Hasunosora Girls’ School Idol Club — Link to the FUTURE (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Dokoka ni aru to wakatteitan da
Akiramenai kagiri mirai e no tobira zettai aru yo

Kantan ni sagasenai kedo tsurakutte mo
Saki e to te wo nobasanakya
Deaenai yo Let’s go!!

Tamerau kokoro ni furete omoidashita
Yume no atsusa ima mo kawaranai koto aa atsui ne

Mayoi nayami zenbu dakishime muda ni wa shinai
Daiji na keiken da to waraitobashiteshimaeba
Kitto minna genki We can try now!!

Korekara wo tsukuritai atarashii jikan yo ugokidashite
Kikoeteru minna?
Mite yo mite yo kocchi sa koko sa!
Korekara mo issho ni atarashii jikan wo sugoshitai ne
Datte tanoshii
Tanoshii kara

Minna tsunagatteku ishin denshin
Tsunagatteku ishin zenshin
Saa donna tooku tatte sa tsunagare!
Kibou no koe wa kienai zutto bokura ga utau kara
Zutto ne utaou utaou
Zutto da yo

Sugoi yo mirai yosou ijou da yo
Kanaeru sa dai happii endo
Kimi no chikara bokura no negai kasanarinagara
Dou nacchau no kana
Mirai ima egao de ganbatteru minna no mirai wa
Koko kara hajimaru deaete honto ni
Ureshii arigatou!
Link to the future, ah mirai
Link to the future, ah mirai

Hi kyou ga tsunagaru ashita e to
Hi kyou mo kimi ga matteru
Kimochi wa doko made datte sa tondeku yo Jump up!

Shinken na toki koso jiyuu ni odocchaeba
Yume ga shinka da henka da
Atsusa igai kawatteku aa bikkuri

Nandatte chousen shite mitai atarashii basho ga umareru no wa
Kaosu kara? tokimeki kara!

Minna tsunagatteku muchuu necchuu
Tsunagatteku muga muchuu
Saa donna tooku tatte sa tsunagare!
Kimi no koe ga kikitai zutto bokura to utaou
Zutto ne utaou utaou
Zutto da yo

Motto mirai omoshiroku nare
Itsudatte sa dai dondengaeshi
Kimi no sekai de bokura no jounetsu abare mawattara
Dou nacchau? waa! waa!! waa!!!
Mirai mada nanto demo naru?
Mirai aimai no kanata ni egaitemiyou yo
Sorezore no yume hamidashinagara ne

Hitorikiri ja muri na koto demo
Minna ga itara
Norikoeteyukeru to wakatta
Nan da… saikou da…!
Hitori demo ganbareru minna to wa sara ni ganbareru ne
Jaa yappari issho ga ii na issho ni itai

Sugoi yo mirai yosou ijou da yo
Kanaeru sa dai happii endo
Kimi no chikara bokura no negai kasanatte hirogaru yo

Motto mirai omoshiroku nare
Itsudatte sa dai dondengaeshi
Kimi no sekai de bokura no jounetsu abare mawattara
Dou nacchau? waa! waa!! waa!!!
Mirai ima egao de ganbatteru minna mo ganbatteru
Deaete ureshii kara arigatou
Honto ni ureshii
Zutto issho ni utaou
Motto miyou yo yosougai no mirai

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな)]
曲名: Link to the FUTURE
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

どこかにあるとわかっていたんだ
あきらめない限り　ミライへの扉　絶対あるよ

かんたんに探せないけど　つらくっても
先へと手をのばさなきゃ
出会えないよ Let’s go！！

ためらう心に触れて思い出した
ユメの熱さ　今も変わらないこと　ああ熱いね

迷い悩みぜんぶ抱きしめ　ムダにはしない
だいじな経験だと　笑い飛ばしてしまえば
きっとみんな元気 We can try now！！

これからを作りたい　新しい時間よ動きだして
聞こえてるみんな？
見てよ　/　見てよ　/　こっちさ　/　ここさ！
これからも一緒に新しい時間をすごしたいね
だって楽しい
楽しいから

みんなつながってく　/　以心伝心
つながってく　/　意進前進
さあどんな遠くたってさ　つながれ！
希望の声は消えない　/　ずっと僕らが歌うから
ずっとね　/　歌おう　/　歌おう
ずっとだよ

