CINDERELLA PROJECT — GOIN’!!! (THE iDOLM@STER Cinderella Girls Episode 13)

GOIN’!!! GOIN’!!! tomaranai
GOIN’!!! GOIN’!!! tomarenai kara
Saa onaji yume kanadeyou
Don’t stop music!

Kasanaru fureezu wa aikotoba
Hikaru maku ga hiraku kara
Minna shuugou no kono basho
Shiawase made atsumaru

Yes! kyuujoushou
Tenshon mo emoosshon mo
Hey! Hey! ittaikan nagareru kiseki
Uta wo uta wo uta wo utaou
Issho ni!

Yeah! One! Two! Three! Four!

GOIN’!!! GOIN’!!! kono suteeji
GOIN’!!! GOIN’!!! kono sekai ni
Ima todoketai merodi
GOIN’!!! GOIN’!!! nakamatachi
GOIN’!!! GOIN’!!! kimi mo kimi mo
Don’t stop nayami wa toketeyuku
Saa onaji kaze ni notteikou
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

Deaete yokatta minna to
Atsui koe ga todoku toki
Kokoro no neiro no shinpashii
Hibikidasu yo mirai e

Yes! dokomademo
Mugamuchuu marude uchuu
Hey! Hey! kono te wo hane ni kaete
Tonde tonde tonde odorou
Hajikete!

Yeah! One! Two! Three! Four!

GOIN’!!! GOIN’!!! tomaranai!
GOIN’!!! GOIN’!!! tomarenai kara
Motto kasoku shite ii
GOIN’!!! GOIN’!!! tanoshikute
GOIN’!!! GOIN’!!! tamaranakute
Can’t stop ureshisa no namida
Nee zutto utai tsudzuketai
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

Hitorizutsu daiteta fuan
Yorisotte itsuka yuuki ni natta ne
Dakara motto susumeru

See no!

GOIN’!!! GOIN’!!! kono suteeji
GOIN’!!! GOIN’!!! kono sekai ni
Ima todoketai merodi
GOIN’!!! GOIN’!!! nakamatachi
GOIN’!!! GOIN’!!! kimi mo kimi mo
Don’t stop nayami wa toketeyuku
Saa onaji kaze ni notteikou
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

歌手: CINDERELLA PROJECT
曲名: GOIN’!!!
アニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ」第13話挿入歌

GOIN’!!! GOIN’!!! 止まらない
GOIN’!!! GOIN’!!! 止まれないから
さあ 同じ夢 奏でよう
Don’t stop music!

重なるフレーズは愛コトバ
光る幕が開くから
みんな集合のこの場所
シアワセまで集まる

Yes! 急上昇↑↑
テンションもエモーションも
Hey! Hey! 一体感 流れる奇跡
歌を 歌を 歌を 歌おう
一緒に!

Yeah! 1! 2! 3! 4!

GOIN’!!! GOIN’!!! このステージ
GOIN’!!! GOIN’!!! この世界に
いま届けたいメロディ
GOIN’!!! GOIN’!!! 仲間たち
GOIN’!!! GOIN’!!! キミもキミも
Don’t stop 悩みは溶けてゆく
さあ 同じ風にノッて行こう
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

出逢えてよかった みんなと
熱い声が届く時
心の音色のシンパシィ
響き出すよ 未来へ

Yes! どこまでも
無我夢中 まるで宇宙
Hey! Hey! この手を羽根に変えて
飛んで 飛んで 飛んで 踊ろう
弾けて!

Yeah! 1! 2! 3! 4!

GOIN’!!! GOIN’!!! 止まらない
GOIN’!!! GOIN’!!! 止まれないから
もっと加速していいね
GOIN’!!! GOIN’!!! 楽しくて
GOIN’!!! GOIN’!!! たまらなくて
Can’t stop 嬉しさのナミダ
ねえ ずっと歌い続けたい
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

ひとりずつ抱いてた不安
寄り添って いつか 勇気に なったね
だからもっと進める

せーの!

GOIN’!!! GOIN’!!! このステージ
GOIN’!!! GOIN’!!! この世界に
いま届けたいメロディ
GOIN’!!! GOIN’!!! 仲間たち
GOIN’!!! GOIN’!!! キミもキミも
Don’t stop 悩みは溶けてゆく
さあ 同じ風にノッて行こう
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

Песня: Идём!!!
Аниме «Идол мастер: Девушки-золушки» 13й эпизод

Идём!!! Идём!!! Мы не остановимся,
Идём!!! Идём!!! Потому что мы не можем остановиться.
Давайте сыграем одну и ту же мечту.
Не останавливайте музыку!

