Aooo — DAYS! (Grow Up Show: Himawari no Circus-dan ED)

Kyoukasho ni kaiteinai itsumo no shiawase wa
Nanigenai nichijou ni kakureteiru
Mitsukeraretara isso kono sekai wa iromeiteyuku!
Namida mo shippai mo nodomoto sugiryaa omoide sa
Maku ga kudatte ochiru sono toki made
Hitosakari no yume ni mi wo yatsushiteitai desu

Mabara ni chirabatta pazuru no hitokakera
Sugata katachi wa chigatteite mo
Yagate hitori to hitori ga te to te wo totte
Machijuu wo yume ni someteyuku

Karada yori mo kokoro ga hayaru
Sonna hibi wo aishiteiru
Te wo tsunaidara sora mo toberu yo
Donna toki demo kitto O.K (Ah)
(Ah) takaku takaku chuu e maiagaru
Kinou no kizu mo wasurete
Sonna atarimae ni aru shiawase
Zutto kanjiteitai no
Nando demo kurikaeshite!

Houkago ni naru merodi yuuhi wo oikoseba
Mata to nai kirakira ni afuretеiru
Te ni iretanara motto kono sekai ni tokimеiteyuku!

Ki mo do mo ai raku mo zenbu hikkurumenite aisou
Datte sore ga ningen no utsukushisa deshou?
Kimi ga warattekureru sono toki made
Hitomori no yume ni mi wo yatsushite
Sekaijuu wo hikari ni someteyuku

Karada yori mo kokoro ga hayaru
Sonna hibi wo aishiteiru
Te wo hanashite mo kowakunai yo
Donna toki demo kitto O.K (Ah)
Takaku takaku chuu e maiagaru
Ashita no koto mo wasurete
Sonna te no hira no naka no shiawase
Zutto kanjiteitai no
Nando demo kurikaeshite!

(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
Kono mama dokomademo ikeru ki ga suru no sa
(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
Rikutsu wo koe sakebe sekai ni hibiku you ni

Karada yori mo kokoro ga hayaru
Sonna hibi wo aishiteiru
Te wo tsunaidara sora mo toberu yo
Donna toki demo kitto O.K (Ah)
Takaku takaku chuu e maiagaru
Kinou no kizu mo wasurete
Sonna atarimae ni aru shiawase isshou no takaramono!

(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
Donna mirai demo kawaranai hikari wo
(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
Zutto kanjiteitai no
Nando demo kurikaeshite!

教科書に書いていないいつものしあわせは
何気ない日常に隠れている
見つけられたらいっそ この世界は色めいてゆく！
涙も失敗も喉元過ぎりゃあ想い出さ
幕が下って落ちるその時まで
ひと盛りの夢に身を窶して居たいです

まばらに散らばったパズルの一欠片
姿形は違っていても
やがてひとりとひとりが手と手を取って
街中を夢に染めてゆく

からだよりもこころがはやる
そんな日々を愛している
手を繋いだら空も飛べるよ
どんな時でもきっと O.K (Ah)
高く高く宙へ舞い上がる
昨日の傷も忘れて
そんな当たり前にあるしあわせ
ずっと感じていたいの
何度でも繰り返して！

放課後に鳴るメロディ夕日を追い越せば
またとないきらきらに溢れている
手に入れたならもっとこの世界にときめいてゆく！

喜も怒も哀楽も全部ひっくるめて愛そう
だってそれが人間のうつくしさでしょう？
きみが笑ってくれるその時まで
ひと盛りの夢に身を窶して
世界中をひかりに染めてゆく

からだよりもこころがはやる
そんな日々を愛している
手を離しても怖くないよ
どんな時でもきっと O.K (Ah)
高く高く宙へ舞い上がる
明日のことも忘れて
そんな手のひらの中のしあわせ
ずっと感じていたいの
何度でも繰り返して！

(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
このまま何処までも行ける気がするのさ
(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
理屈を超え叫べ 世界に響くように

からだよりもこころがはやる
そんな日々を愛している
手を繋いだら空も飛べるよ
どんな時でもきっと O.K (Ah)
高く高く宙へ舞い上がる
昨日の傷も忘れて
そんな当たり前にあるしあわせ 一生の宝物！

(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
どんな未来でも変わらないひかりを
(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
ずっと感じていたいの
何度でも繰り返して！

Обычное счастье, про которое не написано в учебниках,
Сокрыто в нашей непримечательной повседневности.
Если мы сможем его найти, этот мир окрасится ещё ярче!
Слёзы и неудачи становятся воспоминаниями, как только изопьёшь их.
До того момента, когда упадёт занавес,
Я хочу посвящать себя этой скоротечной мечте.

