzuku yo

歌手: 安月名莉子
曲名: selfish
アニメ「乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です」エンディング・テーマ

最低な世界でたったひとつだけ
見つけた合言葉　今んとこは内緒
ダメな運命も誰かがくれた
自分の道と信じて進もっか

all day long　ひと目ばっかり気にしたあいつはまた猫かぶり
口先だけ弱々ナルシストの根性なし
なんでどうしてダメな子ばかりのマチガイサガシ
だけどみんなって一生懸命

selfish最高！　損したって大丈夫
ぶつかるのはしょうがないね　I know
駆けてたいよ　いつだってbyroad
冷めた目が少しだけ震えた
ヒロインでも　王子様でも
願いぜんぶはかなわないけど
ちょっとだけ奇跡の物語はじめよう

負けない気持ちってどこにいるんだっけ
気づけば人目ばっか　飾りばっか　空っぽ
ここで折れたらまた自分が変わっちゃう
違う誰かになってく　痛くなる

“let me go” 聞こえるから

全力でいよう　わがままはそう
ささやかな願いごと
好きな自分でいたいって
叶わなくてもone more

selfish最高！　損したって大丈夫
ぶつかるのはしょうがないって　ride on
駆けてたいよ　いつだってbyroad
割れたハートは強がりでつなげた
ヒロインでも　王子様でも
嫌いな自分じゃ壊れちゃうから
ちょっとだけ奇跡の物語つづくよ

Исполнитель: Azuna Riko
Песня: Эгоистичный
Аниме «Мир отомэ-игр — это тяжёлый мир для мобов» эндинг

В этом наихудшем мире я отыскал
Один единственный пароль, теперь это мой секрет.
Даже эту неудачную судьбу мне кто-то даровал.
Так почему бы не продолжать двигаться вперёд, веря в свой путь?

Тот парень, которому кажется, что он весь день в центре внимания, также только притворяется.
Он просто красноречивый, тщедушный, самовлюблённый нарцисс.
Почему, отчего все выискивают ошибки только у неудачников?
Хотя все мы стараемся изо всех сил.

Быть эгоистичным – лучше всего! Нести потери – это нормально.
С тем, что мы конфликтуем, ничего не поделаешь, я знаю это.
Я хочу всё время бежать по второстепенной дороге.
Будь то главная героиня или принц,
Их холодные глаза слегка подрагивающие.
Хотя все желания не могут сбыться,
Давайте начнём эту маленькую волшебную историю!

Где пребывает нежелание сдаваться?
Невольно стать центром внимания – это только ширма, в этом ничего нет.
Если я сломаюсь здесь, то снова изменюсь.
Я превращусь в кого-то другого, и это будет болезненно!

«Отпусти меня» — потому что я слышу эти слова…

Давайте приложим все усилия! Быть эгоистичным, да,
Вот моё маленькое желание.
Я хочу быть таким, как мне нравится.
Даже если у меня это не выйдет, я просто попробую ещё раз.

Быть эгоистичным – лучше всего! Нести потери – это нормально.
С тем, что мы конфликтуем, ничего не поделаешь, так что продолжаем.
Я хочу всё время бежать по второстепенной дороге.
Будь то главная героиня или принц,
Их разбитые сердца связаны притворством сильными.
Потому что моё ненавистное «я» будет уничтожено,
Эта маленькая волшебная история будет продолжаться!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs» ending theme

In this worst world I’ve found
One single password, now it’s my secret.
Even this unfortunate fate was given to me by someone.
So why not keep moving forward, believing in your path?

That guy, who thinks he’s the center of attention all day long, is also just pretending.
He’s just an eloquent, puny, narcissistic narcissist.
Why, why does everyone look for mistakes only on the losers?
Although we all try our best.

Being selfish is the best! Taking losses is okay.
There is nothing to be done about the fact, which we’re in conflict, I know this.
I want to run on the byroad all the time.
Whether it’s the main character or the prince,
Their cold eyes are slightly trembling.
Though all wishes may not come true,
Let’s start this little magic story!

Where is the reluctance to give up?
Involuntarily becoming the center of attention is just a screen, there is nothing in it.
If I break here, I’ll change again.
I’ll turn into someone else, and it will be painful!

«Let me go» — cause I hear these words…

Let’s do our best! Be selfish, yeah,
Here is my little wish.
I want to be the way I like.
Even if I don’t succeed, I’ll just try one more.

Being selfish is the best! Taking losses is okay.
Nothing can be done about the fact, which we’re in conflict, so ride on.
I want to run on the byroad all the time.
Whether it’s the main character or the prince,
Their broken hearts are bound by pretending to be strong.
‘Cause my hated self will be destroyed,
This little magical story will continue!

English translation from japanese: Prosvetlennyi