Наши перекрывающиеся фразы – это слова любви.
Потому что сияющий занавес открывается,
Это место, где все собираются.
Даже счастье собирается здесь.

Да! Стремительно растут
Напряжение и эмоции.
Эй! Эй! Чувство единства, струящиеся чудеса,
Давайте петь песни, песни, песни
Вместе!

Да! Раз! Два! Три! Четыре!

Идём!!! Идём!!! На этой сцене
Идём!!! Идём!!! В этом мире
Мы сейчас хотим передать мелодию.
Идём!!! Идём!!! Друзья,
Идём!!! Идём!!! Ты и ты тоже,
Не останавливайтесь, и переживания растворятся.
Давайте оседлаем один и тот же ветер.
Скачок! Шаг! Прыжок!
Не переставайте мечтать!

Мы рады, что смогли встретить всех вас.
Когда наши страстные голоса достигают,
Сопереживание тонов наших сердец
Начинает отзываться с будущим.

Да! Мы во всех отношениях
Абсолютно поглощены, словно мы в космосе.
Эй! Эй! Давайте превратим эти руки в крылья
И полетим, полетим, полетим и будем танцевать
Сногсшибательно!

Да! Раз! Два! Три! Четыре!

Идём!!! Идём!!! Мы не остановимся,
Идём!!! Идём!!! Потому что мы не можем остановиться.
Можно ускориться ещё больше.
Идём!!! Идём!!! Это весело
Идём!!! Идём!!! Невыносимо.
Невозможно остановить слёзы радости.
Эй, мы хотим петь вечно.
Скачок! Шаг! Прыжок!
Не переставайте мечтать!

Тревоги, которые каждая из нас несёт в себе,
Однажды, когда мы сблизились, они превратились в мужество.
Вот почему мы можем продвинуться ещё дальше.

Все дружно!

Идём!!! Идём!!! На этой сцене
Идём!!! Идём!!! В этом мире
Мы сейчас хотим передать мелодию.
Идём!!! Идём!!! Друзья,
Идём!!! Идём!!! Ты и ты тоже,
Не останавливайтесь, и переживания растворятся.
Давайте оседлаем один и тот же ветер.
Скачок! Шаг! Прыжок!
Не переставайте мечтать!

Русский перевод с японского: Просветленный

Goin’!!! Goin’!!! We won’t stop,
Goin’!!! Goin’!!! Because we can’t stop.
Let’s play the same dream.
Don’t stop music!

Our overlapping phrases are words of love.
Because the shining curtain opens,
This is the place, where everyone gathers.
Even happiness gathers here.

Yes! They are rapidly rising,
The tension and emotions.
Hey! Hey! A feeling of unity, flowing miracles,
Let’s sing songs, songs, songs
Together!

Yeah! One! Two! Three! Four!

Goin’!!! Goin’!!! On this stage
Goin’!!! Goin’!!! In this world
We want to convey a melody now.
Goin’!!! Goin’!!! Friends,
Goin’!!! Goin’!!! You and you too,
Don’t stop, and worries will dissolve.
Let’s ride the same wind.
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

We’re glad we could meet you all.
When our passionate voices reach,
The sympathy of our hearts’ tones
Begins to resonate with the future.

Yes! We’re in every way
Absolutely absorbed, as if we were in space.
Hey! Hey! Let’s turn these arms into wings
And fly, fly, fly and dance
Stunningly!

Yeah! One! Two! Three! Four!

Goin’!!! Goin’!!! We won’t stop,
Goin’!!! Goin’!!! Because we can’t stop.
We can speed up even more.
Goin’!!! Goin’!!! It’s fun
Goin’!!! Goin’!!! Unbearable.
Can’t stop the tears of joy.
Hey, we want to sing forever.
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

The worries we each carry within,
One day, when we came closer, they turned into courage.
That’s why we can move even further.

All together!

Goin’!!! Goin’!!! On this stage
Goin’!!! Goin’!!! In this world
We want to convey a melody now.
Goin’!!! Goin’!!! Friends,
Goin’!!! Goin’!!! You and you too,
Don’t stop, and worries will dissolve.
Let’s ride the same wind.
Hop! Step! Jump!
Don’t stop dreamin’!

English translation from japanese: Prosvetlennyi