Yuuki Aoi — Weiter! Weiter! (Youjo Senki: Saga of Tanya the Evil II ED)

Sensou senjou sunawachi jigoku
Orokamono domo ga hajimeta jigoku
Naranda hei sanagara ikenie
Teinen wo yadoshite kumotta me
«Use wo tsuke!» «munouna yatsume!»
Kokoro ni hisometa okami e no koe
Zenshin tada zenshin subeshi
Nidoto kaeranai daichi wo fumi
Osore wo sute buki wo tore
Chuuco koso ga inochi tori da to shire
Hiun no heitachiyo ima, chuugi wo shimese!

Inochi ga chiru chiriochiru
Aware na hodo ni akkenaku
Gizen wo katadotta kunshou
Nagusame ni kureteyarou
(Tekiei kakunin mamonaku sesshoku… saa, ike!)

Susume iza senchi e
Kesshi no kakugo tazusaetе
Kyouki no hate de
Hibana to tomoni kietеyuke
Shourimo haibokumo iseisha no tawagoto
Munashisa ni nemuru gisei
Ato ikutsu kasaneyou aa…

Shizumiyuku taiyou
Asu ni nani ga kawaru darou
Doronuma to kashita kono senkyou
Zengen shiteyuku waga douhou sou
Yariba naki ikari yodomu nikushimi
Mugon no sakebi ga todoroku yami
Zenshin saredo zenshin subeshi
Mochikaeru koto naki senka wo yume ni
Nageku hima ni ho wo susume
Isagiyoku akiramete teki wo ute
Sute hachi no iji wo saigo ni misetemiro!

Dareka ga yuu tatakae to
Hi no todokanai machi kara
Mi wo kourasu kono kyoufu wo
Tsuyu hodomo shiranai no ni

Nani wo ushinaou tomo
Toru ni tarinu to yuu no darou
Suukouna risou
Shi wo motte shite mo hatasou to
Owarinaki rekuiemu kienai itami no ne
Mukuwarenu mama no gisei
Mada ikutsu kazoeyou saa…

Susume iza senchi e
Kesshi no kakugo tazusaete
Kyouki no hate de
Hibana to tomoni kieteyuke
Eien no rekuiemu yamanai itami no ne
Munashisa michiru koe wo
Ato nando kanadeyou aa…

戦争　戦場　すなわち地獄
愚か者どもが始めた地獄
並んだ兵　さながら生贄
諦念を宿して曇った目
「嘘をつけ！」「無能な奴め！」
心に潜めた御上への声
前進　ただ前進すべし
二度と還らない大地を踏み
恐れを捨て武器を取れ
躊躇こそが命取りだと知れ
非運の兵達よ　今、忠義を示せ！

命が散る　散り落ちる
哀れなほどに呆気なく
偽善を象った勲章
慰めにくれてやろう
敵影確認　まもなく接触…　さあ、行け！

進めいざ戦地へ
決死の覚悟携えて
狂気の果てで
火花と共に消えてゆけ
勝利も敗北も　為政者の戯言(たわごと)
虚しさに眠る犠牲
あといくつ重ねよう　嗚呼…

沈みゆく太陽
明日に何が変わるだろう
泥沼と化したこの戦況
漸減してゆく我が同胞　そう
やり場無き怒り　淀む憎しみ
無言の叫びが轟く闇
前進　されど前進すべし
持ち帰ることなき戦果を夢に
嘆く暇に歩を進め
潔く諦めて敵を討て
捨て鉢の意地を　最後に見せてみろ！

誰かが言う　戦えと
火の届かない街から
身を凍らすこの恐怖を
露ほども知らないのに

何を失おうとも
取るに足りぬと言うのだろう
崇高な理想
死を持ってしても果たそうと
終わりなき鎮魂歌(レクイエム) 　消えない悼みの音
報われぬままの犠牲
まだいくつ数えよう　さあ…

進めいざ戦地へ
決死の覚悟携えて
狂気の果てで
火花と共に消えてゆけ
永遠の鎮魂歌(レクイエム) 　止まない痛みの音
虚しさ満ちる声を
あと何度奏でよう　嗚呼…

Война, поле боя, иными словами, ад,
Ад, начало которому дали глупцы.
Солдаты выстроились в ряд, словно жертвы.
Их затуманенные глаза полны покорности.
«Ты лжёшь!», «Никчёмный идиот!», —
Голоса, скрытые в сердцах, обращены к власть имущим.
Наступайте, вы должны только наступать.
Маршируйте по земле, откуда вы никогда не вернётесь.
Отбросьте страх и возьмитесь за оружие,
Ибо нерешительность смертельно опасна.
Несчастные солдаты, настало время показать свою верность!

