Hasunosora Girls’ School Idol Club — Hello, new dream! (Love Live! Hasunosora Girls’ High School Idol Club)

Itsudatte
Kokoro tokimeitetai ne
Itsumo dokidoki ga ii ne
Hora yobareta ki ga suru
Hello, new dream!

Nee mune ni toikakete
«Watashi ima nani shitai?»
Sagashi ni yukou yo
Watashirashii suki wo

Nani shite mo ii tte
Chotto dake muzukashii
Seikai wa iranai ne!
Nando demo yumemiyou yo

Ashita wa
Donna tokimeki matteite
Donna dokidoki deau kana
Atarashii nanika mitsuketai kara

Itsudatte
Watashi wa «watashitachi» da yo
Dakara norikoeteikeru yo
Kasanariatte hitotsu ni naretara
Motto zutto kirameichau yo ne!
Hello, my dream!
Hello, new dream!

Nee hajimatta toki no
Wakuwaku wo oboeteru?
Moshimo mayottara
Omoidashitemite

Ki ni natta koto wa
Nandatte yatteminakya ne
Shippai mo keiken ne!
Senaka osu no wa itsudemo
Makasete yo

Meguru kisetsu no naka de
Yume no katachi mo sorezore
Kawatteku kedo
Hanabira dake de wa
Hana ni wa narenai
Minna no yume atsume
Ookina hana sakasou yo

Ashita wa
Donna tokimeki matteite
Donna dokidoki deau kana
Atarashii nanika mitsuketai kara

Itsudatte
Watashi wa «watashitachi» da yo
Dakara norikoeteikeru yo
Kasanariatte hitotsu ni naretara
Motto zutto kirameichau yo ne!
Hello, new dream!

Koko de shinjiteru yo!
Hello, my dream!
Hello, your dream!
Hello… new dream!

歌手: 蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ[日野下花帆(CV.楡井希実), 乙宗梢(CV.花宮初奈), 百生吟子(CV.櫻井陽菜),村野さやか(CV.野中ここな), 夕霧綴理(CV.佐々木琴子), 徒町小鈴(CV.葉山風花), 大沢瑠璃乃(CV.菅叶和), 藤島慈(CV.月音こな), 安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
曲名: Hello, new dream!
プロジェクト「ラブライブ！蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ」

いつだって
心　トキメいてたいね
いつもドキドキがいいね
ほら呼ばれた気がする
Hello, new dream!

ねえ　胸に問いかけて
「私いま何したい？」
探しに行こうよ
ワタシらしいスキを

何してもいいって
ちょっとだけむずかしい
正解はいらないね！
何度でも夢見ようよ

明日は
どんなトキメキ待っていて
どんなドキドキ出会うかな
新しいなにか見つけたいから

いつだって
私は»私たち»だよ
だから乗り越えていけるよ
重なりあってひとつになれたら
もっとずっと　きらめいちゃうよね！
Hello, my dream!
Hello, new dream!

ねえ　はじまった瞬間ときの
ワクワクを覚えてる？
もしも迷ったら
思い出してみて

気になったことは
なんだってやってみなきゃね
失敗も経験ね！
背中押すのはいつでも
任せてよ

巡る季節の中で
夢のカタチもそれぞれ
変わってくけど
花びらだけでは
花にはなれない
みんなの夢集め
大きな花咲かそうよ

明日は
どんなトキメキ待っていて
どんなドキドキ出会うかな
新しいなにか見つけたいから

いつだって
私は»私たち»だよ
だから乗り越えていけるよ
重なりあってひとつになれたら
もっとずっと　きらめいちゃうよね！
Hello, new dream!

ここで信じてるよ！
Hello, my dream!
Hello, your dream!
Hello… new dream!

Песня: Привет, новая мечта!
Проект «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы для девочек Хасуносора»

Я хочу,
Чтобы моё сердце постоянно трепетало.
Мне нравится, что оно всё время бьётся учащённо.
Смотри, у меня такое чувство, будто она зовёт меня.
Привет, новая мечта!

Эй, спроси своё сердце:
«Чего я хочу сейчас сделать?»
Давай найдём что-то своё,
Что нам нравится.

«Можно заняться чем угодно» —
Это немного сложная мысль.
Правильного ответа нет!
Давай просто мечтать снова и снова.

Интересно,
Какой завтра трепет меня ждёт?
С каким волнением мне предстоит столкнуться?
Ведь я хочу найти что-то новое.

Я думаю,
Что я – это всегда «мы».
Поэтому я могу преодолеть все трудности.
Если бы мы могли слиться в одно целое,
Мы бы сияли ещё намного ярче!
Привет, моя мечта!
Привет, новая мечта!

Эй, помнишь ли ты волнение
В тот момент, когда это началось?
Если ты сомневаешься,
Попробуй вспомнить.

Нужно попробовать
Всё, что тебя заинтересовало.
Неудача – это тоже жизненный опыт!
Если тебя нужно подтолкнуть,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.

По мере смены сезонов
По-своему меняется
И образ наших мечтаний.
Но только одни лепестки
Не образуют цветок.
Давай соберём все мечты
И заставим расцвести большой цветок.

Интересно,
Какой завтра трепет меня ждёт?
С каким волнением мне предстоит столкнуться?
Ведь я хочу найти что-то новое.

Я думаю,
Что я – это всегда «мы».
Поэтому я могу преодолеть все трудности.
Если бы мы могли слиться в одно целое,
Мы бы сияли ещё намного ярче!
Привет, новая мечта!

Здесь я верю в это!
Привет, моя мечта!
Привет, твоя мечта!
Привет… новая мечта!

Русский перевод с японского: Просветленный

I want
My heart to always flutter.
I like it that it beats faster all the time.
Look, I feel like it’s calling me.
Hello, new dream!

Hey, ask your heart:
«What do I want to do now?»
Let’s find something of our own
That we like.

«We can do anything» —
That’s a bit of a complicated thought.
There is no right answer!
Let’s just dream again and again.

I wonder
What kind of thrill awaits me tomorrow?
What kind of excitement will I have to face?
‘Cause I want to find something new.

I think
That I am always «we».
So I can overcome all difficulties.
If we could merge into one,
We would shine even much brighter!
Hello, my dream!
Hello, new dream!

Hey, do you remember the excitement
The moment it all started?
If you doubt,
Try to remember.

You have to try
Anything that interested you.
Failure is also a life experience!
If you need to be pushed,
You can always count on me.

As the seasons change,
The shape of our dreams
Changes in their own way.
But just petals alone
Don’t form a flower.
Let’s gather all the dreams
And make a big flower bloom.

I wonder
What kind of thrill awaits me tomorrow?
What kind of excitement will I have to face?
‘Cause I want to find something new.

I think
That I am always «we».
So I can overcome all difficulties.
If we could merge into one,
We would shine even much brighter!
Hello, new dream!

Here I believe in it!
Hello, my dream!
Hello, your dream!
Hello… new dream!

English translation from japanese: Prosvetlennyi