Hasunosora Girls’ School Idol Club — Charming na Hanataba o! (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Tobikkiri no chaamingu na hanataba wo
Otesei de bukiyou demo
Donna ni sakendatte
Tarinai kurai daisuki nandamon

Daisuki e no jounetsu wa makenai
Yuuyake no akai hoho yori
Akaku naru no wa anata no sei…
Uso, anata no okage!

Sonna netsu ni atatamaru you na
Omoiyari wo komete watasetara
Kono afureru omoi
Tsutaerareru no kana

«Anata wo sonkei shi, fukaku hokori ni omoimasu»
Kiseki to shukufuku no aoi bara mo soete

Orijinaru roozu buuke tsukurou yo!
Ippon ja hitomebore
Hachi pon atsumetara itsumo arigatou
Kyuu hyaku juu kyuu pon nara eien ni
Nando umarekawatte mo aishiteiru yo
Demo, sasuga ni chotto
Motte kaeru no taihen kamo….

Sou ieba usuao no bara wa
Shikiso derufinijin ga
Jojo ni hanabira wo somete
Keishou shita kiseki datte

Sore wa kibou no hanashi, atarashii yokan no hanashi
Zenbu ii hanakotoba.
Sonna sekai ga ii na!

Orijinaru roozu karaa tsukurou yo!
Egao ni nareru you na
Anata e no kimochi ga arawaseru you na
Hiiro, pinku, paapuru, ao, mizuiro,
Midori, ichibanboshi, ohisama iro
Mazete onrii wan!
Chotto, ariamari sugita kamo…?

Mitto mo nai hodo nakijakutta hi mo soba ni ite
Hazukashii tokoro wo sarakedashita hi mo sukuwarete
Yuruseru koto ga fuetara ii ne to
Akkerakan to ittekureta koto
Nani ga okaeshi ni naru no?

Suki na no ni karamawari de hen datta kamo
Taisetsu tte nasakenai
Kotoba wo tsukushite mo
Donna ni sakende mo
Dakishimete mo taarinaai!!

Tobikkiri no chaamingu na hanataba wo
Umarekawatte mo okuritai yo
Sokka ai wa tsumari
Zenbu no kanjou de dekiteirun da ne

Mada mada mada tarinai!
Aishiteru

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 百生吟子(CV.櫻井陽菜),村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
曲名: チャーミングな花束を！
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

とびっきりのチャーミングな花束を
お手製で不器用でも
どんなに叫んだって
足りないくらい大好きなんだもん

大好きへの情熱は負けない
夕焼けの緋い頬より
赤くなるのはあなたのせい・・・
嘘、あなたのおかげ！

そんな熱に温まるような
思いやりを込めて渡せたら
この溢れる想い
伝えられるのかな

「あなたを尊敬し、深く誇りに思います」
奇跡と祝福の青い薔薇も添えて

オリジナルローズブーケ作ろうよ！
1本じゃ一目惚れ
8本集めたらいつもありがとう
999本なら永遠に
何度生まれ変わっても愛しているよ
でも、さすがにちょっと
持って帰るの大変かも・・・。

そういえば薄青の薔薇は
色素デルフィニジンが
徐々に花弁を染めて
継承した奇跡だって

それは希望の話、新しい予感の話
全部いい花言葉。
そんな世界がいいな！

オリジナルローズカラー作ろうよ！
笑顔になれるような
あなたへの気持ちが現せるような
緋色、ピンク、パープル、青、水色、
緑、いちばん星、おひさま色
混ぜてオンリーワン！
ちょっと、ありあまり過ぎたかも・・・？

みっともないほど泣きじゃくった日もそばにいて
恥ずかしいところをさらけ出した日も救われて
許せることが増えたらいいねと
あっけらかんと言ってくれたこと
何がお返しになるの？

好きなのに空回りで変だったかも
大切って情けない
言葉を尽くしても
どんなに叫んでも
抱きしめても足ーーーりなーい！！

とびっきりのチャーミングな花束を
生まれ変わっても贈りたいよ
そっか愛はつまり
全部の感情でできているんだね

まだまだまだ足りない！
愛してる

Песня: Очаровательный букет!
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Я своими руками составлю поистине очаровательный букет,
Пускай даже он выйдет неумелым.
Как бы я ни кричала о том, как я сильно люблю тебя,
Этого будет недостаточно.