Жизни рассеиваются, осыпаются,
Иссякают с жалкой лёгкостью.
Эти медали, символизирующие лицемерие,
Пусть они будут утешением для вас.
Враг замечен, столкновение неизбежно… вперёд!

Вперёд, на поле боя,
Неся свою решимость умереть.
На грани безумия
Исчезните вместе с искрами.
Победа и поражение – всего лишь бредни штабных крыс.
Сколько ещё мы должны добавить
Жертв, которые уснут в пустоте? Ах…

Солнце садится,
Что изменится завтра?
Эта битва превратилась в болото.
Наших товарищей с каждым днём становится все меньше, да.
Не находящая выхода ярость, застоявшаяся ненависть,
Безмолвные крики разносятся повсюду в темноте.
Наступаем, и всё же мы должны наступать.
Мечтая о военных успехах, которые нельзя принести домой,
Вместо того чтобы сетовать, продвигайтесь вперёд.
Героически примите свою судьбу и разгромите врага.
Покажите свою отчаянную решимость в последний раз!

Кто-то говорит: «Сражайтесь!», —
Из города, куда не доходит огонь,
Хотя они ни черта не знают
Об этом леденящем душу ужасе.

Что бы мы ни потеряли,
Они наверняка скажут, что это небольшая цена.
Мы осуществим свои благородные идеалы,
Пусть даже ценой смерти.
Бесконечный реквием, эти звуки скорби никогда не затихают.
Сколько ещё мы должны сосчитать
Жертв, которые не будут вознаграждены? Вот…

Вперёд, на поле боя,
Неся свою решимость умереть.
На грани безумия
Исчезните вместе с искрами.
Вечный реквием, эти звуки боли никогда не утихают.
Сколько ещё раз мы должны воспроизвести
Эти голоса, наполненные пустотой? Ах…

Русский перевод с японского: Просветленный

War, a battlefield, in other words, hell,
A hell started by fools.
The soldiers lined up like victims.
Their clouded eyes are full of obedience.
«You lie!», «Worthless idiot!», —
Voices hidden in their hearts addressed those in power.
Advance, you must only advance.
March across a land, from which you’ll never return.
Cast aside fear and take up arms,
For indecision is mortally dangerous.
Unfortunate soldiers, it’s time to show your loyalty!

Lives are scattered, crumbling,
Drying up with pitiful ease.
These medals, symbolizing hypocrisy,
Let them be your consolation.
The enemy has been spotted, the clash is inevitable… forward!

Forward, to the battlefield,
Carrying your resolve to die.
On the brink of madness
Disappear with the sparks.
Victory and defeat are only the delusions of armchair generals.
How many more must we add
The victims that will asleep in the void? Ah…

The sun is setting,
What will change tomorrow?
This battle has become a swamp.
Our comrades are becoming fewer every day, yeah.
Rage that finds no outlet, stagnant hatred,
Silent cries echo everywhere in the darkness.
Advance, and yet we must advance.
Dreaming of military successes that cannot be brought home,
Instead of lamenting, move forward.
Heroically accept your fate and crush the enemy.
Show your desperate resolve one last time!

Someone says: «Fight!», —
From a city, where fire cannot reach,
Though they know nothing
Of this chilling horror.

Whatever we lose,
They will surely say it’s a small price.
We will realize our noble ideals,
Even at the cost of death.
An endless requiem, these sounds of sorrow never cease.
How many more must we count
The victims that will never be rewarded? Here…

Forward, to the battlefield,
Carrying your resolve to die.
On the brink of madness
Disappear with the sparks.
An eternal requiem, these sounds of pain never cease.
How many more times must we play
These voices filled with the void? Ah…

English translation from japanese: Prosvetlennyi