すごいよミライ　予想以上だよ
叶えるさ　大ハッピーエンド
君の力　/　僕らの願い　/　重なりながら
どうなっちゃうのかな
ミライ　いま笑顔でがんばってるみんなのミライは
ここから始まる　出会えてホントに
嬉しい　ありがとう！
Link to the FUTURE, ah MIRAI
Link to the FUTURE, ah MIRAI

Hi 今日が　/　つながる明日へと
Hi 今日も　/　君が待ってる
キモチはどこまでだってさ　飛んでくよ Jump up！

真剣なときこそ　自由に踊っちゃえば
ユメが進化だ変化だ
熱さ以外変わってく　ああびっくり

なんだって挑戦してみたい　新しい場所が生まれるのは
カオスから？　トキメキから！

みんなつながってく　/　夢中熱中
つながってく　/　無我夢中
さあどんな遠くたって　さつながれ！
君の声が聞きたい　/　ずっと僕らと歌おう
ずっとね　/　歌おう　/　歌おう
ずっとだよ

もっとミライ　おもしろくなれ
いつだってさ　大どんでん返し
君の世界で　/　僕らの情熱　/　暴れまわったら
どうなっちゃう？　わー！わー！！わー！！！
ミライ　まだなんとでもなる？
ミライ　曖昧の彼方に描いてみようよ
それぞれのユメ　はみ出しながらね

ひとりきりじゃムリなことでも
みんながいたら
乗りこえてゆけるとわかった
なんだ…最高だ…！
ひとりでもがんばれる　みんなとはさらにがんばれるね
じゃあやっぱり一緒がいいな　一緒にいたい

すごいよミライ　/　予想以上だよ
叶えるさ　大ハッピーエンド
君の力　/　僕らの願い　/　重なって広がるよ

もっとミライ　おもしろくなれ
いつだってさ　大どんでん返し
君の世界で　/　僕らの情熱　/　暴れまわったら
どうなっちゃう？　わー！わー！！わー！！！
ミライ　いま笑顔でがんばってる　みんなもがんばってる
出会えて嬉しいからありがとう
ホントに嬉しい
ずっと　/　一緒に　/　歌おう
もっと見ようよ　予想外のミライ

Исполнитель: Hasunosora Girls’ High School Idol Club
Песня: Свяжем себя с будущим
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Я знала, что она где-то есть.
Пока ты не сдаёшься, дверь в будущее определенно есть.

Хотя её нелегко найти, но, как бы это ни было тяжело,
Если ты не протянешь руку вперёд,
Не можешь наткнуться на неё, так что идём!!

Коснувшись своего колеблющегося сердца, я вспомнила,
Что страстность моей мечты остаётся прежней, ах, она такая страстная.

Приняв все свои сомнения и беспокойства, я не позволю им пропасть зря.
Если мы просто отшутимся, сказав, что это важный опыт,
Я уверена, что у всех нас будет всё хорошо, так что мы можем попробовать прямо сейчас!!

Я хочу создавать будущее, новое время, приди в движение.
Все ли это слышат?
Посмотрите, посмотрите сюда, прямо здесь!
Я хочу и дальше проводить новое время вместе со всеми,
Потому что это весело,
Потому что это весело.

Мы все станем связанными телепатически.
Мы станем связанными, так что решительно движемся вперёд.
Теперь, как бы далеко мы ни были, давайте станет связанными!
Голос надежды никогда не затихнет, потому что мы всегда будем петь.
Всегда давайте петь, давайте петь
Всегда.

Это потрясающе, будущее превосходит все ожидания.
Мы воплотим в реальность очень счастливый конец.
Когда твоя сила и наши желания перекроются,
Интересно, что из этого выйдет?
Это будущее, будущее всех нас, кто сейчас усердно трудится с улыбкой на лице,
Начинается отсюда, так что я действительно рада,
Что мы смогли встретиться, спасибо вам за это!
Свяжем себя с будущим, ах, с будущим.
Свяжем себя с будущим, ах, с будущим.

Привет, сегодняшний день связан с завтрашним.
Привет, сегодня ты опять ждёшь,
Что твои чувства полетят так далеко, как только смогут, так что подпрыгни!

Именно когда ты серьёзна, если ты будешь свободно танцевать,
Твоя мечта будет развиваться и меняться.
Будет меняться всё, кроме её страстности, ах, это так удивительно.

Я хочу бросить вызов всему, новые места рождаются
Из-за хаоса? Или же из-за волнения!

Мы все станем связанными нашей увлечённостью и энтузиазмом.
Мы станем связанными, так что полностью отдадимся своим мечтам.
Теперь, как бы далеко мы ни были, давайте станет связанными!
Я хочу услышать твой голос, давай всегда петь вместе с нами.
Всегда давайте петь, давайте петь
Всегда.

