King Gnu — AIZO (Jujutsu Kaisen: Shimetsu Kaiyuu — Zenpen OP)

Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow)

Aizou aizou uzumaite
Dai Tokyo kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de
Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanarebanare de shimai yo
Saraba mata aimashou

Doramachikku ni oborete
Mikansei na watashi wo mitomete
Kiyasume no fikushon
Uso to makoto no fukyouwaon

Dekisokonai ai demo yurushite
Kamawanai kono butai ikinuite
Kamaseru inu no hai tenshon
Yarareppanashi ja
Otonashiku wa narenai

(Love me! Love mе!) tadashisa bakari de
(Hate me! Hatе me!) zenbu ubatte
(Love me! Love me!) aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) koko wo tsuredashite (Ooh)

Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsudatte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo
Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou

Yumemigokochi de uso mitai darou?
Ima no Tokyo de wa shouki ja irarenai
Amai kotoba de uzukasete
Ima ga saikou to sou omowasete
Nasake wa muyou ne
Sejou mujou de isshou heikousen ne
Aizou mamire de
Koko wo tsuredashite

(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) kyou mo mujou nai ne
(Love me! Love me!) aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) kokoro mukidashi de

Aizou aizou uzumaite
Dai Tokyo kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de
Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanarebanare de shimai yo
Saraba mata aimashou

Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsudatte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo
Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou

(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) zenbu ubatte
(Love me! Love me!) aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) koko wo tsuredashite
(Love me! Love me!) tadashisa bakari de
(Hate me! Hate me!) kyou mo mujou nai ne
(Love me! Love me!) aizou mamire de
(Kill me! Kill me!) kokoro mukidashi de

(Ow)

Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow)

愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して
構わない 此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ
大人しくはなれない

(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (Ooh)

愛憎 愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し 騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎 愛憎に足宛いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて
今が最高とそう思わせて
情けは無用ね
世情無常で一生平行線ね
愛憎塗れで
此処を連れ出して

(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで

愛憎 愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ 廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで
愛憎 愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ 離れで終いよ
然らば又逢いましょう

愛憎 愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し 騙しで良いの
代償なんて気にしないよ
愛憎 愛憎に足宛いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう

(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 全部奪って
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して
(Love me! Love me!) 正しさばかりで
(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね
(Love me! Love me!) 愛憎塗れで
(Kill me! Kill me!) 心剥き出しで

(Ow)

Люби меня! Люби меня!
Ненавидь меня! Ненавидь меня!
Люби меня! Люби меня!
Убей меня! Убей меня! (Оу)

Любовь и ненависть, любовь и ненависть кружатся в водовороте.
Большой Токио исступлённо поёт.
Кружись и кружись,
Пропитанная стыдом жизни эпохи.
Поглощай любовь и ненависть, любовь и ненависть.
Идём, ситуация чрезвычайная.
Если мы разделимся, всему будет конец.
Тогда давай встретимся снова.

Погрузись в драматизм.
Прими меня незавершённым.
Утешительные выдумки создают
Диссонанс между ложью и правдой.

Даже если это неудачная любовь, прости меня.
Мне всё равно, просто выживи на этой сцене.
Кусайся, дрожа в предвкушении, как собака.
Если меня будут все избивать,
Я не смогу это послушно снести.

(Люби меня! Люби меня!) Во всём такая правая
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) Забери у меня всё.
(Люби меня! Люби меня!) Запятнанная любовью и ненавистью
(Убей меня! Убей меня!) Уведи меня отсюда (Оо)

Любовь и ненависть, любовь и ненависть обнимают друг друга.
Они всегда на самом пике.
Ничего страшного, если мы будем обманывать друг друга.
Мне плевать, какую цену придётся заплатить.
Корчись в любви и ненависти, любви и ненависти.
Источай дипломатическую любезность.
Всё сущее без вопросов находит свой конец.
Тогда давай встретимся снова.

Всё как во сне, кажется, это ложь, не так ли?
В нынешнем Токио невозможно оставаться в здравом уме.
Заставь меня страдать своими сладкими словами.
Заставь меня думать, что сейчас лучший момент.
В твоей жалости я не нуждаюсь.
В этом бренном мире мы всю жизнь будем идти параллельно.
Запятнанная любовью и ненавистью,
Уведи меня отсюда.