Даже если разбросанные повсюду кусочки пазла
Различаются по размеру и форме,
В конце концов, один человек берёт другого за руку,
И они раскрашивают окрестные кварталы мечтами.

Я люблю такие дни,
Когда моё сердце опережает моё тело.
Если мы возьмёмся за руки, мы сможем даже в небо полететь.
В любое время, я уверена, мы будем в порядке (Ах)
Мы взмываем высоко-высоко в небо,
Забывая даже про вчерашние раны.
Я хочу всегда чувствовать
Такое естественное счастье,
Повторяя его снова и снова!

Когда звучащая после уроков мелодия обгоняет заходящее солнце,
Она переполняется несравненным блеском.
Если мы сможем заполучить его, этот мир станет ещё более захватывающим!

Давай любить радость, гнев, печаль и счастье в полной мере.
Ведь в этом и заключается красота человеческого бытия, не так ли?
До того момента, когда ты улыбнёшься мне,
Я буду посвящать себя этой скоротечной мечте
И раскрашивать весь мир сиянием.

Я люблю такие дни,
Когда моё сердце опережает моё тело.
Даже если мы разъединим наши руки, мне не будет страшно.
В любое время, я уверена, мы будем в порядке (Ах)
Мы взмываем высоко-высоко в небо,
Забывая даже о завтрашнем дне.
Я хочу всегда чувствовать
Такое счастье в своих ладонях,
Повторяя его снова и снова!

(О, о, о-о, во-о, о-о)
Я чувствую, что мы можем вот так отправиться куда угодно
(О, о, о-о, во-о, о-о)
Кричи вне всяких резонов, чтобы твой крик разнёсся по миру.

Я люблю такие дни,
Когда моё сердце опережает моё тело.
Если мы возьмёмся за руки, мы сможем даже в небо полететь.
В любое время, я уверена, мы будем в порядке (Ах)
Мы взмываем высоко-высоко в небо,
Забывая даже про вчерашние раны.
Такое естественное счастье – моё сокровище на всю жизнь!

(О, о, о-о, во-о, о-о)
Я хочу всегда чувствовать сияние,
(О, о, о-о, во-о, о-о)
Которое останется неизменным в любом будущем,
Повторяя это снова и снова!

Русский перевод с японского: Просветленный

Ordinary happiness, which is not written about in textbooks,
Looks hidden in our unremarkable everyday life.
If we can find it, this world will be colored even brighter!
Tears and failures become memories, once you’ve drunk them dry.
Until the moment the curtain falls
I want to devote myself to this fleeting dream.

Even if the scattered everywhere puzzle pieces
Vary in size and shape,
In the end one person takes another’s hand
And they color the neighborhoods with dreams.

I love such days,
When my heart outpaces my body.
If we hold hands, we can even fly into the sky.
Anytime I’m sure we will be OK (Ah)
We soar up high, high into the sky,
Forgetting even yesterday’s wounds.
I want to always feel
Such natural happiness,
Repeating it again and again!

When the melody, playing after school, overtakes the setting sun,
It overflows with an incomparable brilliance.
If we can achieve it, this world will become even more exciting!

Let’s love joy, anger, sadness and happiness fully.
That’s the beauty of being human, isn’t it?
Until the moment you smile at me
I will devote myself to this fleeting dream
And color the whole world with radiance.

I love such days,
When my heart outpaces my body.
Even if we separate our hands, I won’t be afraid.
Anytime I’m sure we will be OK (Ah)
We soar up high, high into the sky,
Forgetting even about tomorrow.
I want to always feel
Such happiness in my palms,
Repeating it again and again!

(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
I feel like we can go anywhere like this
(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
Scream beyond all reason, so that your cry spreads throughout the world.

I love such days,
When my heart outpaces my body.
If we hold hands, we can even fly into the sky.
Anytime I’m sure we will be OK (Ah)
We soar up high, high into the sky,
Forgetting even yesterday’s wounds.
Such natural happiness is my treasure for life!

(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
I want to always feel the glow,
(Oh, oh, oh-oh, woo, oh-oh)
Which will remain unchanged in any future,
Repeating it again and again!

English translation from japanese: Prosvetlennyi