Пусть будущее станет ещё интереснее.
В жизни всё постоянно меняется с ног на голову.
Если в твоём мире наша страсть начнёт зашкаливать,
Что из этого выйдет? Ва! Ва!! Ва!!!
В будущем всё ещё может случиться что угодно?
Давайте попробуем нарисовать будущее за пределами неопределённости,
В котором мечта каждой из нас вырвется наружу.

Даже с тем, что я не могу сделать в одиночку,
Я поняла, что могу справиться,
Если буду вместе со всеми.
Вот так… лучше не бывает…!
Я могу усердно трудиться в одиночку, но вместе со всеми я могу трудиться ещё усерднее.
Тогда, всё-таки лучше быть вместе со всеми, я хочу быть вместе со всеми.

Это потрясающе, будущее превосходит все ожидания.
Мы воплотим в реальность очень счастливый конец.
Твоя сила и наши желания перекрываются и распространяются.

Пусть будущее станет ещё интереснее.
В жизни всё постоянно меняется с ног на голову.
Если в твоём мире наша страсть начнёт зашкаливать,
Что из этого выйдет? Ва! Ва!! Ва!!!
Это будущее, сейчас я усердно тружусь с улыбкой на лице, и все вы тоже.
Я рада, что мы смогли встретиться, спасибо вам за это.
Я действительно рада этому.
Давайте всегда все вместе петь.
Давайте увидим больше неожиданного будущего.

Русский перевод с японского: Просветленный

I knew it was there somewhere.
As long as you don’t give up, there is definitely a door to the future.

Though it’s not easy to find, no matter how hard it is,
If you don’t reach out your hand ahead,
You can’t run into it, so let’s go!!

Having touched my wavering heart, I remembered
That the passion of my dream remains the same, oh, it’s so passionate.

Having accepted all my doubts and worries, I will not let them go to waste.
If we just laugh it off and say it’s an important experience,
I’m sure we’ll all be fine, so we can try now!!

I want to create the future, a new time, get in motion.
Does everyone hear this?
Look, look here, right here!
I want to continue to spend new time with everyone,
Because it’s fun,
Because it’s fun.

We will all become linked telepathically.
We will become linked, so let’s go forward decisively.
Now, no matter how far we are, let’s become linked!
The voice of hope will never fade, because we will always sing.
Let’s always sing, let’s sing
Always.

It’s amazing, the future exceeds all expectations.
We will make a very happy end come true.
When your power and our desires overlap,
I wonder what will come of this?
This is the future, the future of all of us, who are now working hard with a smile on our faces,
Starts from here, so I’m really glad
That we were able to meet, thank you for that!
Link to the future, ah, to the future.
Link to the future, ah, to the future.

Hi, the today is linked to the tomorrow.
Hi, today you’re waiting again
For your feelings to fly as far as they can, so jump up!

It’s when you’re serious, if you dance freely,
Your dream will develop and change.
Everything will change except its passion, ah, it’s so amazing.

I want to challenge everything, new places are born
Because of chaos? Or because of excitement!

We will all become linked by our passion and enthusiasm.
We will become linked, so let’s give ourselves completely to our dreams.
Now, no matter how far we are, let’s become linked!
I want to hear your voice, let’s always sing with us.
Let’s always sing, let’s sing
Always.

Let the future become even more interesting.
In life everything is constantly changing upside down.
If in your world our passion begins to go off scale,
What will come of this? Waa! Waa!! Waa!!!
Can anything still happen in the future?
Let’s try to draw a future beyond uncertainty,
In which the dream of each of us will break out.

Even with what I cannot do alone
I realized that I can cope,
If I’m together with everyone.
That’s it… it couldn’t be better…!
I can work hard alone, but I can work even harder with everyone else.
Then, after all it’s better to be together with everyone, I want to be together with everyone.

It’s amazing, the future exceeds all expectations.
We will make a very happy end come true.
Your power and our desires overlap and spread.

Let the future become even more interesting.
In life everything is constantly changing upside down.
If in your world our passion begins to go off scale,
What will come of this? Waa! Waa!! Waa!!!
This is the future, now I’m working hard with a smile on my face and all of you are too.
I’m glad that we were able to meet, thank you for that.
I’m really glad of that.
Let’s always sing together.
Let’s see more an unexpected future.

English translation from japanese: Prosvetlennyi