(Люби меня! Люби меня!) Во всём такая правая
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) Ты и сегодня такая бессердечная.
(Люби меня! Люби меня!) Запятнанное любовью и ненавистью
(Убей меня! Убей меня!) Твоё сердце раскрывается передо мной.

Любовь и ненависть, любовь и ненависть кружатся в водовороте.
Большой Токио исступлённо поёт.
Кружись и кружись,
Пропитанная стыдом жизни эпохи.
Поглощай любовь и ненависть, любовь и ненависть.
Идём, ситуация чрезвычайная.
Если мы разделимся, всему будет конец.
Тогда давай встретимся снова.

Любовь и ненависть, любовь и ненависть обнимают друг друга.
Они всегда на самом пике.
Ничего страшного, если мы будем обманывать друг друга.
Мне плевать, какую цену придётся заплатить.
Корчись в любви и ненависти, любви и ненависти.
Источай дипломатическую любезность.
Всё сущее без вопросов находит свой конец.
Тогда давай встретимся снова.

(Люби меня! Люби меня!) Во всём такая правая
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) Забери у меня всё.
(Люби меня! Люби меня!) Запятнанная любовью и ненавистью
(Убей меня! Убей меня!) Уведи меня отсюда.
(Люби меня! Люби меня!) Во всём такая правая
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) Ты и сегодня такая бессердечная.
(Люби меня! Люби меня!) Запятнанное любовью и ненавистью
(Убей меня! Убей меня!) Твоё сердце раскрывается передо мной.

(Оу)

Русский перевод с японского: Просветленный

Love me! Love me!
Hate me! Hate me!
Love me! Love me!
Kill me! Kill me! (Ow)

Love and hate, love and hate swirl in a whirlpool.
Big Tokyo sings frantically.
Spin and spin,
Drenched in the shame of the era’s life.
Consume love and hate, love and hate.
Let’s go, the situation is emergency.
If we separate, it will be end.
Then let’s meet again.

Immerse in the dramatic.
Accept me incomplete.
Comforting fictions create
Dissonance between lies and truth.

Even if it’s a failed love, forgive me.
I don’t care, just survive on this stage.
Bite with high tension like a dog.
If everyone beats me up,
I won’t be able to bear it obediently.

(Love me! Love me!) So right in everything
(Hate me! Hate me!) Take everything from me.
(Love me! Love me!) Stained with love and hate
(Kill me! Kill me!) Take me away from here (Ooh)

Love and hate, love and hate embrace each other.
They are always at their peak.
It’s okay if we deceive each other.
I don’t care what price I have to pay.
Writhe in love and hate, love and hate.
Exude diplomatic courtesy.
All existence without question meets its end.
Then let’s meet again.

Everything is like a dream, it seems like a lie, doesn’t it?
In today’s Tokyo it’s impossible to stay sane.
Make me suffer with your sweet words.
Make me think that now is the best moment.
I don’t need your pity.
In this mortal world we’ll walk parallel our entire lives.
Stained by love and hate,
Take me away from here.

(Love me! Love me!) So right in everything
(Hate me! Hate me!) You’re so heartless even today.
(Love me! Love me!) Stained by love and hate,
(Kill me! Kill me!) Your heart opens before me.

Love and hate, love and hate swirl in a whirlpool.
Big Tokyo sings frantically.
Spin and spin,
Drenched in the shame of the era’s life.
Consume love and hate, love and hate.
Let’s go, the situation is emergency.
If we separate, it will be end.
Then let’s meet again.

Love and hate, love and hate embrace each other.
They are always at their peak.
It’s okay if we deceive each other.
I don’t care what price I have to pay.
Writhe in love and hate, love and hate.
Exude diplomatic courtesy.
All existence without question meets its end.
Then let’s meet again.

(Love me! Love me!) So right in everything
(Hate me! Hate me!) Take everything from me.
(Love me! Love me!) Stained with love and hate
(Kill me! Kill me!) Take me away from here.
(Love me! Love me!) So right in everything
(Hate me! Hate me!) You’re so heartless even today.
(Love me! Love me!) Stained by love and hate
(Kill me! Kill me!) Your heart opens before me.

(Ow)

English translation from japanese: Prosvetlennyi