ChouCho — Hoshikuzu Diary (Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 10th Anniversary Song)

Itsumo to onaji yoru ni
Hoshitachi ga sawagidasu
Taikutsu na mainichi ga
Matataku ma ni katachi wo kaetan da

Nanimo motanai watashi wo
Kimi ga mitsuketekureta
Hajimete miru sekai mo
Futarinara kowakunakatta no

Hoshikuzu no daiarī
Hitotsu hitotsu no kioku ga
Ima seiza to natte matataku
Kienai memoriaru
Namida koboreru toki mo
Kimi to norikoetekita yo ne
Owaranai monogatari tsumuideyukou

Ikutsumo no yoru koete
Sukoshizutsu kasaneau
Shinjinuku kimochi ga
Itsu no ma ni ka kizuna ni kawattan da

Kono chiisana ryoute ni
Kakaekirenai ai wo
Oshiminaku ataete
Hitori de wa tadoritsukenai
Basho e michibiitekureta ne

Watashitachi no negai
Ikutsumo no deai ga
Ima kibou to natte tsunagaru
Ashita e to…

Hoshikuzu no daiarī
Hitotsu hitotsu no kioku ga
Ima seiza to natte matataku
Kienai memoriaru
Namida koboreru toki mo
Kimi to norikoetekita yo ne
Owaranai monogatari korekara mo
Zutto tsumuideyukou

歌手: ChouCho
曲名: 星屑ダイアリー
アニメ「Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ」十周年記念ソング

いつもと同じ夜に
星たちが騒ぎ出す
退屈な毎日が
瞬く間に形を変えたんだ

何も持たないわたしを
君が見つけてくれた
初めて見る世界も
二人なら怖くなかったの

星屑のダイアリー
1つ1つの記憶が
今星座となって瞬く
消えないメモリアル
涙こぼれる時も
君と乗り越えてきたよね
終わらない物語紡いでいこう

いくつもの夜越えて
少しずつ重ね合う
信じ抜く気持ちが
いつの間にか絆に変わったんだ

この小さな両手に
抱えきれない愛を
惜しみなく与えて
1人では辿り着けない
場所へ導いてくれたね

わたし達の願い
いくつもの出会いが
今希望となって繋がる
明日へと…

星屑のダイアリー
1つ1つの記憶が
今星座となって瞬く
消えないメモリアル
涙こぼれる時も
君と乗り越えてきたよね
終わらない物語これからも
ずっと紡いでいこう

Исполнитель: ChouCho
Песня: Дневник маленьких звёздочек
Аниме «Судьба: Девочка-волшебница Иллия» песня к десятилетнему юбилею

В такую же, как и обычно, ночь
Звёзды начали суетиться,
И скучные дни в мгновение ока
Изменили свою форму.

Ты отыскала меня,
У кого ничего не было.
Даже мир, который я видела впервые,
Не пугал меня, пока мы были вдвоём.

В дневнике маленьких звёздочек
Записанные воспоминания одно за другим
Теперь становятся созвездиями, которые мерцают.
В эту нестираемую памятную дату,
Даже когда у меня пролились слёзы,
Я преодолела это вместе с тобой.
Давай плести нашу нескончаемую историю!

Переживая множество ночей,
Мы постепенно лучше узнаём друг друга.
Чувства, в которые мы твёрдо верим,
Внезапно превратились в нашу связь.

Щедро одарив меня любовью,
Которую невозможно удержать
В моих маленьких ручках,
Ты привела меня туда,
Куда я не смогла бы добраться одна.

Наши желания
И многочисленные встречи теперь
Превратились в надежды, став связанными.
Они ведут нас в завтрашний день…

В дневнике маленьких звёздочек
Записанные воспоминания одно за другим
Теперь становятся созвездиями, которые мерцают.
В эту нестираемую памятную дату,
Даже когда у меня пролились слёзы,
Я преодолела это вместе с тобой.
Давай продолжим и дальше всё время
Плести нашу нескончаемую историю!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The Stardust Diary
Anime «Fate/kaleid liner Prisma Illya» 10th Anniversary Song

On the same night as usual
The stars began to make noise
And boring days in the blink of an eye
Changed their shape.

You found me,
Who had nothing.
Even the world that I saw for the first time
Didn’t scare me, while we were alone.

In the stardust diary
Recorded memories one by one
Now become constellations that twinkle.
On this indelible memorial date,
Even when I shed tears,
I overcame it with you.
Let’s spin our never-ending story!

Surviving many nights,
We gradually get to know each other better.
The feelings that we strongly believe in
Suddenly turned into our bond.

Giving me a generous love
That can’t be held
In my little hands,
You took me to the place,
Where I couldn’t go alone.

Our desires
And numerous meetings now
Turned into hopes, becoming connected.
They lead us to tomorrow…

In the stardust diary
Recorded memories one by one
Now become constellations that twinkle.
On this indelible memorial date,
Even when I shed tears,
I overcame it with you.
Let’s keep all the time
Weaving our never-ending story!

English translation from japanese: Prosvetlennyi