King Gnu — GO GHOST (Koukaku Kidoutai (2026) OP)

Dono watashi mo watashi yo
Kowarekake no hibi sae mo
Kakegae no nai kioku no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Just u

Mezameta toki no, sono keshiki
Anata no koe, sono te no nukumori
Zenbu kumanaku oboeteiru wa
Toki ni unzari suru hodo ni

Donna unmei datte (donna unmei datte)
Subete kono chiniku to nari odore
Neji tondetta sonna mirai wo se ni
Gokan wo togisumashite

Dono watashi mo watashi yo
Ashita ni nareba ayamachi mo
Dakishimetai kiseki no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Tenjou naki kono machi de wa
Daremo karemo maigo ni narenai ne
Ukabu kurage no ippiki
Yokazе ni akaku tomoru no

Ashita ni nareba kono bagu mo
Itoshii mono deshou
Error no umi oyogu no
Anata wa itsudatte
Ima ga ichiban shinsеnsa

Wasurerannai yo
Kirihanasenai yo
Zankoku na hodo ni jizudzuki no hate
Kono karada ga ikiro to sasayaku ima
Gokan wo yobizamashite

Dono watashi mo watashi yo
Kowarekake no hibi sae mo
Kakegae no nai kioku no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Dono watashi mo watashi yo
Ashita ni nareba ayamachi mo
Dakishimetai kiseki no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Jinsei wa gousei da
Omae wa itsudatte shinsensa (watashi tarashimete yo)
Sei mo kyou mo doukei da
Itsudatte omae shidai sa
Just u

どの私も私よ
壊れかけの日々さえも
掛け替えない記憶の総てよ
私を私たらしめてよ

Just u

目覚めた時の、その景色
あなたの声、その手の温もり
全部隈なく憶えているわ
時に辟易する程に

どんな運命だって (どんな運命だって)
総てこの血肉となり踊れ
螺子飛んでった 其様な未来を背に
五感を研ぎ澄まして

どの私も私よ
明日になれば過ちも
抱きしめたい軌跡の総てよ
私を私たらしめてよ

天井無きこの街では
誰も彼も迷子になれないね
浮かぶ海月の一匹
夜風に赤く灯るの

明日になればこの不具合も
愛しいものでしょう
Error の海泳ぐの
あなたは何時だって
今が一番新鮮さ

忘れらんないよ
切り離せないよ
残酷なほどに地続きの涯
この器が生きろと囁く今
五感を呼び覚まして

どの私も私よ
壊れかけの日々さえも
掛け替えない記憶の総てよ
私を私たらしめてよ

どの私も私よ
明日になれば過ちも
抱きしめたい軌跡の総てよ
私を私たらしめてよ

人生は合成だ
お前は何時だって新鮮さ (私たらしめてよ)
正も狂も同型だ
何時だってお前次第さ
Just u

Каждая моя версия – это я.
Даже те дни, когда всё рушится,
Все мои незаменимые воспоминания,
Сделайте меня собой.

Только ты…

То, что я увидел, когда проснулся,
Твой голос, тепло твоей руки –
Я помню каждую деталь.
Иногда это почти невыносимо.

Какова бы ни была судьба (Какова бы ни была судьба)
Пусть она вся станет моей плотью и кровью и будет танцевать.
Я взвалил на свою спину будущее, у которого отлетели винты,
Чтобы обострить мои пять чувств.

Каждая моя версия – это я.
Когда наступит завтра, даже мои ошибки,
Весь мой путь, за который я хочу держаться,
Сделайте меня собой.

В этом городе без потолка
Никто не может заблудиться.
Плавающая в нём медуза
Светится красным в ночном ветре.

Когда наступит завтра, даже эта неисправность
Наверняка станет дорога мне.
Я плаваю в море ошибок.
Ты всегда,
А сейчас свежее всего.

Я не могу забыть тебя.
Я не могу отделиться от тебя.
На краю продолжения этого жестокого мира
Теперь этот сосуд шепчет мне, чтобы я жил.
Пробуди мои пять чувств.

Каждая моя версия – это я.
Даже те дни, когда всё рушится,
Все мои незаменимые воспоминания,
Сделайте меня собой.

Каждая моя версия – это я.
Когда наступит завтра, даже мои ошибки,
Весь мой путь, за который я хочу держаться,
Сделайте меня собой.

Жизнь – это синтез.
Ты всегда свежа (Сделай меня собой)
Здравомыслие и безумие – это одно и то же.
Всё всегда зависит от тебя.
Только ты…

Русский перевод с японского: Просветленный

Every version of me is me.
Even those days, when everything falls apart,
All my irreplaceable memories,
Make me myself.

Just you…

What I saw, when I woke up,
Your voice, the warmth of your hand –
I remember every detail.
Sometimes it’s almost unbearable.

Whatever fate (Whatever fate)
Let it all become my flesh and blood and dance.
I have placed on my back the future, whose screws have fallen off,
To sharpen my five senses.

Every version of me is me.
When tomorrow comes, even my mistakes,
All my path that I want to hold on to,
Make me myself.

In this city without a ceiling
No one can get lost.
A jellyfish, floating within it,
Glows red in the night wind.

When tomorrow comes, even this malfunction
Will surely become dear to me.
I swim in a sea of errors.
You’re always,
And now are freshest.

I cannot forget you.
I cannot separate myself from you.
On the edge of this cruel world’s continuation
Now this vessel whispers to me to live.
Awaken my five senses.

Every version of me is me.
Even those days, when everything falls apart,
All my irreplaceable memories,
Make me myself.

Every version of me is me.
When tomorrow comes, even my mistakes,
All my path that I want to hold on to,
Make me myself.

Life is a synthesis.
You’re always fresh (Make me myself)
Sanity and madness are the same.
It always depends on you.
Just you…

English translation from japanese: Prosvetlennyi