Aooo — Mahou wa Spice (Witch Watch ED1)

Nichijou egaite
Fuan wo idaita
Hanbun hodo kurenai ka na
Kesa no nyuusu ya
Ijiwaru na mondai
Kuuran no mama de yukou
Sora wo tobu houki
Mahou no sutekki
Furui wa dare no tame no ai
Hitorijime nante
Baka rashikunai kai?
Karappo ni naru made
Houdenchuu

Subete kawaru wake ja nai sa
Kosaji no kibou de
Ima da kantan ni tanjun ni
Tayoreba hora sekai wa
Hirogatteiru

Tameiki sura wasurete iin desho
Muzukashisa mo wasurete ii desho
Mirai wa fukakutei de
Ukeireta mahou wa
Kimi no supaisu sa
Tsurai koto mo wasurete iin desho
Kurai kako mo wasurete ii desho
Genjou wa fujouri Days
Chou kankakuteki happii de utaou

Saa mahou wa supaisu
Mitsukete kimi no majikku

Shigeki ga taranai
Taikutsu wa iranai
Kakeru wa sawagidasu you ni
Detarame na tenkai
Baka rashikunai kai?
Sou yatte taeta kyou no hi
Soutenchuu

Yosoku fukanou na kanjou ni
Furimawasareteikou
Ima da seikai wo henken wo
Furiharaeba sekai wa
Tsunagatteiru

Ayamachi sura wasurete iin desho
Katai ruuru mo wasurete ii desho
Jiyuu na chouritsu de
Kakidashita mahou wa
Kimi no supaisu sa
Yosoku nanka mou wasurete iin desho
Gaman nanka mou wasurete ii desho
Taitei wa rakuchaku Days
Chou kenkouteki rakkii de ikou

LaLaLaLaLaLa
Supaishii
LaLaLaLaLaLa
Supaishii
LaLaLaLaLaLa
Supaishii
LaLaLaLaLaLa
Supaishii
LaLaLaLaLaLa
Supaishii
LaLaLaLaLaLa
Supaishii

Kimi ni kaketa mahou ga tokete mo
Daiji na mono wa kietenai kara
Keikai sa Day by Day
Shuyaku no kimi ga miseta sutoorii
Hora utatte yo

Tameiki sura wasurete iin desho
Muzukashisa mo wasurete ii desho
Mirai wa fukakutei de
Ukeireta mahou wa
Kimi no supaisu sa
Tsurai koto mo wasurete iin desho
Kurai kako mo wasurete ii desho
Genjou wa fujouri Days
Chou kankakuteki happii de utaou

Saa mahou wa supaisu
Mitsukete kimi no majikku
Mitsuketeita no majikku

日常描いて
不安を抱いた
半分程くれないかな
今朝のニュースや
イジワルな問題
空欄のままで行こう
空を飛ぶほうき
魔法のステッキ
古いわ誰のための愛
独り占めなんて
バカらしくないかい？
空っぽになるまで
放電中

全て変わるわけじゃないさ
小さじの希望で
今だ簡単に単純に
頼ればほら世界は
広がっている

ため息すら忘れていいんでしょ
難しさも忘れていいでしょ
未来は不確定で
受け入れた魔法は
君のスパイスさ
辛いことも忘れていいんでしょ
暗い過去も忘れていいでしょ
現状は不条理 Days
超感覚的ハッピーで歌おう

さあ魔法はスパイス
見つけて君のマジック

刺激が足らない
退屈はいらない
かけるわ騒ぎ出すように
出鱈目な展開
バカらしくないかい？
そうやって耐えた今日の火
装填中

予測不可能な感情に
振り回されて行こう
今だ正解を偏見を
振り払えば世界は
繋がっている

過ちすら忘れていいんでしょ
硬いルールも忘れていいでしょ
自由な調律で
書き出した魔法は
君のスパイスさ
予測なんかもう忘れていいんでしょ
我慢なんかもう忘れていいでしょ
大抵は落着Days
超健康的ラッキーで行こう

LaLaLaLaLaLa
スパイシー
LaLaLaLaLaLa
スパイシー
LaLaLaLaLaLa
スパイシー
LaLaLaLaLaLa
スパイシー
LaLaLaLaLaLa
スパイシー
LaLaLaLaLaLa
スパイシー

君にかけた魔法が解けても
大事なものは消えてないから
軽快さDay by Day
主役の君が魅せたストーリー
ほら歌ってよ

ため息すら忘れていいんでしょ
難しさも忘れていいでしょ
未来は不確定で
受け入れた魔法は
君のスパイスさ
辛いことも忘れていいんでしょ
暗い過去も忘れていいでしょ
現状は不条理 Days
超感覚的ハッピーで歌おう

さあ魔法はスパイス
見つけて君のマジック
見つけていたのマジック

Рисуя свою повседневную жизнь,
Ты чувствовал тревогу.
Можешь ли ты отдать мне хотя бы половину её?
Утренние новости
И гадкие вопросы,
Давай просто оставим пустые графы.
Метла, на которой я летаю по небу,
И моя волшебная палочка,
Это так старомодно, для кого эта любовь?
Полностью монополизировать человека,
Разве это не глупо?
Я буду разряжаться,
Пока я совсем не опустею.