Пылкость моей любви не уступит ничьей.
Это по твоей вине мои щёки становятся краснее,
Чем когда они багровеют на закате…
Шучу, это благодаря тебе!

Если бы я могла вручить их тебе
С чуткостью, согретой моей страстью,
Интересно, передались бы тогда тебе
Эти переполняющие меня чувства?

«Я уважаю тебя и очень горжусь тобой»
Добавим голубых роз, символа чудес и благословения.

Составим оригинальный букет роз!
1 роза означает любовь с первого взгляда.
8 роз означают: «Спасибо тебе за всё».
999 роз означают: «Я буду любить тебя вечно,
Сколько бы раз мы ни перерождались».
Но, возможно, будет немного сложновато
Донести их все до дома…

Кстати, если говорить о бледно-голубых розах,
Пигмент дельфинидин,
Который постепенно окрашивает их лепестки,
Это их наследуемое чудо.

Это история надежды, история нового предчувствия.
Все это прекрасный язык цветов.
Такой мир прекрасен!

Создадим оригинальный розовый цвет!
Тот, который заставит тебя улыбнуться,
Тот, который выразит мои чувства к тебе,
Алый, розовый, фиолетовый, голубой, светло-голубой,
Зелёный, цвет первой звезды, солнечный цвет,
Смешаем их вместе, чтобы создать единственный в своём роде!
Возможно, я немного переборщила…?

Ты был рядом со мной и в те дни, когда я так много плакала, что выглядела неприглядно.
Ты спасал меня и в те дни, когда я демонстрировала свои постыдные стороны.
Чем я могу отплатить тебе за то,
Что ты так непринуждённо сказал мне:
«Ты можешь позволить себе больше»?

Я люблю тебя, но, возможно, мои усилия были тщетны, и я вела себя странно.
Даже если я исчерпаю весь свой скудный словарный запас,
Чтобы выразить, как ты мне дорог,
Сколько бы я ни кричала об этом,
Как бы крепко я ни обнимала тебя, этого всё равно будет недостаточно!

Я хочу подарить тебе поистине очаровательный букет,
Даже если к тому времени мы уже переродимся.
Значит, любовь, в конце концов,
Состоит из всех этих эмоций.

Этого всё равно совсем недостаточно!
Я люблю тебя.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: A Charming Bouquet!

I’ll create with my own hands a truly charming bouquet,
Even if it turns out clumsy.
No matter how much I shout about how much I love you,
It won’t be enough.

The ardor of my love will not yield to a draw.
It’s because of you that my cheeks become redder
Than when they turn crimson at sunset…
Just kidding, it’s thanks to you!

If I could give them to you
With sensitivity warmed by my passion,
I wonder if these overwhelming me feelings
Would be passed on to you then?

«I respect you and I’m very proud of you»
Add some blue roses, a symbol of miracles and blessing.

Let’s create an original bouquet of roses!
One rose signifies love at first sight.
8 roses mean: «Thank you for everything».
999 roses mean: «I will love you forever,
No matter how many times we’re reborn».
But it might be a little difficult
To bring them all home…

By the way, speaking of pale blue roses,
The pigment delphinidin,
Which gradually colors their petals,
It’s their inherited miracle.

This is a story of hope, a story of new premonition.
All this is the beautiful language of flowers.
Such a world is beautiful!

Let’s make an original rose color!
Those that will make you smile,
Those that will express my feelings for you,
Scarlet, pink, purple, blue, light blue,
Green, the color of the first star, the sunny color,
Mix them together, to create an only one!
Perhaps I went a bit overboard…?

You were there for me even on those days, when I cried so much, that I looked unsightly.
You saved me even on those days, when I showed my shameful sides.
How can I repay you
For so casually telling me:
«You can afford more»?

I love you, but perhaps my efforts were futile and I behaved strangely.
Even if I exhaust my meager vocabulary,
To express how dear you’re to me,
No matter how much I shout about it,
No matter how tightly I hug you, it still won’t be enough!

I want to give you a truly charming bouquet,
Even if we’re reborn by then.
So, love in the end
Is made up of all these emotions.

It’s still not enough at all!
I love you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi