Hasunosora Girls’ School Idol Club — Ima, Kako, Mirai no Sangenshoku (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

«Sakaseyou» muchuu de egaita
Kyanbasu no ue kareru koto wa nai kara
«Shioresou» soko kara hirogatta
Chiisana ketsui no ohanabatake

Karafuru ni shiyou to shite
Paretto ga yogorechattara
Douyatte saki e yukou?
Sou, mayou hi datte
Hikari kara todoku iro wa
Mazaru hodo shiro ni natta
Nee, yatto wakatta! aa, sokka!

Ima, kako, mirai wa itsudatte sa
Hajimari no sangenshoku de
Saisho no ippo wa kowai keredo
Sore demo sa massara na sekai e
Nandomo egakou atashi no yume
Sakaseru no wa atashi da

Onaji iro tsukurou to suru kedo
Onaji ni naranai mainichi da ne
Sore demo hanabira wo kasanereba
Mankai no ranankyurasu

Minna no hana misete!
Nan ni mo nai tte sa omou hi date
Hajimari wa me no mae ni aru
Umaku egakou to wa shinakute ii yo
Waraetara hanamaru da hora

Ima, kako, mirai wa itsudatte sa
Mugendai ni mo naru sangenshoku de
Saisho no ippo wa kowai keredo
Sore demo sa massara na sekai e
Nandemo egakou anata no yume
Sakaseru no wa anata da

Itsumademo itsumademo
Saki tsuzuketeiyou ne

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 百生吟子(CV.櫻井陽菜),村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
曲名: 今、過去、未来の三原色
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

「咲かせよう」　夢中で描いた
キャンバスの上　枯れることはないから
「萎れそう」　そこから広がった
小さな決意のお花畑

カラフルにしようとして
パレットが汚れちゃったら
どうやって先へ行こう？
そう、迷う日だって
光から届く色は
混ざるほど白になった
ねえ、やっと分かった！　ああ、そっか！

今、過去、未来は　いつだってさ
始まりの三原色で
最初の一歩は　怖いけれど
それでもさ　まっさらな世界へ
何度も描こう　あたしの夢
咲かせるのは　あたしだ

同じ色　作ろうとするけど
同じにならない毎日だね
それでも花びらを　重ねれば
満開のラナンキュラス

みんなの花見せて！
何にもないってさ　思う日だって
始まりは目の前にある
うまく描こうとは　しなくていいよ
笑えたら花丸だ　ほら

今、過去、未来は　いつだってさ
無限大にもなる三原色で
最初の一歩は　怖いけれど
それでもさ　まっさらな世界へ
何でも描こう　あなたの夢
咲かせるのは　あなただ

いつまでも　いつまでも
咲き続けていようね

Песня: Три основных цвета настоящего, прошлого и будущего
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

«Я заставлю их расцвести» — думала я, самозабвенно рисуя
На холсте, потому что я знала, что на нём они никогда не завянут.
«Они вот-вот завянут» — из этого сомнения раскинулось
Маленькое поле цветов решимости.

Если бы я попыталась сделать их красочными,
А моя палитра запачкалась,
Как бы тогда я двигалась дальше?
Да, даже в те дни, когда я сомневалась,
Цвета, доходящие до меня от света,
По мере смешивания превращались в белый.
Эй, я наконец-то поняла! Ах, вот оно как!

Настоящее, прошлое и будущее всегда окрашены
В три основных цвета начала.
Первый шаг страшно сделать,
Но я всё равно пойду навстречу совершенно новому миру.
Я буду снова и снова рисовать свои мечты.
Я – та, кто заставит их расцвести.

Я пытаюсь создавать одни и те же цвета,
Но каждый день они не выходят точно такими же.
Тем не менее, если я сложу лепестки,
Они превратятся в цветущий лютик.

Все, покажите мне свои цветы!
Даже в те дни, когда кажется, что у тебя ничего нет,
Начало прямо перед тобой.
Не нужно стремиться рисовать идеально.
Если ты можешь улыбаться, это уже высший балл, смотри.

Настоящее, прошлое и будущее всегда окрашены
В три основных цвета, образующих бесконечность цветов.
Первый шаг страшно сделать,
Но всё равно пойди навстречу совершенно новому миру.
Нарисуй всё, что хочешь, свои мечты.
Ты – та, кто заставит их расцвести.

Давайте всегда, всегда
Продолжать цвести.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Three Primary Colors of the Present, Past and Future

«I’ll make them bloom» — I thought, painting with abandon
On the canvas, because I knew they would never fade on it.
«They are about to fade» — from this doubt spread
A small field of flowers of determination.

If I tried to make them colorful,
And my palette got dirty,
How would I move on?
Yes, even on those days, when I doubted,
The colors, reaching me from the light,
Turned to white, as they mixed.
Hey, I finally get it! Ah, so that’s it!

The present, past, and future are always painted
In the three primary colors of the beginning.
It’s scary to take the first step,
But I’ll still go toward a completely new world.
I will paint my dreams again and again.
I’m the one, who will make them bloom.

I try to create the same colors,
But every day they don’t come out exactly the same.
Yet, if I fold the petals,
They will turn into a blooming ranunculus.

Everyone, show me your flowers!
Even on those days, when it seems like you have nothing,
The beginning is right before you.
You don’t have to strive to draw perfectly.
If you can smile, that’s already the highest mark, look.

The present, past, and future are always painted
In the three primary colors that form an infinity of colors.
It’s scary to take the first step,
But still go toward a completely new world.
Paint everything you want, your dreams.
You’re the one, who will make them bloom.

Let’s always, always
Continue to bloom.

English translation from japanese: Prosvetlennyi