Не всё должно меняться.
С чайной ложкой надежды
Прямо сейчас, если ты легко, просто
Положишься на неё, смотри,
Мир раскинется перед тобой.

Можно забыть даже о своих вздохах, верно?
Можно забыть даже о трудностях, верно?
Будущее неопределённо.
Поэтому, магия, которую ты принял, —
Это твоя специя.
Можно забыть даже о горьких моментах, верно?
Можно забыть даже о тёмном прошлом, верно?
Так сложилось, что наши дни полны абсурда.
Давай петь с нашим суперчувственным счастьем!

Ну, магия – это специя.
Найди свою магию.

Мне не хватает стимулов,
Но мне не нужна скука.
Я наложу магию, чтобы устроить переполох.
События развиваются нелепым образом,
Разве это не глупо?
Пожар, который мы вот так пережили сегодня,
Перезаряжается.

Давай злоупотребимся
Этими непредсказуемыми эмоциями.
Прямо сейчас, если ты отмахнёшься
От правильных ответов и предрассудков,
Всё в мире станет связанным.

Можно забыть даже о своих ошибках, верно?
Можно забыть даже о жёстких правилах, верно?
Магия, которую ты записал
Со свободной настройкой, —
Это твоя специя.
Можно уже забыть о предсказаниях, верно?
Можно уже забыть о терпении, верно?
Большинство наших дней проходят спокойно.
Давай идти вперёд с нашей суперздоровой удачей!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Пряно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Пряно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Пряно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Пряно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Пряно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Пряно.

Даже если магия, которую я на тебя наложила, развеется,
То, что по-настоящему важно, не исчезнет.
Поэтому я остаюсь весёлой день за днём.
История, которую ты, ведущий актёр, показал мне,
Давай, продолжай петь её.

Можно забыть даже о своих вздохах, верно?
Можно забыть даже о трудностях, верно?
Будущее неопределённо.
Поэтому, магия, которую ты принял, —
Это твоя специя.
Можно забыть даже о горьких моментах, верно?
Можно забыть даже о тёмном прошлом, верно?
Так сложилось, что наши дни полны абсурда.
Давай петь с нашим суперчувственным счастьем!

Ну, магия – это специя.
Найди свою магию.
Ты нашёл свою магию.

Русский перевод с японского: Просветленный

Drawing your everyday life,
You felt anxious.
Can you give me half of it?
The morning news
And the nasty questions,
Let’s just leave the blanks.
The broom that I fly on in the sky
And my magic wand,
It’s so old-fashioned, who is this love for?
To completely monopolize a person,
Isn’t that stupid?
I’ll keep discharging,
Until I’m completely empty.

Not everything has to change.
With a teaspoon of hope
Right now, if you easily, just
Rely on it, watch,
The world will spread out before you.

Even sighs can be forgotten, right?
Even the difficulties can be forgotten, right?
The future is uncertain.
Therefore the magic you’ve accepted
Is your spice.
Even the bitter moments can be forgotten, right?
Even the dark past can be forgotten, right?
It just so happens that these days are full of absurdity.
Let’s sing with our super-sensual happiness!

Well, magic is the spice.
Find your magic.

I lack incentives,
But I don’t need boredom.
I’ll cast magic to cause a stir.
Things are developing in an absurd way,
Isn’t that stupid?
The fire we’ve experienced today
Is recharging.

Let’s abuse
These unpredictable emotions.
Right now, if you brush aside
The right answers and prejudices,
Everything in the world will become connected.

Even mistakes can be forgotten, right?
Even the strict rules can be forgotten, right?
The magic you wrote down
With free tuning
Is your spice.
Predictions can be already forgotten, right?
Patience can be already forgotten, right?
Most of our days pass peacefully.
Let’s go forward with our super healthy luck!

La-la-la-la-la-la,
Spicy.
La-la-la-la-la-la,
Spicy.
La-la-la-la-la-la,
Spicy.
La-la-la-la-la-la,
Spicy.
La-la-la-la-la-la,
Spicy.
La-la-la-la-la-la,
Spicy.

Even if the magic I cast on you fades,
What’s truly important won’t disappear.
That’s why I stay cheerful day by day.
The story that you, the leading actor, showed me,
Come on, keep singing it.

Even sighs can be forgotten, right?
Even the difficulties can be forgotten, right?
The future is uncertain.
Therefore the magic you’ve accepted
Is your spice.
Even the bitter moments can be forgotten, right?
Even the dark past can be forgotten, right?
It just so happens that these days are full of absurdity.
Let’s sing with our super-sensual happiness!

Well, magic is spice.
Find your magic.
You have found your magic.

English translation from japanese: Prosvetlennyi