YOASOBI — Watch me! (Witch Watch OP)

Itsumo meiwaku bakari kakeru kedo
Itsumo sanzan komarasechau kedo
Sore demo tonari ni itekureru
Kimi no soba ni zutto

Aimai na kotoba ja
Majime na kimi ni wa tsutawaranai
Ganjou na sono haato wo
Nozoitemitai
Tokashitemitai
Sonna toki konna mahou wa dou ka na?
Nani ga deru ka na?

Yacchae!
See no!
Try Try Try
Ayafuya datte
Ii no! ii no!
Witch one to pick
Watch me do magic
Arara souzou ijou no tenkai
Mou tomerarenai no yo
Gomen nasai
Afureru omoi de karamawari

Furikakeru happy na imeeji
De furimawasu fancy na majikku
Mata kimi ni
Kudokudo iwarechau kedo hora
Konna Day by day ga ii
Ano hi kara
Falling in love with you
Kawaranai kara
Zutto Only you
Dakara hora
Udauda shiteru baai ja nai no
Tsukame happii endingu
Itsumademo
Tonari de waratteitai no yo

Itsumo nakama hazure de
Hitori bocchi no mainichi
Sonna watashi no mae ni
Arawareta kimi wa
Onaji samishisa wo
Kakaeteiru
Totemo totemo yasashii hito

Ima mo shinpai koto wa ooi kedo
Mou watashi mo kimi mo hitori ja nai
Sawagashikute itoshii kono hibi ga
Zutto tsuzukimasu you ni

Tobase happy na imeeji
Tobikiri no fancy na majikku
Mata kimi ni
Kudokudo iwaresou da keredo
Sonna Day by day ga ii
Ano hi kara
Falling in love with you
Kizuite hoshii no
Loving you
Dakara koso
Udauda shiteru baai ja nai no
Tsugi wa donna puranningu
Soshite mata kyou mo hapuningu
Ashita wa donna
Okashi na koto ga okoru ka na
Zutto tonari de mitete ne

いつも迷惑ばかりかけるけど
いつも散々困らせちゃうけど
それでも隣にいてくれる
君のそばにずっと

曖昧な言葉じゃ
真面目な君には伝わらない
頑丈なそのハートを
覗いてみたい
融かしてみたい
そんな時こんな魔法はどうかな？
何が出るかな？

やっちゃえ！
せーの！
Try Try Try
あやふやだって
いいの！いいの！
Witch one to pick
Watch me do magic
あらら想像以上の展開
もう止められないのよ
ごめんなさい
溢れる想いで空回り

振りかけるhappyなイメージ
で振り回すfancyなマジック
また君に
くどくど言われちゃうけどほら
こんなDay by dayがいい
あの日から
Falling in love with you
変わらないから
ずっとOnly you
だからほら
うだうだしてる場合じゃないの
掴めハッピーエンディング
いつまでも
隣で笑っていたいのよ

いつも仲間はずれで
ひとりぼっちの毎日
そんな私の前に
現れた君は
同じ寂しさを
抱えている
とてもとても優しい人

今も心配事は多いけど
もう私も君もひとりじゃない
騒がしくて愛しいこの日々が
ずっと続きますように

飛ばせhappyなイメージ
とびきりのfancyなマジック
また君に
くどくど言われそうだけれど
そんなDay by dayがいい
あの日から
Falling in love with you
気付いて欲しいの
Loving you
だからこそ
うだうだしてる場合じゃないの
次はどんなプランニング
そしてまた今日もハプニング
明日はどんな
おかしなことが起こるかな
ずっと隣で見ててね

Я постоянно доставляю тебе неприятности,
Я постоянно усложняю тебе жизнь,
Но ты всё равно остаёшься рядом со мной.
И я хочу остаться рядом с тобой навсегда.

Двусмысленные слова не дойдут
До такого серьёзного человека, как ты.
Я хочу попробовать заглянуть
В твоё такое прочное сердце.
Я хочу попробовать растопить его.
Как насчёт немного магии в такие моменты?
Интересно, что из этого выйдет?

Действуем!
Дружно!
Попробуй, попробуй, попробуй.
Сохранять неопределённость –
Это нормально! Нормально!
Я – ведьма, которую ты должен выбрать.
Смотри, как я творю магию.
О нет, развитие событий выходит за рамки моего воображения.
Это уже невозможно остановить.
Извини,
Но переполняющие меня чувства ни к чему не приводят.

Счастливые образы, которые я рассыпаю повсюду,
Причудливая магия, которой я злоупотребляю,
Ты будешь снова зудеть мне
По поводу них, но, смотри,
Мне нравятся такие ежедневные моменты.
С того самого дня
Я влюбляюсь в тебя.
Это останется неизменным,
Так что всегда это будешь только ты.
Поэтому, смотри,
Не время мусолить одну и ту же тему.
Хватайся за счастливый конец.
Я хочу всегда
Продолжать улыбаться рядом с тобой.

Мне всё никак не удавалось ни с кем подружиться,
Так что каждый день я проводила в полном одиночестве.
Но затем перед такой, как я,
Появился ты,
Очень, очень добрый человек,
Который несёт в себе
Такое же одиночество.

Даже сейчас у нас много поводов для беспокойства,
Но мы с тобой больше не одиноки.
Я надеюсь, что эти шумные, дорогие мне дни
Будут продолжаться вечно.

Отправь мне свои счастливые образы.
Моя чрезвычайно причудливая магия,
Ты, наверно, будешь снова
Зудеть мне по поводу неё.
Но мне нравятся такие ежедневные моменты.
С того самого дня
Я влюбляюсь в тебя.
Я хочу, чтобы ты заметил,
Что я люблю тебя.
Именно поэтому
Не время мусолить одну и ту же тему.
Какие у нас планы на потом?
И сегодня опять что-то происходит.
Интересно, что забавного
Произойдёт завтра?
Будь всегда рядом со мной, чтобы увидеть это.

Русский перевод с японского: Просветленный

I always give you trouble,
I always make your life difficult,
But you still stay by my side.
And I want to stay by your side forever.

Ambiguous words won’t reach
A serious person like you.
I want to try to look into
Your heart, so strong.
I want to try to melt it.
How about a little magic at times like these?
I wonder what will come of it?

Do it!
Together!
Try, try, try.
To be vague
Is okay! Okay!
I’m the witch one to pick.
Watch me do magic.
Oh no, things are going beyond my imagination.
It can’t be stopped.
I’m sorry,
But the feelings that overwhelm me are leading nowhere.

The happy images I scatter everywhere,
The fancy magic I abuse,
You will be nagging me
About them again, but, look,
I like such day by day moments.
Ever since that day
I’m falling in love with you.
This will never change,
So it will always be only you.
So, look,
It’s no time to harp on the same topic.
Grab the happy ending.
I want to always
Continue to smile next to you.

I never managed to make friends with anyone,
So I spent every day completely alone.
But then in front of someone like me
You appeared,
A very, very kind person,
Who carries within
You the same loneliness.

Even now we have many things to worry about,
But you and I are no longer alone.
I hope these noisy, dear to me days
Will last forever.

Send me your happy images.
My very fancy magic,
You will probably
Be nagging me about it again.
But I like such day by day moments.
Ever since that day
I’m falling in love with you.
I want you to notice
That I’m loving you.
That is why
It’s no time to harp on the same topic.
What are our plans for later?
And something is happening again today.
I wonder what funny thing
Will happen tomorrow?
Be always near me, to see it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi