King Gnu — SPECIALZ (Jujutsu Kaisen 2nd Season OP2)

Artist / 歌手: King Gnu
Title / 曲名: SPECIALZ / Особенная
Anime «Jujutsu Kaisen / Sorcery Fight 2nd Season» 2nd opening theme
アニメ「呪術廻戦 第2期」オープニングテーマ2
Аниме «Магическая битва 2» 2й опенинг

Lyrics


“U R MY SPECIAL”

Imawa no kiwakiwa de odorimashou
Toukyou zensen kyou no miyako
Oujou giwa no kiwakiwa de agakimashou
Ogyougi no warui tsura mo misete yo

“I luv u 6a6y”
Utai tsuzukemashou
Donna shiremono mo donna yosomono mo
Kokoro moeru ikkyoshu ittousoku
Hashiridashitara ankontorooru

“U R MY SPECIAL”

Muchakucha ni shitekurenai kai?
Issai wo zonbun ni kuraitsukushite
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Memai ga suru hodo “U R MY SPECIAL”

Uyamuya na mama mawaru sekai
No! No! No! sou reisei ni wa naranaide
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Dare ga dou yuou to “U R MY SPECIAL”

“WE R SPECIAL”

Dohyou giwa no kiwakiwa de koraemashou
Toukyou ensen ouare moyou
Houdou kikan giragira chibashirimasu
Reisei to fukan wa gohatto desu

“Get 1○st iπ 31”
Jibun wo kabau kotoba bakari wo
Itsu made iikikaseru no?
“Get 1○st iπ 31”
Ikizama wo kuiru nante
Sonna no gomen da wa

Outou shite yo sono taion kanjitai no
Tei taion no furoo ga tsuketa aoi honoo
Romantikku ni gomakasanaide
Tantou chokunyuu ni kirisaite
Netsu ppoi rabu songu ni wa yoenai yo mou

“I luv u 6a6y”

Imawa no kiwakiwa de odorimashou
Toukyou zensen kyou no to
Oujou giwa no kiwakiwa de agakimashou
Ogyougi no warui “U R MY SPECIAL”

Muchakucha ni shitekurenai kai?
Mirai wo zonbun ni kuraitsukushite
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Memai ga suru hodo “U R MY SPECIAL”

Uyamuya na mama mawaru sekai
No! No! No! sou reisei ni wa naranaide
Isshou meikyuu kaiyuu randebuu
Dare ga dou iou to “U R MY SPECIAL”

“WE R SPECIAL”
Reisei ni wa naranaide
“WE R SPECIAL”
Anata wa sono mama de
“WE R SPECIAL”
Dokomademo tokubetsu yo
“WE R SPECIAL”
Dare ga dou iou to

“U R MY SPECIAL”

歌詞


“U R MY SPECIAL”

今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い面も見せてよ

“i luv u 6a6y”
謳い続けましょう
如何痴れ者も如何余所者も
心燃える一挙手一投足
走り出したらアンコントロール

“U R MY SPECIAL”

無茶苦茶にしてくれないかい?
一切を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程 “U R MY SPECIAL”

有耶無耶な儘廻る世界
No!No!No! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと “U R MY SPECIAL”

“WE R SPECIAL”

土俵際の際際で堪えましょう
東京沿線大荒れ模様
報道機関氣裸氣裸血走ります
冷静と俯瞰は御法度です

“get 1○st iπ 31”
自分を庇う言葉ばかりを
いつまで言い聞かせるの?
“get 1○st iπ 31”
生き様を悔いるなんて
そんなの御免だわ

応答してよ其体温感じたいの
低体温のフローが点けた青い炎
ロマンティックに誤魔化さないで
単刀直入に切り裂いて
熱っぽいラブソングには酔えないよもう

“i luv u 6a6y”

今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い”U R MY SPECIAL”

無茶苦茶にしてくれないかい?
未来を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程”U R MY SPECIAL”

有耶無耶な儘廻る世界
No!No!No! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと “U R MY SPECIAL”

“WE R SPECIAL”
冷静にはならないで
“WE R SPECIAL”
あなたはそのままで
“WE R SPECIAL”
どこまでも特別よ
“WE R SPECIAL”
誰が如何言おうと

“U R MY SPECIAL”

Русский перевод


«Ты особенная для меня»

Давай танцевать на грани смерти.
На передней линии Токио город азарта.
Давай отчаянно бороться на пороге смерти.
Покажи мне и свою невежливую сторону.

«Я люблю тебя, детка»
Давай продолжать петь.
Какими бы глупыми и неуместными они ни выглядели,
Каждое твоё движение разжигает пламя в моём сердце.
Как только мы начнём бежать, это станет неконтролируемым.

«Ты особенная для меня»

Не желаешь ли привести всё в беспорядок?
Пожирай всё сколько душе угодно.
Это – наше свидание в лабиринте длиною в жизнь.
У меня голова идёт кругом от того, что «ты особенная для меня».

В этом неопределённом кружащемся мире,
Нет! Нет! Нет! Не становись такой хладнокровной.
Это – наше свидание в лабиринте длиною в жизнь.
Кто бы что бы ни говорил, «ты особенная для меня».

«Мы особенные»

Давай терпеть на краю ринга.
Окрестности Токио в большом бурлении.
Средства массовой информации брызжут слюной от злобы.
Спокойствие и отстранённость тут под запретом.

«Потеряйся во мне»
Как долго ты будешь повторять себе
Только эти слова, которые выгораживают тебя?
«Потеряйся во мне»
Увольте меня от того,
Чтобы сожалеть о своём образе жизни.

Ответь мне, я хочу почувствовать температуру твоего тела.
Поток его пониженной температуры светится синим пламенем.
Не пудри мне мозги всякой романтикой,
Пробейся ко мне напрямик.
Я больше не могу напиться этой страстной песней о любви.

«Я люблю тебя, детка»

Давай танцевать на грани смерти.
На передней линии Токио город азарта.
Давай отчаянно бороться на пороге смерти.
Как бы невежливо это ни было, «ты особенная для меня».

Не желаешь ли привести всё в беспорядок?
Пожирай всё сколько душе угодно.
Это – наше свидание в лабиринте длиною в жизнь.
У меня голова идёт кругом от того, что «ты особенная для меня».

В этом неопределённом кружащемся мире,
Нет! Нет! Нет! Не становись такой хладнокровной.
Это – наше свидание в лабиринте длиною в жизнь.
Кто бы что бы ни говорил, «ты особенная для меня».

«Мы особенные»
Не становись такой хладнокровной.
«Мы особенные»
Ты, такая, как ты есть,
«Мы особенные»
Во всех отношениях особенная для меня,
«Мы особенные»
Кто бы что бы ни говорил.

«Ты особенная для меня»

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


«You are my special»

Let’s dance on the edge of death.
On the front line of Tokyo is the city of excitement.
Let’s fight desperately at the door of death.
Show me your impolite side too.

«I love you, baby»
Let’s keep singing.
As stupid and out of place as they may seem,
Every move you make sets fire to my heart.
Once we start running, it will become uncontrollable.

«You are my special»

Don’t you want to put everything in a mess?
Eat everything whatever you like.
This is our rendezvous in the maze of a lifetime.
My head is spinning from the fact that «you are my special».

In this uncertain spinning world,
No! No! No! Don’t be so cold-blooded.
This is our rendezvous in the maze of a lifetime.
Whoever says whatever, «you are my special».

«We are special»

Let’s endure on the edge of the ring.
The surroundings of Tokyo are in great seething.
The media is salivating in anger.
Calmness and detachment are forbidden here.

«Get lost in me»
How long will you keep repeating to yourself
Just these words that shield you?
«Get lost in me»
You can exclude me
From regretting my lifestyle.

Answer me, I want to feel your body temperature.
The flow of its reduced temperature glows with a blue flame.
Do not powder my brains by any romantic,
Get straight to me.
I can’t get drunk on this passionate love song anymore.

«I love you, baby»

Let’s dance on the edge of death.
On the front line of Tokyo is the city of excitement.
Let’s fight desperately at the door of death.
As impolite as it is, «you are special to me».

Don’t you want to put everything in a mess?
Eat everything whatever you like.
This is our rendezvous in the maze of a lifetime.
My head is spinning from the fact that «you are my special».

In this uncertain spinning world,
No! No! No! Don’t be so cold-blooded.
This is our rendezvous in the maze of a lifetime.
Whoever says whatever, «you are my special».

«We are special»
Don’t be so cold-blooded.
«We are special»
You, the way you are,
«We are special»
Are every way my special,
«We are special»
Whoever says whatever.

«You are my special»

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте во ВКонтакте и в Телеграм
Read all the latest translation news in Telegram

Просветленный