sajou no hana — Eternel (Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai ED)

Everything melts into the dead of night
As if even gravity fades away
Enchanted by the smile like a spark
«Sabishii» wasurechau yoru da
Kudaranaku itooshii hanashi wo kikasete

Dance with me?
Futari de mugen no yami wo
Kasaneta tenohira gyutto musunde
Boyaketa shikai ni utsutta mono wa
Kanashii kurai ni utsukushiin da ne

Kanata akeyuku sora
Me wo sorasun da

Obieteita tsumetai sekai ni
Arawareta hidamari da
Kotoba kawasu sore dake de
Haruiro ga kono mune ni michiteyuku

Kimi wo mamoritai donna toki demo
Kakushita kizuato
Kimi ga kureta yasashisa de tsutsumou

Dance with me?
Futari de mugen no yami wo
Afurеru omoi wo gyutto musunde
Akeyuku sekai dе michi ni mayotte mo
Kanarazu kanarazu kimi wo mitsukeru

Tada soba de zutto waratteite to
Ima dake wa samenai yume ni inotte

Stay in night

Everything melts into the dead of night
As if even gravity fades away
Enchanted by the smile like a spark
«寂しい» 忘れちゃう夜だ
くだらなく愛おしい話を聞かせて

Dance with me?
二人で無限の闇を
重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
ぼやけた視界に映ったものは
悲しいくらいに 美しいんだね

彼方明けゆく空
目を逸らすんだ

怯えていた冷たい世界に
現れた陽だまりだ
言葉交わす それだけで
春色がこの胸に満ちてゆく

君を守りたい どんな時でも
隠した傷跡
君がくれた優しさで包もう

Dance with me?
二人で無限の闇を
溢れる想いを ぎゅっと結んで
明けゆく世界で道に迷っても
必ず 必ず 君を見つける

ただ傍でずっと笑っていてと
今だけは覚めない夢に祈って

Stay in night

Всё растворяется в глухой ночи,
Словно даже гравитация исчезает.
Я очарована твоей улыбкой, словно искоркой.
Это ночь, когда я забываю, что значит «одинокая».
Расскажи мне глупую, но трогательную историю.

Потанцуешь со мной?
Мы вдвоём в бесконечной темноте.
Крепко свяжи наши сложенные ладони.
То, что отразилось в моём затуманенном поле зрении,
Так прекрасно, что мне даже становится грустно.

Я отвожу взгляд
От рассветающего вдали неба.

В холодном мире, которого я боялась,
Появилось солнечное местечко.
Мы обмениваемся словами, и от одного этого уже
Весенние краски наполняют моё сердце.

Я хочу защищать тебя в любое время.
Я окутаю шрамы, которые я скрывала,
Добротой, которую ты мне подарила.

Потанцуешь со мной?
Мы вдвоём в бесконечной темноте.
Крепко свяжи переполняющие нас чувства.
Даже если я заблужусь в рассветающем мире,
Я обязательно, обязательно найду тебя.

«Просто улыбайся всегда рядом со мной» —
Я молю об этом сне, от которого пока что я не могу пробудиться.

Останься в ночи.

Русский перевод с японского: Просветленный

Everything melts into the dead of night,
As if even gravity fades away.
Enchanted by the smile like a spark.
This is the night, when I forget what it means «lonely».
Tell me a silly but touching story.

Dance with me?
The two of us in the entrnel darkness.
Tie our clasped palms tightly.
What’s reflected in my blurred vision
Is so beautiful, that it even makes me sad.

I look away
From the dawning sky in the distance.

In the cold world I feared
A sunny spot has appeared.
We exchange words, and from that alone
Spring colors fill my heart.

I want to protect you at all times.
I will wrap the scars I hid
With the kindness you gave me.

Dance with me?
The two of us in the entrnel darkness.
Tie the feelings that overwhelm us tightly.
Even if I get lost in the dawning world,
I will definitely, definitely find you.

«Just smile always beside me» —
I pray for this dream, from which I cannot yet awaken.

Stay in night.

English translation from japanese: Prosvetlennyi